Übersetzung für "Schriftlichkeit" in Englisch
Dort
galt
der
Grundsatz
der
Schriftlichkeit.
That
was
the
process
of
writing.
WikiMatrix v1
Änderungen
des
Vertrages
einschliesslich
dieser
Bedingungen
bedürfen
der
Schriftlichkeit.
Changes
to
the
contract,
including
these
conditions
in
writing.
CCAligned v1
Was
bedeutet
das
Ende
linearer
Schriftlichkeit
im
Internet?
What
is
the
significance
of
the
end
of
linear
writing
on
the
internet?
ParaCrawl v7.1
Die
Schriftlichkeit
einer
Sprache
ist
eine
spätere
Entwicklung
als
die
Sprache
selbst.
The
availability
of
writing
characters
is
a
later
development
than
that
of
the
language
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
Erstlieferungen
und
Lieferungen
ins
Ausland
gelten
ohne
ausdrückliche
Schriftlichkeit
die
Vorauskasse.
For
deliveries
to
new
customers
and
deliveries
abroad,
prepayment
shall
apply
without
express
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Wegen
fehlender
Schriftlichkeit
sind
nur
mündliche
Berichte
überliefert
(Huby,
S.25).
There
is
no
written
history
yet
and
there
are
passed
down
only
oral
reports
(Huby,
p.25).
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdegegner
sieht
in
den
beiden
Erklärungen
das
Erfordernis
der
Schriftlichkeit
nach
Artikel
72
EPÜ
gegeben.
The
respondents
hold
that
the
two
declarations
comply
with
the
requirement
under
Article
72
EPC
that
they
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Schriftlichkeit
verlangt
wird,
genügt
auch
die
Übermittlung
per
Fax
oder
per
E-Mail
diesem
Erfordernis.
In
cases
where
the
written
form
is
required,
it
shall
be
sufficient
for
such
documents
to
be
sent
by
fax
or
email.
ParaCrawl v7.1
Koch
und
Oesterreicher
unterscheiden
für
beide
Merkmale
die
Formen
der
Mündlichkeit
und
der
Schriftlichkeit.
For
both
of
these
features,
Koch
and
Oesterreicher
distinguish
between
oral
and
written
forms.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Gegenwart
setzen
sich
die
vernetzte
Industrie
und
das
digitale
Zeitalter
neben
die
Schriftlichkeit.
In
our
present
time,
Industry
4.0
and
the
digital
age
have
joined
forces
with
writing.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projekte
befassen
sich
mit
verschiedenen
Aspekten
der
Schriftlichkeit
sowie
sozialen
Gefügen
und
ihrer
Ordnung.
Further
projects
concern
various
aspects
of
written
language
as
well
as
social
structures
and
how
they
are
arranged.
ParaCrawl v7.1
Richard
Senghas
benutzte
1997
die
Beschreibungen
„nicht
sprechbar
und
nicht
schreibbar“
im
Titel
seiner
Dissertation,
um
die
allgemein
übliche,
irrtümliche
Annahme
aufzuzeigen,
Sprachen
ohne
Schriftlichkeit
seien
keine
vollwertigen
Sprachen.
R.J.
Senghas
(1997)
used
the
phrase
"unspeakable,
unwritable"
language
in
the
title
of
his
dissertation
to
highlight
the
common
misconception
that
those
languages
without
a
written
form
are
not
as
"real"
(a
view
often
held
by
those
who
do
not
study
indigenous
languages).
WikiMatrix v1
Ichwar
gestern
sehr
frappiert
über
das,
was
Jean
Yves
Rochex
über
die
zentrale
Rolle
der
Schriftlichkeit,
der
Schriftkultur
gesagt
hat.
I
was
very
struck
by
what
Jean
Yves
Rochex
saidyesterday
about
the
key
role
of
writing
and
written
culture.
EUbookshop v2
Der
Bundesgerichtshof
hatte
als
erstes
gefragt,
ob
es
dem
Erfordernis
der
Schriftlichkeit
nach
Artikel
17
Absatz
1
des
Übereinkommens
genügt,
wenn
eine
Gerichtsstandsvereinbarung
in
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
enthalten
ist,
die
auf
der
Rückseite
einer
von
beiden
Parteien
unterzeichneten
Vertragsurkunde
aufgedruckt
sind.
The
Bundesgerichtshof
had
asked
in
the
first
place
whether
a
clause
conferring
jurisdiction
which
was
included
among
general
conditions
of
sale
printed
on
the
back
of
a
con
tract
signed
by
both
parties
fulfilled
the
requirement
of
a
writing
under
the
first
paragraph
of
Article
17
of
the
Convention.
EUbookshop v2
Die
Schriftlichkeit
erfordere
nämlich,
daß
die
Willensübereinstimmung
hinsichtlich
der
Gerichtsstandsvereinbarung
aus
den
Schriftstücken
selbst
und
nicht
erst
aus
den
Umständen
hervorgehe.
The
requirement
of
a
form
of
writing
was
such
that
consensus
regarding
the
forum
for
disputes
must
be
apparent
from
the
documentation
itself
and
not
from
the
circumstances
of
the
matter.
EUbookshop v2
Durch
einen
Rückgang
der
Schriftlichkeit
in
Verwaltung
und
Regierung
sowie
eine
Zunahme
von
Ritualen
weist
Ludwigs
Herrschaftszeit
bereits
in
die
Ottonenzeit
voraus.
Due
to
a
decline
in
the
written
form
in
administration
and
government,
Ludwig's
reign
predates
Ottonian
times.
WikiMatrix v1