Übersetzung für "Schulische laufbahn" in Englisch
Somit
absolvieren
die
meisten
jungen
Menschen
ihre
schulische
Laufbahn
ohne
nennenswerte
Verzögerung.
This
explains
the
low
proportion
that
attained
a
further
education
during
the
investigated
sixyear
period.
EUbookshop v2
Wijeyeratne
begann
seine
schulische
Laufbahn
in
der
Dorfschule
in
Rambukkana.
Wijeyeratne
received
his
primary
education
at
the
village
school
in
Rambukkana.
WikiMatrix v1
Die
schulische
Laufbahn
der
Nachkommen
von
Zuwanderern
gibt
Anlaß
zu
berechtigten
Befürchtungen.
The
schooling
of
young
people
emanating
from
immigration
is
consequently
an
area
of
legitimate
concern.
EUbookshop v2
Die
Unterstützung
der
am
meisten
Benachteiligten
deckt
in
der
Tat
ihre
gesamte
schulische
Laufbahn
ab.
The
support
given
to
the
most
underprivileged
in
fact
covers
every
stage
of
their
school
curriculum.
EUbookshop v2
Es
ist
ebenfalls
wichtig,
die
Eltern
in
die
schulische
Laufbahn
ihres
Kindes
einzubinden.
It
is
also
important
to
include
parents
in
their
child's
school
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Die
Stammschule
befindet
sich
in
der
Nähe
von
den
Winterstandorten
der
Familien
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
schulische
Laufbahn
des
Kindes.
The
school
nearest
the
winter
campsite
is
the
"central"
school
of
the
"attachment"
system,
and
bears
responsibility
for
providing
the
pupil
with
educational
follow-up.
EUbookshop v2
Es
soll
dem
Schüler
Gelegenheit
geben,
sich
in
der
neuen
Situation
zurechtzufinden
und
einiges
über
seine
Begabung
und
seine
Fähigkeiten
im
Hinblick
auf
seine
spätere
schulische
Laufbahn
zu
erfahren.
This
is
to
give
pupils
the
opportunity
to
adapt
themselves
to
a
new
situation
and
to
learn
about
their
own
talents
and
capabilities
in
relation
to
their
coming
school
career.
EUbookshop v2
Mit
der
Einführung
des
ius
soli
für
die
Nachkommen
der
ersten
Generation
kann
das
Recht
dazu
beitragen,
im
Land
geborenen
Kindern
gleiche
Rechte
zu
gewähren
und
eine
bessere
Ausgangssituation
für
ihre
schulische
und
berufliche
Laufbahn
zu
schaffen.
Through
the
introduction
of
ius
soli
for
the
first
generation’s
descendents,
the
law
can
play
a
part
in
providing
equal
rights
for
children
born
in
the
country
and
a
better
starting
position
for
their
school
and
professional
careers.
EUbookshop v2
Die
Forschungsarbeiten
über
die
nationalen
Initiativen,
die
eingeleitet
wurden,
um
Jugendlichen
ohne
Qualifikation
den
Zugang
zu
Weiterbildungsmaßnahmen
zu
erleichtern,
zeigen
insbesondere,
daß
ein
Jugendlicher
in
den
nordeuropäischen
Ländern
auch
dann
als
„ohne
Qualifikation"
angesehen
werden
kann,
wenn
er
das
Abschlußzeugnis
der
sekundären
Oberstufe
erhalten
hat,
aber
seine
schulische
Laufbahn
nicht
fortsetzt
(Colson
et
al.,
1998).
The
research
on
national
initiatives
to
promote
the
access
of
unskilled
young
people
to
continuing
training
measures
shows
in
particular
that
in
Northern
European
countries
a
young
person
may
be
regarded
as
'having
no
qualification'
even
if
he
has
obtained
a
certificate
of
completion
of
upper
secondary
education,
if
he
does
not
continue
his
academic
career
(Colson
et
al.,
1998).
EUbookshop v2
Da
der
Kindergartenbesuch
jedoch
ein
entscheidender
Faktor
ist,
um
die
Chancen
auf
eine
erfolgreiche
schulische
Laufbahn
zu
verbessern,
wird
durch
vielfältige
Maßnahmen
versucht,
die
Eltern
dazu
zu
bewegen,
ihre
Kinder
in
die
Kindergärten
zu
schicken.
However,
as
nursery
school
is
the
key
to
increase
chances
of
success
at
school,
many
efforts
are
made
to
encourage
parents
to
send
their
children
to
nursery
school.
EUbookshop v2
Sie
wird
ihren
ge
samten
weiteren
Werdegang,
ihre
schulische
Laufbahn,
die
Berufsfindung
und
die
spätere
Ausbildung
bestimmen.
And
in
1982
to
1983,
there
are
more
than
one
million
(1,025,300),
two-thirds
in
"first
degree"
education
and
one-third
in
the
"second
degree".
EUbookshop v2
In
Deutschland
führte
ich
meine
schulische
Laufbahn
fort
und
studierte
außerdem
in
meiner
eigenen
Kopf-Uni
„Menschen,
Tiere
und
andere
Kuriositäten“.
In
Germany
I
continued
my
academic
career
as
well
as
my
personal
head-space-studies
concerning
“Humans,
animals
and
other
oddities”.
CCAligned v1
Egal
ob
Universität,
Fachhochschule,
Ausbildungsplätze,
Praktika
oder
schulische
Laufbahn
der
Sportler
–
bei
allen
Fragen
rund
um
die
berufliche
Entwicklung
und
die
Probleme,
die
dabei
entstehen,
diese
in
Einklang
mit
dem
harten
Training
fÃ1?4r
olympische
Erfolge
zu
bringen,
helfen
die
Laufbahnberater
als
Serviceleister
des
OSP.
Regardless
of
whether
university,
college,
trainee
positions,
internships
or
school
career
of
athletes,
OSP
career
advisers
assist
as
service
provider
for
all
questions
concerning
the
occupational
development
and
problems
that
arise
as
a
result
of
bringing
these
in
harmony
with
the
hard
training
towards
Olympic
success.
ParaCrawl v7.1
Haben
die
Kinder
in
der
Klasse
8
einen
guten
Notendurchschnitt
erreicht,
qualifizieren
sie
sich
für
die
Sekundärbildung
und
können
ihre
schulische
Laufbahn
generell
fortsetzten.
Having
achieved
a
good
grade
point
average
in
Grade
8,
the
children
qualify
for
secondary
education
and
can
generally
continue
their
academic
careers.
ParaCrawl v7.1