Übersetzung für "Schubverband" in Englisch

Und in Schlepper, die direkten Kontakt zu Kähnen haben und diese schieben (Schubverband).
Others have direct contact and shove it forward (push formation).
ParaCrawl v7.1
Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt.
Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy.
DGT v2019
Derartige Hindernisschutzeinrichtungen sind i.d.R. den Stirnseiten der Fahrzeuge vorgebaut, insbesondere in Fahrtrichtung, weshalb sich dieselben nicht im Schubverband bewegen können, da sie sich einerseits durch Berührung deren Schutzeinrichtungen gegenseitig abschalten würden und da andererseits die erforderlichen Schubkräfte nicht übertragbar sind.
Such anti-obstacle devices are usually mounted in front of the front sides of the vehicles, especially in the direction of travel, as a consequence of which they are unable to move in a pushing unit, partly because they would mutually switch off one another due to contact of their protective devices, and partly because the necessary pushing forces cannot be transmitted.
EuroPat v2
Die DE-A 40 20 286 offenbart eine aus selbstfahrenden Skids gebildete Montagelinie, in der die Skids nach selbsttätiger Außerbetriebssetzung ihrer Eigenantriebe lückenlos aneinander aufgestaut werden und als Schubverband mittels eines gemeinsamen, externen Antriebsmoduls mit regelbarer Geschwindigkeit zwangsgeführt weiterlaufen, wozu vordere und hintere Sicherheitsschaltbügel jedes Skids beim Aufeinanderfahren über Kniehebel teilweise bis zu einem Anschlag eingedrückt werden.
DE-A 40 20 286 discloses an assembly line formed by automotive skids, in which the skids are moved up against each other without gaps after their own drives are automatically put out of operation, and continue to move as a pushing unit moved by a common, external drive module at adjustable speed in a restrictedly guided manner, for which the front and rear safety switching bails of each skid are pressed in, partially to a stop, via toggle levers when the skids run into each other.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, mit einem Minimum an Aufwand und Herstellungskosten eine störunanfällige und insbesondere betriebssichere Kollisionsschutzeinrichtung für fahrerlose Flurförderzeuge zu schaffen, die die zuvor genannten Nachteile vermeidet und sich sowohl für das abstandsweise Fahren der Flurförderzeuge im Individualverkehr als auch für deren lückenloses Fahren im gemeinsamen Schubverband eignet, wobei die Umstellung der Kollisionsschutzeinrichtung auf die jeweilige Betriebsart automatisch ohne das Erfordernis eines menschlichen Eingriffes erfolgen soll.
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION The principle object of the present invention is therefore to provide--at a minimum of effort and manufacturing costs--an anticollision device for driverless industrial trucks, which is not prone to malfunction, is especially reliable in operation, avoids the above-mentioned disadvantages, and is suitable for both single travel of the industrial trucks at spaced locations from one another and gap-free travel in a common pushing unit, wherein the changeover of the anticollision device to the actual mode of operation is to be performed automatically, without the need for human intervention.
EuroPat v2
Die zurückzuführenden Parktickets werden in einem Schubverband durch einen Transportkanal bewegt, der einen räumlichen Abstand zwischen der Ausgabevorrichtung und der Rücknahmevorrichtung überbrückt.
The car-park tickets which are to be returned are moved, in a pushed group, through a transporting duct which bridges a spatial distance between the issuing apparatus and the retrieval apparatus.
EuroPat v2
Werden ferner als Parktickets scheibenförmige, runde Parktickets eingesetzt, so kann ein Schubverband aus über die Umfangsflächen sich kontaktierender Parktickets gebildet werden, der sich unter gleichzeitiger Nutzung einer Rollfähigkeit der Parktickets vorwärtsbewegen kann.
Furthermore, if use is made of disc-shaped round car-park tickets, then a pushed group of car-park tickets which are in contact with one another via the circumferential surfaces can be formed, which group can move forwards while simultaneously utilizing the rolling capacity of the car-park tickets.
EuroPat v2
Der an die Schubeinrichtung 19 anschließende Transportkanal 21 schließt mit mindestens einer Steigstrecke 42 an den Ausgang 23 der Schubeinrichtung 19 an, in der der Schubverband 41 sich vorwärtsbewegt.
The transporting duct 21 adjoining the pushing device 19 adjoins the outlet 23 of the pushing device 19, in which the pushed group 41 moves forwards, by means of at least one ascending section 42.
EuroPat v2
Bedarfsbezogen werden aus diesem Vorratsbehälter 27 der Parkticketrückführvorrichtung 20 zurückgenommene Parktickets vereinzelt und in einem vorwärtsbewegbaren Schubverband unter Überwindung einer Höhendifferenz der Ausgabevorrichtung 40 zugeführt, von wo die zurückgegebenen Parktickets 4 bedarfsbezogen wieder ausgegeben werden können.
If required, car-park tickets which have been retrieved from this supply container 27 of the car-park-ticket-return device 20 are separated and fed to the issuing apparatus 40 in a pushed group which can be moved forwards, a vertical difference being surmounted in the process, and the returned car-park tickets 4 can be issued again from said issuing apparatus 40 as required.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Transportschiff bzw. einen Schubverband der eingangs genannten Art anzugeben, der sich zum Einsatz in Niedrigwasser bei optimaler Beladungskapazität eignet.
It is therefore the object of the present invention to provide a cargo transporting water craft assembly of the above-described type, which is suitable for use in low water with an optimal load capacity.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zunächst erkannt worden, daß sich für den Transport von Massenschüttgütern, wie z.B. Kies, Sand, Splitt, Kohle, etc. bei Niedrigwasser in ganz besonderem Maße ein Schubverband eignet.
