Übersetzung für "Schuhschachtel" in Englisch

Eine charmante, kleine, leere Schuhschachtel habt ihr hier.
What a charming little empty box you've chosen here.
OpenSubtitles v2018
Was von Terry übrig blieb, passte in eine Schuhschachtel.
What was left of Terry you could've fit in a shoebox.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie in einer alten Schuhschachtel in einem Schrank gefunden.
We found them in an old shoebox in a cupboard
OpenSubtitles v2018
Ich fand sie im Secondhand-Laden in einer Schuhschachtel.
I found those at a... at a thrift store, sitting in a shoe box.
OpenSubtitles v2018
Meine Socken kommen in eine Schuhschachtel.
I can put my socks in a shoe box under the bed. Is that a yes?
OpenSubtitles v2018
Das Segelmodul ist kleiner als eine Schuhschachtel und wiegt nur zwei Kilogramm.
The sail module is smaller than a shoebox and weighs only two kilograms.
ParaCrawl v7.1
Alle Schuhrücksendungen müssen mit der originalen Schuhschachtel geliefert werden.
All shoe returns must come with the original shoe box.
CCAligned v1
Die äußere Verpackung besteht aus Ausschussblechen in Form einer "Schuhschachtel".
The outer packaging consists of a scrap sheet metal "shoe box".
ParaCrawl v7.1
Bisher hatte die Verpackung die Form einer einfachen Schuhschachtel.
Until now, the carton had the shape of a simple shoe box.
ParaCrawl v7.1
Diese Box ist kleiner als eine Schuhschachtel und wird mit Solarenergie betrieben.
The box is smaller than a shoebox and runs on solar energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zu mir kommen willst, ich habe ein Eichhörnchen in einer Schuhschachtel.
If you want to come to my place, I've got a squirrel in a shoebox.
OpenSubtitles v2018
Geformt wie eine Schuhschachtel lädt es zum Gang durch die Welt der Treter ein.
Shaped like a shoebox, it is perfect for a stroll through the world of footwear.
ParaCrawl v7.1
Einzig umgeladen aus dem Magazin bzw. einsortiert aus der "Schuhschachtel" müssen diese noch werden.
They only have to be reloaded from the magazine and/or sorted from the "shoe box".
ParaCrawl v7.1
Schön, und derweil schoben Sie mich in eine transparente Schuhschachtel nach Victoria ab, ohne Bargeld und ohne eine Heizung.
And while you were at it, you set me up in a transparent shoebox in Victoria with no cash and no heating.
OpenSubtitles v2018
Ohne den dazugehörigen elektrischen Schaltschrank ist der Turbinengenerator nicht viel größer als eine Schuhschachtel und kann dezentral dort eingesetzt werden, wo Gas von einem höheren Druckniveau auf ein niedrigeres gebracht wird.
Without its control cabinet the turbine generator is not much larger than a shoebox and can be installed decentrally anywhere gas pressure shifts from a high level to a lower level.
ParaCrawl v7.1
Ohne den dazugehörigen elektrischen Schaltschrank ist der Expander nicht viel größer als eine Schuhschachtel und kann dort eingesetzt werden, wo Gas von einem höheren Druckniveau auf ein niedrigeres gebracht wird.
Without its electric control cabinet, the turbine generator is not much larger than a shoebox and can be installed wherever gas is transferred from a higher to a lower pressure level.
ParaCrawl v7.1
Dass bei Qioptiq in Aßlar weiterhin die Tagesfertigung in eine Box vom Format einer Schuhschachtel passt, daran wird sich zwar nichts grundlegend ändern.
The day’s production at Qioptiq in Aßlar will continue to fit into a space the size of a shoebox.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn der Zug unter einem, aus einer Schuhschachtel gebastelten, Tunnel durchfuhr, sprang Pibs schnell auf die Schachtel, lief darüber und hüpfte auf der andern Seite wieder auf den fahrenden Zug.
Each time when the train drove under a tunnel made of a shoe box, Pibs jumped and passed over. It hopped on the tunnel’s other side on the driving train.
ParaCrawl v7.1
Danach gehen wir in unser Schlafzimmer, gehen durch die Tür, untersuchen die Schuhschachtel und nehmen das Schwert.
After this go to your bedroom and open a door. Here examine a box of shoes and take a Sword.
ParaCrawl v7.1
Derartige Objekte werden während des Höhenrausch gesammelt und, mit einem Steckbrief versehen, ausgestellt – vorausgesetzt sie passen in eine Schuhschachtel.
Items like these will be collected during Höhenrausch and exhibited complete with a fact sheet – provided that they fit in a shoe box.
ParaCrawl v7.1
Nach einem besonders harten Zwischenfall zu Hause, holte seine Adoptivmutter eine Schuhschachtel aus dem Wandschrank und forderte ihn auf, die Schachtel zu öffnen.
After one particularly violent incident in the home, his adoptive mother took out a shoebox from the closet and asked him to open it.
ParaCrawl v7.1
Eine stützenfreie Schuhschachtel zu bauen, wäre die einfachste Lösung gewesen, aber genau das wollten die Planer nicht.
Building a supportless shoebox would have been the easiest solution but that was not what the designers intended to do.
ParaCrawl v7.1
Bei Brennstoffzellenfahrzeugen besteht dieses Aggregat aus zwei Reaktoren mit jeweils der Größe einer kleinen Schuhschachtel, die mit Metallhydrid gefüllt sind.
With fuel cell vehicles, this assembly consists of two reactors – each the size of a small shoebox – that are filled with metal hydrides.
ParaCrawl v7.1
Gerade einmal so groß wie eine Schuhschachtel ist das Instrument RAD, dessen Sensoreinheit das DLR und die Kieler Universität entwickelt und finanziert haben.
The RAD instrument is no bigger than a shoebox; its sensor head was developed and financed by DLR and Kiel University.
ParaCrawl v7.1
Ob Küche, Auto, Lampe, Schuhschachtel oder Milchpackung, Panzer untersucht jene Gegenstände aus seinem persönlichen Universum, um diese in ihrer Formhaftigkeit zu ergründen.
Ranging from a kitchen or a car to lamps, shoeboxes or milk cartons, Panzer examines these objects from his own private universe in order to fathom their formal structure.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die Zukunft (für "Parcels for the Promised Land") ist eine zu einem Kaleidoskop umgeformte Schuhschachtel.
A View Into the Future (for "Parcels for the Promised Land") is a shoe-box transformed into a kaleidoscope.
ParaCrawl v7.1