Übersetzung für "Schrumpfwert" in Englisch
Der
Folienstreifen
hat
somit
hohen
Schrumpfwert
in
seiner
Längsrichtung.
The
strip
of
film
thus
has
a
high
shrinkage
value
in
its
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
für
mikroporöse
Folien
ein
Bereich
von
5
bis
15%
für
den
Schrumpfwert.
A
shrinkage
value
in
the
range
from
about
5
to
15%
is
most
preferred
for
microporous
films.
EuroPat v2
Die
nach
dem
Abschrecken
des
heißen
Profils
eingefrorenen
Spannungen
werden
bei
Temperaturerhöhung,
insbesondere
im
Bereich
der
Glasübergangstemperatur,
wieder
frei
und
äußern
sich
in
einem
meßbaren
Schrumpfwert
des
Profils.
The
stresses
which
are
frozen
in
after
the
hot
profile
has
been
quenched
are
re-released
where
there
is
an
increase
in
temperature,
in
particular
in
the
range
of
the
glass
transition
temperature,
and
they
are
expressed
in
a
measurable
shrinkage
value
of
the
profile.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
kerbschlagzähe
Polyvinylchlorid-Formmasse
mit
geringem
Schrumpfwert
auf
der
Basis
von
Vinylchlorid-Polymerisaten
und
Schlagfestmodifikatoren,
gegebenenfalls
enthaltend
übliche
Zusätze
und
Hilfsmittel,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Formmasse
0,01-5
Gew.-%,
vorzugsweise
0,1-2,0
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Summe
von
Vinylchlorid-Polymerisat
und
Schlagfestmodifikator,
flüssige
Polysiloxane
mit
Viskositäten
von
20?100
000
cSt
(mm
2
/s)
und/oder
feste
Polysiloxane
mit
Molgewichten
von
20
000-500
000
enthält.
The
present
invention
provides
a
notched-impact-resistant
polyvinyl
chloride
moulding
composition
having
a
low
shrinkage
value
and
based
on
vinyl
chloride
polymers
and
impact-resistant
modifiers,
optionally
containing
conventional
additives
and
auxiliaries,
characterised
in
that
the
moulding
composition
contains
a
total
of
from
0.01
to
5%
by
weight,
preferably
from
0.1
to
2.0%
by
weight,
based
on
the
total
of
vinyl
chloride
polymer
and
impact-resistant
modifier,
of
liquid
polysiloxanes
having
viscosities
of
from
20
to
100,000
cSt
and/or
solid
polysiloxanes
having
molecular
weights
of
from
20,000
to
500,000.
EuroPat v2
Der
relativ
hohe
Schrumpfwert
der
bekannten
Dübelmassen
ist
auch
mit
einer
hohen
Sprödigkeit
der
ausgehärteten
Dübelmassen
verbunden,
wodurch
bei
dynamischer
Belastung
bedenklich
kritische
Befestigungswerte
auftreten.
The
relatively
high
shrinkage
of
the
known
borehole-filling
masses
is
also
associated
with
a
high
brittleness
of
the
cured
borehole-filling
compositions.
This
high
brittleness
is
responsible
for
the
occurrence
of
dubious
critical
fastening
values
under
dynamic
loading.
EuroPat v2
Bei
dem
Garn
für
Versuch
7
lag
der
Schrumpfwert
bei
8,2
%,
bei
dem
Garn
für
Versuch
8
bei
8,7
%
(jeweils
gemessen
bei
190
°C).
In
the
case
of
the
yarns
for
Trial
7,
the
shrinkage
value
was
8.2%,
and
in
the
case
of
the
yarn
for
Trial
8,
it
was
8.7%
(each
measured
at
190°
C.).
EuroPat v2
Der
Schrumpfwert
(Heißluftschrumpf,
gemessen
bei
190
°C)
lag
bei
dem
für
die
Versuche
1
-
6
eingesetztem
Garn
bei
3,2
%,
die
verschiedenen
Ausgangsniveaus
der
Luftdurchlässigkeiten
wurden
durch
Variation
der
Fadenzahlen
und
der
Gewebebindung
bei
der
Gewebeherstellung
eingestellt.
The
shrinkage
value
(hot
air
shrinkage,
measured
at
190°
C.)
is
3.2%
in
the
case
of
the
yarn
used
for
Trials
1-6;
the
various
air
permeability
starting
levels
are
produced
by
varying
the
numbers
of
threads
per
cm
and
the
type
of
weave.
EuroPat v2
Eine
besonders
güngstige
Eigenschaft
der
erfindungsgemässen
Fäden
und
Fasern
besteht
darin,
dass
der
Schrumpfwert
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schrumpftemperatur
zeigt.
An
especially
favorable
property
of
the
filaments
and
fibers
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
shrinkage
value
depends
on
the
shrinkage
temperature
to
a
small
extent
only.
EuroPat v2
Die
Forderung
nach
hohem
Anfangsmodul,
geringer
Dehnung,
hohem
Elastizitätsgrad
und
geringem
Schrumpfwert
läßt
sich
also
nur
schlecht
erfüllen,
da
alle
notwendigen
thermomechanischen
Maßnahmen
zum
Senken
des
Thermoschrumpfs
gleichzeitig
zu
einem
Absinken
der
Feinheitsfestigkeit
und
zu
einer
Verschlechterung
der
mechanischen
Eigenschaften
wie
Höchstzugkraftdehnung,
Anfangsmodul
und
Elastizitätsgrad
führen.