In accordance with the invention, it has first been recognized, that an integrated tow is especially suitable for moving loose bulk cargoes, such as, for example, gravel, sand, stone chippings, coal, etc. in low water.
EuroPat v2
Wie auch das Schubschiff ist der Prahm derart ausgelegt, daß er bei einer Eintauchtiefe von nur 90 cm mit noch fast 700 Tonnen Last beladen werden kann, so daß der Schubverband zum Betrieb auf extremem Niedrigwasser geeignet ist.
Like the towboat, the barge is designed to receive, despite a depth of immersion of only 90 cm, a cargo of nearly 700 tons, so that the integrated tow is suitable for operation in extremely low water.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schubverband mit einem Schubschiff und einem von dem Schubschiff geschobenen und gesteuerten Prahm.
The invention relates to an assembly comprising a towboat and a barge or pram pushed and steered by the towboat, for transporting cargo on a waterway.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen besteht Bedarf, die einzelnen Flurförderzeuge 1 aufzustauen und gemeinsam als geschlossenen Schubverband zwangsgeführt mittels Fremdantrieb weiterlaufen zu lassen, wodurch u.a. die Energiekapazität des Eigenantriebs geschont und somit die Fahrzeuglaufzeit erheblich verlängert werden kann.
It is necessary in many cases of application to pile up or string together the individual industrial trucks 1 and to allow them to proceed as a closed pushing unit by means of an external drive in a restrictedly guided manner, as a result of which the energy capacity of the self-contained drive can be saved, among other things, and the operating time of the vehicle can be considerably increased.
EuroPat v2
Da hierbei die Flurförderzeuge 1 oft auch als Montageplattformen für die Herstellung und Montage von Werkstücken, Gegenständen oder Vorrichtungen dienen, auf denen die Montagewerker während ihrer Arbeit direkt mitfahren, müssen die Flurförderzeuge 1 im Schubverband zwecks Ausschlusses jeglichen Verletzungsrisikos und Unfallgefahren für Personen eine geschlossene begehbare Oberfläche bilden, d.h. es dürfen keinerlei Abstände zwischen den einzelnen Flurförderzeugen 1 mehr vorhanden sein.
Since the industrial trucks 1 are also often used as assembly platforms for the manufacture and assembly of workpieces, objects or devices, on which the assembly workers travel directly with the industrial truck during their work, the string of industrial trucks 1 must form a closed, walkable surface in the pushing unit in order to rule out any risk of injury and accident hazards for persons, i.e., there must no longer be any gaps between the individual industrial trucks 1.
EuroPat v2
Goisern nahm vor gut einem Jahr ein Schiff unter seine Flagge: einen Schubverband, bestehend aus dem Schubschiff und einer 77 Meter langen Barge, in der vormals Kies und Sand über die Flüsse transportiert wurde.
More than a year a go now Goisern took a ship under his flag: a flotilla of a tug boat and a 77 metre long barge, with which gravel and sand were once transported.
ParaCrawl v7.1
Die Kraftübertragung von Tragelement zu Tragelement erfolgt auf geraden Förderstrecken durch Schubkräfte, an den Enden der Förderstrecken werden die Tragelemente über eine Bremsstation abgebremst, um Lücken im Schubverband zu vermeiden.
Force transmission from carrying element to carrying element takes place on straight conveying sections by means of pushing forces, and at the ends of the conveying sections the carrying elements are braked via a braking station, in order to avoid gaps in the composite pushing structure.
EuroPat v2
Der Schubverband ist aufgelöst, die gemietete, farbenfroh verzierte Bühnenbarke muss rückgebaut dem Reeder übergeben werden.
The flotilla has been broken up, the rented, colourfully-decorate stage barge has to be returned to the ship owner in its original state.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung dieser Scheibe fand parallel zum zweiten Teil seiner Linz-Europa-Tour statt, auf der es Hubert samt seiner achtköpfigen Band in einem Schubverband stromaufwärts über Passau und Regensburg, über den Main-Donaukanal zum Rhein bis nach Rotterdam führte.
The release of the disc took place at the same time as the second part of his Linz Europe Tour, on which Hubert and his eight member band travelled with a flotilla upstream past Passau and Regensburg, along the Main Danube Canal to the Rhine and on to Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Die Donau runter bis zum schwarzen Meer und dann den Rhein hinab bis Rotterdam: mit einem Frachter, einem Schubverband voller Musiker und der geballten Neugier auf die Kollegen, die ihnen da begegnen mögen.
Down the Danube to the Black Sea and then up the Rhine to Rotterdam: with a cargo ship, a convoy full of musicians and the cumulative curiosity about the colleagues they might meet.
ParaCrawl v7.1
Gestern um halb sieben brach der rund 140 Meter lange Schubverband mit der Schiffsbühne in Richtung Heimathafen Linz auf.
Yesterday at 7.30am the 140 metre long convoy set off with its stage towards the home port of Linz.
ParaCrawl v7.1
In Kenntnis der Größe der Kulturexpedition wird die geforderte Gemütsruhe messbarer, die es abverlangt, wenn Streifenpolizisten an der österreichisch-bayerischen Grenze den mit fünf Kilometern pro Stunde Donau aufwärts "fliehenden" Schubverband auf der Uferstraße mit dem Einsatzwagen verfolgen, um eine Art Verkehrskontrolle vorzunehmen.
Aware of the size of the cultural expedition the required composure is more measurable, demanded when the patrolmen at the Austro-Bavarian border pursue the flotilla that is "fleeing" upstream on the Danube at 5kmph along the river bank in order to carry out a kind of vehicle spot-check.
ParaCrawl v7.1