Übersetzung für "Schutzkontakt" in Englisch
Die
Grundplatte
muss
mit
dem
Schutzkontakt
des
Erdungssystems
verbunden
sein.
The
ground
plane
shall
be
connected
to
the
protective
conductor
of
the
earthing
system.
TildeMODEL v2018
Ein
derartiger
elektrischer
Steckadapter
ohne
Schutzkontakt
ist
bereits
in
der
DE
3601469
offenbart.
Such
an
electrical
plug-in
adapter
without
a
grounding
contact
is
disclosed
already
in
the
German
Patent
DE
3601469.
EuroPat v2
Es
ist
z.B.
kein
Schutzkontakt
am
Netzstecker
erforderlich.
For
example,
no
ground
contact
on
the
mains
plug
is
required.
EuroPat v2
Goldener,
runder
Schuko
Stecker
für
drei-adrige
Kabel
mit
zentralem
Kabelausgang,
ausgestattet
mit
Schutzkontakt.
Gold
Schuko
plug
for
3
core
cables
with
protective
earth
contact.
Central
outlet.
CCAligned v1
Außerdem
ist
ein
weiterer
Kontaktgeber
(KG2)
in
Serie
mit
dem
Verbraucher
(VL1)
geschaltet,
der
beispielsweise
ein
thermischer
Schutzkontakt
ist.
Another
contact
emitter
(KG2
is
additionally
switched
in
series
with
the
user
(VL1)
and
may
be,
for
example,
a
thermal
protective
contact.
EuroPat v2
Für
Meßgeräte
zur
Überprüfung
von
Netzleitungen
verwendet
man
eine
Sonde,
die
an
einen
Netzstecker
angepaßt
ist
und
somit
beide
Pole
einschließlich
dem
Schutzkontakt
beinhaltet.
In
measuring
devices
for
checking
power
lines,
a
probe
is
used
which
is
matched
to
a
power
line
plug
and
therefore
contains
both
poles
including
the
protection
contact.
EuroPat v2
Diese
Stellglieder
besitzen
i.
a.
eine
mehrpolige
Kontakteinheit
mit
jeweils
einem
Massekontakt,
im
Regelfall
einem
Schutzkontakt
und
mindestens
einem
Steuerkontakt,
über
den
die
Steuersignale
zur
Aussteuerung
des
Stellgliedes
zugeführt
werden.
These
actuators
are
generally
provided
with
multi-pole
contact
units,
each
with
a
ground
contact,
and
if
required
by
regulation,
with
a
safety
contact
and
at
least
one
control
contact
over
which
the
control
signals
are
transmitted
for
the
control
of
the
actuator.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verkabelungsprinzip
ist
mit
Vorteil
aber
auch
dann
anzuwenden,
wenn
nicht
nur
zwei,
sondern
mehrere
mehrpolige
Kontakteinheiten,
die
jeweils
einen
Massekontakt
und/oder
einen
Schutzkontakt
aufweisen,
dicht
benachbart
zueinander
angeordnet
sind
und
mit
den
Klemmenanschlüssen
eines
entfernter
liegenden
zentralen
Klemmenkastens
o.
ä.
verbunden
werden
sollen,
wobei
es
keine
Rolle
spielt,
ob
die
mehrpoligen
Kontakteinheiten
Teil
eines
einzigen
Stellgliedes
oder
verschiedener
Stellglieder
o.
ä.
sind.
But
the
cabling
principle
according
to
the
invention
is
used
advantageously
also
where,
not
only
two,
but
several
multi-pole
contact
units,
each
with
a
ground
contact
and/or
a
safety
contact,
are
installed
in
close
proximity
of
each
other
and
are
to
be
connected
to
the
terminal
connections
of
a
further
distant
central
terminal
box
or
similar
device,
and
where
it
does
not
matter
whether
the
multi-pole
contact
units
are
part
of
one
single
actuators
or
of
different
actuators
or
similar
devices.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Steckadapter
der
eingangs
genannten
Gattung
hinsichtlich
des
Einsatzes
für
eine
vergleichsweise
größere
Anzahl
unterschiedlicher
Stecksysteme
mit
und
ohne
Schutzkontakt
weiter
zu
bilden.
The
present
invention
is
based
on
the
problem
of
improving
an
electrical
plug-in
adapter
of
the
general
type
outlined
by
way
of
introduction
for
the
application
with
a
comparatively
larger
number
of
plugging
systems
with
and
without
grounding
contact.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
das
aus
dem
Deutschen
Patent
3601469
vorbekannte
Funktionsprinzip
für
den
zweipoligen
Stecker
von
Elektrogeräten
auf
Stecker
mit
Schutzkontakt
und
zweipolige
Stecker
mit
dem
Ziel
erweitert,
eine
möglichst
große
Anzahl
unterschiedlicher
Verbindungssysteme
an
einem
möglichst
kleinen
Adaptergehäuse
unter
zu
bringen,
und
dabei
werden
vorteilhaft
artverwandte
Stecksysteme
kombiniert,
wie
beispielsweise
das
alte
britische
Stecksystem
mit
runden
Steckstiften
und
das
neue
System
mit
rechteckigen
Stiften.
