Übersetzung für "Schruppen und schlichten" in Englisch
Schruppen
und
Schlichten
können
in
einer
Aufspannung
oder
auf
getrennten
Maschinen
durchgeführt
werden.
Roughing
and
smoothing
may
be
carried
out
in
one
chucking
or
on
separate
machines.
EuroPat v2
Solche
Bereiche
können
zum
Schruppen
und/oder
Schlichten
genutzt
werden.
Such
regions
can
be
used
for
roughing
and/or
for
finishing.
EuroPat v2
Schneidstoffsorten
der
ersten
Wahl
sind
GC4225
zum
Schruppen
und
CB7015
zum
Schlichten.
The
first
choice
grades
are
GC4325
for
roughing
and
CB7015
for
finishing.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichen
Aufsatzhalter
zum
Schruppen
und
Schlichten
sind
durchgängig
bei
allen
Durchmesserbereichen
einsetzbar.
The
same
tool
blocks
can
be
used
for
roughing
and
finishing
throughout
all
diameter
ranges.
ParaCrawl v7.1
Der
Fräser
ist
universell
einsetzbar
und
eignet
sich
zum
Schruppen
und
Schlichten.
The
milling
cutter
is
for
universal
application
and
suitable
for
both
roughing
and
finishing.
ParaCrawl v7.1
Ein
und
dieselben
Aufsatzhalter
zum
Schruppen
und
Schlichten
sind
durchgängig
bei
allen
Durchmesserbereichen
einsetzbar.
One
and
the
same
tool
block
can
be
used
for
roughing
and
finishing
throughout
all
diameter
ranges.
ParaCrawl v7.1
Schruppen
und
Schlichten
sind
bei
der
Bremssattelbearbeitung
in
einem
Arbeitsgang
mit
demselben
Werkzeug
möglich.
For
roughing
and
finishing
the
brake
caliper
in
one
work
step
using
the
same
tool.
ParaCrawl v7.1
Das
hinlänglich
bekannte
Aufteilen
der
Schleifbearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
erhöht
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wesentlich.
The
well
known
partition
of
the
grinding
process
into
roughing
and
finishing
enhances
the
cost
effectiveness
of
the
method
significantly.
EuroPat v2
Das
Wechseln
zwischen
Schruppen
und
Schlichten
erfolgt
dann
mit
einer
relativ
geringen
Shiftbewegung
der
Werkzeugspindel.
In
this
case,
the
change
between
roughing
and
finishing
takes
place
with
a
relatively
small
shift
movement
of
the
tool
spindle.
EuroPat v2
Das
Aufteilen
der
Schleifbearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
erhöht
bereits
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
wesentlich.
The
division
of
the
grinding
process
into
rough-machining
and
finish-machining
increases
the
efficiency
of
the
process
already
considerably.
EuroPat v2
Das
Aufteilen
der
Bearbeitung
in
Schruppen
und
Schlichten
ist
auch
bei
der
Verzahnungsherstellung
bekannt.
The
division
of
the
machining
process
into
rough-machining
and
finish-machining
is
also
known
in
the
field
of
gearing
production.
EuroPat v2
Bei
einem
(nicht
dargestellten)
Ausführungsbeispiel
werden
zum
Schruppen
und
Schlichten
unterschiedliche
Werkzeuge
eingesetzt.
In
one
embodiment
(not
shown),
different
tools
are
used
for
rough
machining
and
finishing.
EuroPat v2
Fräsarbeiten
werden
häufig
in
zwei
Arbeitsgängen
durchgeführt,
einem
Vorfräsen
(Schruppen)
und
einem
Schlichten.
Milling
machining
is
generally
carried
out
in
two
working
steps,
a
premilling
(roughing)
and
a
fine
milling.
EuroPat v2
Das
Drehen
und
Fräsen
bzw.
Schruppen
und
Schlichten
zur
gleichen
Zeit
ist
so
realisierbar.
Turning
and
milling,
respectively
roughing
and
finishing
is
realizable
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
war
daher
aus
geometrischen
Gründen
möglich,
derartige
Nocken
in
einer
Aufspannung
mit
ein-
und
derselben
Schleifscheibe
zu
schleifen,
d.h.
zunächst
zu
schruppen
und
dann
zu
schlichten.
It
was
therefore
possible,
for
geometrical
reasons,
to
grind
cams
of
this
kind--i.e.
first
to
rough
down
and
then
to
finish
grind
them--without
re-chucking
and
with
one
and
the
same
grinding
disk.
EuroPat v2
Daraus
folgt
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabenstellung,
nach
der
eine
gattungsgemäße
Werkzeugmaschine
derart
weiter
gebildet
werden
soll,
daß
der
überstreichbare
Fahrbereich
und
damit
deren
Einsatzmöglichkeit
ohne
Änderung
des
Maschinentisches
erweitert
werden
soll,
und
daß
mit
einer
Werkzeugmaschine
ein
Schruppen
und
Schlichten
ermöglicht
wird,
wobei
die
Werkzeugmaschine
einfach
und
wirtschaftlich
herstellbar
und
sicher
einsetzbar
sein
soll.
