Übersetzung für "Schriftlichen stimmabgabe" in Englisch
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
ParaCrawl v7.1
Abwesende
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses
können
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen,
indem
sie
eine
schriftliche
Stimmabgabe
durch
ein
anderes
Mitglied
des
Prüfungsausschusses
überreichen
lassen
oder
ihre
Stimme
fernmündlich
oder
mit
Hilfe
sonstiger
Mittel
der
Telekommunikation
abgeben.
Absent
members
of
the
Audit
Committee
may
participate
in
a
decision
by
submitting
a
written
vote
via
another
member
of
the
Audit
Committee
or
by
casting
a
vote
by
telephone
or
other
means
of
telecommunication.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte,
die
den
Genossenschaftern
in
den
Angelegenheiten
der
Genossenschaft,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Führung
der
genossenschaftlichen
Geschäfte
und
die
Förderung
der
Genossenschaft
zustehen,
werden
durch
die
Teilnahme
an
der
Generalversammlung
oder
in
den
vom
Gesetz
vorgesehenen
Fällen
durch
schriftliche
Stimmabgabe
(Urabstimmung)
ausgeübt.
The
rights
of
members
to
participate
in
the
affairs
of
the
cooperative,
in
particular
with
regard
to
the
management
of
its
business
and
the
promotion
of
the
society's
interests,
are
exercised
by
taking
part
in
the
general
assembly
of
members
or,
where
prescribed
by
law,
in
ballots.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Wahlberechtigter
in
dem
Haus
anwesend
ist,
in
dem
die
Wahl
stattfindet,
aber
an
ihr
wegen
seines
Gesundheitszustandes
nicht
teilnehmen
kann,
ist
seine
schriftliche
Stimmabgabe
von
den
Wahlprüfern
einzuholen.
If
one
of
the
electors
is
present
in
the
house
where
the
election
occurs
but
cannot
be
present
at
the
election
due
to
ill
health,
his
or
her
written
vote
is
to
be
sought
by
the
tellers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Genossenschaften,
die
mehr
als
300
Mitglieder
zählen
oder
bei
denen
die
Mehrheit
der
Mitglieder
aus
Genossenschaften
besteht,
können
die
Statuten
bestimmen,
dass
die
Befugnisse
der
Generalversammlung
ganz
oder
zum
Teil
durch
schriftliche
Stimmabgabe
(Urabstimmung)
der
Genossenschafter
ausgeübt
werden.
In
the
case
of
cooperatives
with
more
than
300
members
or
in
which
the
majority
of
members
are
themselves
cooperatives,
the
articles
of
association
may
stipulate
that
all
or
some
of
the
powers
of
the
general
assembly
of
members
be
exercised
by
ballot.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlussfassung
durch
schriftliche
Stimmabgabe
oder
durch
Stimmabgabe
per
Telefax
oder
E-Mail
ist
zulässig,
wenn
kein
Mitglied
des
Aufsichtsrates
diesem
Verfahren
widerspricht.
Resolutions
may
be
passed
in
writing
or
by
voting
via
fax
or
by
voting
by
e-mail,
if
no
member
of
the
Supervisory
Board
objects
to
such
procedure.
ParaCrawl v7.1