In
accordance
with
the
present
invention,
the
functional
principle
of
the
two-pin
plug
in
electrical
appliances,
which
is
known
from
the
German
Patent
3601469,
is
extended
to
sockets
with
grounding
contact
and
two-pin
plugs
with
the
aim
to
accommodate
a
maximum
number
of
different
connection
systems
on
the
smallest
adapter
housing
possible,
with
a
combination
of
plugging
systems
expediently
related
to
each
other,
such
as
the
old
British
plugging
system
with
round
plug
pins
and
the
new
system
with
rectangular
pins.
EuroPat v2
Er
ermöglicht
zusätzlich
eine
Adaptierung
an
zweipolige
Steckdosen
ohne
Schutzkontakt,
die
es
in
einigen
Ländern
noch
gibt.
It
permits
additional
adaptation
to
two-pin
sockets
without
grounding
contact,
which
are
still
in
use
in
some
countries.
EuroPat v2
In
Figur
3
sind
die
Kontaktzungen
des
Steckdosentopfes
17
mit
23
und
24
bezeichnet,
und
die
Bezugszahl
25
kennzeichnet
den
Schutzkontakt.
In
FIG.
3,
the
contact
studs
of
the
socket
receptacle
17
are
identified
by
the
reference
numerals
23
and
24
while
the
reference
numeral
35
identifies
the
grounding
contact.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren,
nicht
durch
eine
Druckschrift
dokumentierten
Stand
der
Technik
ist
je
ein
Leiter
für
das
Eingangssignal,
je
ein
weiterer
Leiter
für
die
Nullphase
und
ggf.
noch
ein
weiterer
Leiter
für
den
Schutzkontakt
erforderlich.
According
to
further
state
of
the
art
not
documented
in
a
printed
publication,
in
each
case
a
conductor
for
the
input
signal,
in
each
case
a
further
conductor
for
the
neutral
phase
and
possibly
also
a
further
conductor
for
the
protective
ground
contact
is
required.
EuroPat v2
Auch
diese
Art
der
Schutzkontakt-
bzw.
Nulleiter-Ausbildung
entspricht
dem
Bedürfnis,
raumsparend,
d.h.
kompakt
zu
bauen.
This
kind
of
grounded
conductor
structure
or,
neutral
conductor
structure
corresponds
to
the
requirement
of
a
space
saving
and
respectively
compact
construction.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
wird
noch
darin
gesehen,
dass
in
die
Stromschiene
endseitig
ein
Kupplungsstück
als
Verbinder,
Einspeisung
oder
Endstück
eingesteckt
ist,
das
aus
Isolierstoff
besteht
und
mit
den
Phasenleitern,
dem
Nullleiter,
dem
fünften
und
sechsten
Steuerleiter
sowie
mit
einem
Schutzkontakt
in
Kontakt
stehende
Anschlussleiter
aufweist,
wobei
Bestandteile
des
Kupplungsstückes
aus
Isolierstoff
in
Hohlkammern
der
Stromschiene
eingreifen,
die
zwischen
der
Tragschiene
und
den
Seitenwänden
der
Stromschiene
gebildet
sind,
sowie
in
einen
Kammerraum
der
zwischen
einem
Tragsteg
des
fünften
oder
sechsten
Steuerleiters
und
dem
diesem
benachbarten
Isoliersteg,
der
den
dem
Tragsteg
benachbarten
Bereich
jedes
Phasenleiters
oder
des
Nullleiters
hält,
ausgebildet
ist.
According
to
one
special
characteristic
the
end
of
the
power
track
is
fitted
with
a
connector,
input,
or
end
piece
formed
as
a
coupling
that
is
made
of
insulating
material
and
has
a
connecting
conductor
that
is
in
contact
with
the
phase
conductors,
the
neutral
conductor,
the
secondary
conductors,
and
with
a
ground
contact,
parts
of
the
coupling
made
of
insulating
material
engaging
in
cavities
of
the
power
track
that
are
formed
between
the
support
rail
and
the
side
walls
of
the
power
track
and
in
a
space
that
is
formed
between
a
support
bar
for
the
secondary
conductor
and
the
insulating
bar
adjacent
thereto
that
holds
the
area
of
each
phase
conductor
or
of
the
neutral
conductor
that
is
adjacent
the
support
bar.
EuroPat v2