From
this
stems
the
objective
defining
the
basis
of
this
invention,
according
to
which
a
machine
tool
of
the
conventional
type
is
to
be
improved,
such
that
the
traversable
reach
is
expanded
without
changing
the
machine
table,
and
that
roughing
and
smoothing
is
to
be
made
possible
with
a
single
machine
tool.
Also,
the
machine
tool
is
to
be
simply
and
economically
manufactured
and
safely
installed.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Daraus
folgt
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabenstellung,
nach
der
eine
gattungsgemäße
Werkzeugmaschine
derart
weiter
gebildet
werden
soll,
daß
der
überstreichbare
Fahrbereich
ohne
Änderung
des
Maschinentisches
erweitert
werden
soll,
und
daß
mit
einer
Werkzeugmaschine
ein
Schruppen
und
Schlichten
ermöglicht
wird,
wobei
die
Werkzeugmaschine
einfach
und
wirtschaftlich
herstellbar
und
sicher
einsetzbar
sein
soll.
From
this
stems
the
objective
defining
the
basis
of
this
invention,
according
to
which
a
machine
tool
of
the
conventional
type
is
to
be
improved,
such
that
the
traversable
reach
is
expanded
without
changing
the
machine
table,
and
that
roughing
and
smoothing
is
to
be
made
possible
with
a
single
machine
tool.
Also,
the
machine
tool
is
to
be
simply
and
economically
manufactured
and
safely
installed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
beim
Schruppen
und
beim
Schlichten
unterschiedliche
Zerspankräfte
auftreten,
die
um
Größenordnungen
voneinander
verschieden
sind.
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
different
resultant
cutting
forces
appear
in
rough
and
finish
machining
and
that
these
forces
differ
by
a
large
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Mit
hoher
Verschleißfestigkeit
und
guter
Verformbarkeit,
sind
sie
geeignet
für
Schruppen
und
Schlichten
von
Metallen
mit
hoher
Festigkeit.
With
high
wear
resistance
and
good
ductibility,
they
are
suitable
for
semi-finishing
and
finishing
of
metals
with
high
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
an
Werkzeuge,
welche
Schruppen
und
Schlichten
in
einem
Arbeitsgang
ermöglichen
sollen
besteht
darin,
in
Anbetracht
der
hohen
Zerspanungsleistung
und
den
damit
einhergehenden
Kräften,
die
geforderten
Rundheiten
und
Koaxialitäten
zu
erreichen.
The
challenge
which
must
be
met
by
tools
enabling
roughing
and
finishing
in
a
single
process
is
to
achieve
the
required
roundness
and
concentricity,
taking
account
of
the
high
cutting
performance
and
the
associated
forces.
ParaCrawl v7.1
Aufmaß
Z:
Hier
geben
Sie
ein,
wie
viel
Material
am
Ende
der
Operation
(Schruppen
und
Schlichten)
in
Z-Richtung
übrig
bleiben
soll.
Stock
to
Leave
Z:
The
amount
of
stock
that
is
left
in
the
Z/depth
direction
at
the
end
of
the
operation
(after
both
Roughing
and
Finishing).
ParaCrawl v7.1
Möglich
wäre
es
auch,
das
Schruppen
und
das
Schlichten
bei
jeweiligen
unterschiedlichen
Schwenkwinkeln
a
ungleich
Null
vorzunehmen,
d.
h.
wie
bereits
oben
erwähnt,
muss
die
genannte
Grundstellung
keineswegs
zwingend
die
"Null-Stellung"
der
Achse
sein.
It
would
be
also
possible
that
the
roughing
and
the
finishing
takes
place
with
respective
different
swivel
angles
a
being
not
zero,
i.
e.
as
already
mentioned
above
the
mentioned
basic
position
needs
not
necessarily
to
be
the
“zero
position”
of
the
axis.
EuroPat v2
Eine
Kombination
mehrerer
Werkzeuge
bzw.
Bearbeitungsvcrfahren
unterschiedlicher
Art
kommt
üblicherweise
zum
Einsatz
bei
der
Bearbeitung
mehrerer
Verzahnungen
des
gleichen
Werkstücks
in
einer
Aufspannung
(z.
B.
Getriebewellen)
oder
bei
der
Bearbeitung
einer
Verzahnung
mit
unterschiedlichen
Verfahren
für
das
Schruppen
und
das
Schlichten
(z.
B.
Schruppen
mit
abrichtbarem
Wälzschleifen,
Schlichten
mit
abrichtfreiem
Profilschleifen
-
wie
eingangs
erläutert).
Usually,
a
combination
of
several
tools
and
machining
methods
of
different
kind
respectively
is
used
for
the
machining
of
several
gears
of
the
same
workpiece
in
one
clamping
(e.g.
gear
box
shafts)
or
for
the
machining
of
a
gear
with
different
methods
for
the
rough
machining
and
for
the
finish
machining
(e.g.
rough
machining
by
dressable
generative
grinding,
finish
machining
by
non-dressable
profile
grinding—as
explained
above).