The
demand
for
a
high
initial
modulus,
low
extension,
high
degree
of
elasticity
and
low
shrinkage
is
thus
difficult
to
meet,
since
all
necessary
thermomechanical
measures
for
reducing
heat
shrinkage
at
the
same
time
also
reduce
tenacity
and
cause
impairment
of
the
mechanical
properties,
such
as
maximum
tensile
force
extension,
initial
modulus
and
degree
of
elasticity.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Fäden
und
Fasern
besteht
darin,
daß
der
Schrumpfwert
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schrumpftemperatur
zeigt.
An
especially
favorable
property
of
the
filaments
and
fibers
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
shrinkage
value
depends
on
the
shrinkage
temperature
to
a
small
extent
only.
EuroPat v2
Anzustreben
ist
jedoch
ein
Schrumpfwert,
der
weit
über
10%
liegt,
so
daß
die
Investition
dcr
artiger
Trockner
deshalb
nicht
sinnvoll
ist,
weil
durch
entsprechendes,
warenschonendes
Behandeln
in
der
Veredlung
mehr
erreicht
werden
kann.
It
is
important,
however,
to
achieve
a
shrinkage
value
in
excess
of
10%,
so
that
investing
in
such
driers
make
no
sense
because
more
can
be
achieved
in
finishing
by
using
an
appropriate
treatment
that
protects
the
material.
EuroPat v2
Insgesamt
führt
der
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Kalibriervorrichtung
zu
maßgenaueren
Profilen
bei
kleineren
Anlagen
und/oder
bei
höherer
Produktivität,
ohne
daß
der
Schrumpfwert
des
Profils
vergrößert
wird.
As
a
whole,
the
use
of
the
calibrating
device
according
to
the
invention
leads
to
sections
of
more
accurate
dimensions
with
smaller
installations
and/or
with
higher
productivity,
without
increasing
the
shrinkage
of
the
section.
EuroPat v2
Anzustreben
ist
jedoch
ein
Schrumpfwert,
der
weit
über
10%
liegt,
so
daß
die
Investition
derartiger
Trockner
deshalb
nicht
sinnvoll
ist,
weil
durch
entsprechendes,
warenschonendes
Behandeln
in
der
Veredlung
mehr
erreicht
werden
kann.
It
is
important,
however,
to
achieve
a
shrinkage
value
in
excess
of
10%,
so
that
investing
in
such
driers
make
no
sense
because
more
can
be
achieved
in
finishing
by
using
an
appropriate
treatment
that
protects
the
material.
EuroPat v2
Die
nach
dem
Abschrekken
des
heißen
Profils
eingefrorenen
Spannungen
werden
bei
Temperaturerhöhung,
insbesondere
im
Bereich
der
Glasübergangstemperatur,
wieder
frei
und
äußern
sich
in
einem
meßbaren
Schrumpfwert
des
Profils.
The
stresses
which
are
frozen
in
after
the
hot
profile
has
been
quenched
are
re-released
where
there
is
an
increase
in
temperature,
in
particular
in
the
range
of
the
glass
transition
temperature,
and
they
are
expressed
in
a
measurable
shrinkage
value
of
the
profile.
EuroPat v2
Der
Schrumpfwert
des
Rohstoffes
liegt
bei
nur
7
%,
somit
ist
die
Verwindungsstabilität
während
des
Sintervorgangs
sehr
hoch.
Thanks
to
the
fact
that
the
raw
material
has
a
shrinkage
factor
of
just
7%,
its
torsional
stability
during
the
sintering
process
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zeigt
z.B.,
ob
der
erforderliche
Schrumpfwert
eines
Shrinksleeveetiketts
nach
dem
Drucken
beeinträchtigt
worden
ist
oder
nicht.
This
tells
label
printers,
for
example,
whether
or
not
a
shrink
sleeve
label
can
still
achieve
the
necessary
shrinkage
after
printing.
ParaCrawl v7.1
Holzbasierte
Keramiken
weisen
im
Herstellungsprozess
einen
hohen
Schrumpfwert
von
bis
zu
70
%
auf
und
sind
aus
diesem
Grund
für
komplexe
Geometrien
als
Ausgangsmaterial
nicht
geeignet.
Wood-based
ceramics
have
a
high
shrink
value
of
up
to
70%
in
the
production
process
and
are
therefore
unsuitable
as
starting
substance
for
complex
geometries.
EuroPat v2
Damit
kann
der
Drucker
zunächst
für
eine
Papiersorte
ermitteln,
welcher
FanOut
dem
Schrumpfwert
einer
Papierrolle
mit
konstantem
Schrumpf
entspricht.
This
will
permit
the
printer
to
determine
for
a
particular
paper
type
which
fan
out
corresponds
with
the
shrinkage
value
of
a
paper
roll
having
constant
shrinkage.
EuroPat v2
Anhand
des
nun
bereits
bekannten
Zusammenhangs
zwischen
Schrumpfwert
und
FanOut
ist
es
dem
Drucker
möglich,
die
Druckplatte
entsprechend
anzupassen.
Based
on
the
now
known
correlation
between
the
shrinkage
value
and
the
fan
out,
it
enables
the
printer
to
adapt
the
printing
plate
accordingly.
EuroPat v2
Untersuchungen
mittels
einer
gezielten
Temperierung
von
bestimmten
Bereichen
über
die
Folienbreite
haben
gezeigt,
daß
der
Schrumpfwert
in
diesen
Bereichen
beeinflußt
werden
kann.
Investigations
by
means
of
targeted
conditioning
of
specific
regions
over
the
film
width
have
shown
that
the
shrinkage
value
can
be
influenced
in
these
regions.
EuroPat v2