EuroPat v2
Demgemäß
hat
die
Maschine
1
insbesondere
eine
Werkzeugspindel
3
mit
einem
Schleifwerkzeug
4
(Schleifscheibe
oder
Schleifschnecke,
gegebenenfalls
auch
in
Achsrichtung
versetzt
mehrere
Schleifwerkzeuge
für
das
Schruppen
und
Schlichten),
die
auf
einer
entsprechenden
beweglichen
Führung
so
angeordnet
ist,
dass
sie
die
für
den
Schleifvorgang
benötigten
Bewegungen
ausführen
kann.
So,
the
machine
1
has
especially
a
tool
spindle
3
with
a
grinding
tool
4
(grinding
disk
or
grinding
worm,
as
the
case
may
be
also
several
grinding
tools
which
follow
in
axial
direction
for
rough
and
finish
machining)
which
is
arranged
on
a
movable
guide
in
that
way
that
it
can
perform
the
movements
which
are
necessary
for
the
grinding
process.
EuroPat v2
Eine
Kombination
mehrerer
Werkzeuge
bzw.
Bearbeitungsverfahren
unterschiedlicher
Art
kommt
üblicherweise
zum
Einsatz
bei
der
Bearbeitung
mehrerer
Verzahnungen
des
gleichen
Werkstücks
in
einer
Aufspannung
(z.
B.
Getriebewellen)
oder
bei
der
Bearbeitung
einer
Verzahnung
mit
unterschiedlichen
Verfahren
für
das
Schruppen
und
das
Schlichten
(z.
B.
Schruppen
mit
abrichtbarem
Wälzschleifen,
Schlichten
mit
abrichtfreiem
Profilschleifen
-
wie
eingangs
erläutert).
Usually,
a
combination
of
several
tools
and
machining
methods
of
different
kind
respectively
is
used
for
the
machining
of
several
gears
of
the
same
workpiece
in
one
clamping
(e.g.
gear
box
shafts)
or
for
the
machining
of
a
gear
with
different
methods
for
the
rough
machining
and
for
the
finish
machining
(e.g.
rough
machining
by
dressable
generative
grinding,
finish
machining
by
non-dressable
profile
grinding—as
explained
above).
EuroPat v2
Um
eine
Annäherung
an
die
Endform
kostengünstig
und
mit
geringem
Zeitaufwand
zu
erreichen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Drehbearbeitung
zuerst
ein
Schruppen
und
anschließend
ein
Schlichten
durchgeführt
werden.
In
order
to
achieve
an
approximation
to
the
final
shape
cost-effectively
and
in
a
short
time,
there
may
be
provision
whereby,
for
lathing,
first
roughing
and
then
smoothing
are
carried
out.
EuroPat v2
Grundsätzlich
denkbar
ist
aber
auch
jeweils
das
Schruppen
und/oder
Schlichten
mit
Schleifschnecke
bzw.
mit
Profilschleifscheibe
in
beliebigen
Kombinationen.
Generally,
it
is
also
possible
that
the
rough-machining
and/or
the
finish-machining
are
carried
out
with
a
grinding
worm
and
with
a
profile
grinding
wheel
respectively
in
any
combination.
EuroPat v2
Bei
der
Drehbearbeitung
beeinflusst
die
am
weitesten
vorstehende
Schneidkante
3A
die
Werkstückgeometrie,
so
dass
je
nach
Bearbeitungsvorgang
(Schruppen,
Schlichten)
und
recht
langer
Bearbeitungszeit
von
ggf.
einer
Stunde
oder
mehr,
die
zur
Verfügung
stehende
Schneidkante
3A
über
einen
größeren
Bereich
bzw.
Umfangsbereich
gezielt
genutzt
werden
kann.
In
rotary
machining,
the
cutting
edge
3
A
which
projects
farthest
influences
the
workpiece
geometry
so
that
depending
on
the
machining
process
(rough
machining,
finish
machining)
and
the
rather
long
machining
time
of
possibly
one
hour
or
more
the
available
cutting
edge
3
A
can
be
used
in
a
controlled
manner
over
a
larger
region
or
peripheral
region.
EuroPat v2
Außerdem
muss
bei
der
Wahl
der
Spezifikation
des
Belages
ein
Kompromiss
eingegangen
werden,
um
den
unterschiedlichen
Anforderungen
an
das
Werkzeug
für
das
Schruppen
und
das
Schlichten
zu
genügen.
Furthermore,
a
compromise
is
required
in
the
selection
of
the
specification
of
the
coating
to
meet
the
varying
requirements
on
the
tool
for
rough
machining
and
finishing.
EuroPat v2
Das
Öffnen
aller
Nuten
11a
bis
11e
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
mit
Schruppen
und
Schlichten
ergibt
eine
kurze
Bearbeitungszeit.
Opening
all
the
slots
11
a
-
11
e
in
a
single
operation
with
roughing-in
and
smoothing
results
in
a
short
machining
time.
EuroPat v2