Übersetzung für "Schutzleiterkontakt" in Englisch

Zunächst wird der Schutzleiterkontakt 2, wie in Fig.
The protective-ground conductor contact 2, as in FIG.
EuroPat v2
In dem dargestellten Beispiel sind die Steckverbindungen dreipolig ausgeführt, d. h. die den Phasen des Drehstromsystems zugeordneten Kontaktelemente und ein Schutzleiterkontakt sind in dem Dosenteil 7 und dem Steckerteil 11 jeweils zusammengefaßt.
In the example shown, the connectors have 3 poles, i.e., the contact elements assigned to the phases of the three-phase system and a protective conductor contact are combined in the jack part 7 and the plug part 11, respectively.
EuroPat v2
Ein derart spezieller Schutzleiterkontakt wird dann statt des üblichen in denjenigen Klemmenraum eingesetzt, der für den Anschluß des Schutz­leiters bestimmt ist.
A special protective conductor terminal is then installed instead of the standard one in a conductor block cavity which is designed for connection with the protective conductor.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem letztgenannten Merkmal besteht eine noch weitere Verbesserung darin, daß der Stecker von der Außenseite des Isolierkörpers her mit dem Schutzleiterkontakt verbindbar ist.
A still further improvement of this last mentioned embodiment can be obtained when the plug is connected with the protective conductor terminal from the outside of the insulating body.
EuroPat v2
Schließlich ist an einer Kopfseite des Isolierstoffgehäuses, insbesondere des zweiten Grundkörpers 32 ein Schutzleiterkontakt 35 fixiert, der zwei in der Zeichnungsfigur 3 nach unten vorragende, federnde Kontaktzungen 36 aufweist.
Finally, a ground conductor contact 35 that has two resilient contact tabs 36 that project downward in FIG. 3 is fixed to a head side of the dielectric housing, especially of the second basic body element 32 .
EuroPat v2
Es sind weitere Anordnungen von derartigen Elektronikgehäusen bekannt, bei denen ein Schutzleiterkontakt (auch mit PE-Kontakt bezeichnet) die Tragschiene kontaktierend vorhanden ist (DE 102006059826 A1).
Additional arrangements of electronics housings of this kind are known, in which a protective earth conductor contact (also referred to as a PE contact) is provided in contact with the mounting rail (DE 102006059826 A1).
EuroPat v2
Der Schutzleiterkontakt wird vor dem Aufsetzen des Elektronikgehäuses in einen Montageschacht eingeschoben und ein Kontaktteil kontaktiert die Tragschiene.
The protective earth conductor contact is inserted into an installation duct before being placed on the electronics housing, and a contact part contacts the mounting rail.
EuroPat v2
Bei diesem Schutzleiterkontakt liegen insbesondere die elektrischen Kontaktelemente außerhalb des Gehäuses und sind anfällig für Schmutz und Beschädigung.
In this protective earth conductor contact, the electrical contact elements in particular are arranged outside of the housing and are prone to contamination and damage.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Schutzleiteranschluss einen Schutzleiterkontakt auf, der einen Kontaktstift ausbildet und einen Anschlussblock am Kontaktstift aufweist.
In a preferred embodiment, the protective-ground conductor connection has a protective-ground conductor contact which forms a contact pin and has a connection block on the contact pin.
EuroPat v2
Der Schutzleiterkontakt 2, gemäß der vorliegenden Ausführungsform, ist ausgebildet aus einem Anschlussblock 4, an dem ein Kontaktstift 3 hervorsteht.
The protective-ground conductor contact 2, according to the present embodiment, is formed from a connection block 4 from which a contact pin 3 projects.
EuroPat v2
In der Regel sind Schutzleiterverbindungen als Schraubverbindungen ausgeführt, bei dem ein Schutzleiter klemmend vom Schutzleiterkontakt aufgenommen wird und so dauerhaft befestigt ist.
Protective-ground conductor connections are generally designed as screw connections in which a protective-ground conductor is received by the protective-ground conductor contact in a clamping manner and is permanently fastened in this way.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform weist der den Schutzleiteranschluss aufweisende Schutzleiterkontakt einen in Steckrichtung S des Steckverbinders hindurchragenden Kontaktstift auf.
In a particularly advantageous embodiment, the protective-ground conductor contact which has the protective-ground conductor connection has a contact pin which projects in the plugging direction S of the plug connector.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird dabei der Schutzleiterkontakt 2 "unlösbar" verpresst und geht eine dauerhafte Verbindung mit dem Steckverbindergehäuse 30 ein.
In an advantageous embodiment, the protective-ground conductor contact 2 is pressed “in a non-releasable manner” in the process and forms a permanent connection to the plug connector housing 30 .
EuroPat v2
Der Schutzleiterkontakt 51 ist ebenfalls innerhalb des Adaptergehäuses gehalten und tritt an der Oberseite des Adapters 12 in einem federnden Kontaktbereich 52 aus.
The ground conductor contact 51 is also held inside the adapter housing and exits as a resilient contact 52 at the top of the adapter 12 .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung weist das Halteelement ein als Schutzleiterkontakt wirkendes Kontaktteil mit einem nach außen in Richtung zur Gehäusewand gerichteten Schneidelement auf.
According to one preferred embodiment, the holding element has a contact part that acts as a protective-ground conductor contact and has a cutting element pointing outward in the direction of the housing wall.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung zwischen dem durch das Kontaktteil bereitgestellten Schutzleiterkontakt und einem in den Anschlussverbinder hineingeführten Schutzleiter erfolgt also in einfacher Weise durch eine Steck-Klemmverbindung.
The electrical connection between the protective-ground conductor contact provided by the contact part and a protective-ground conductor inserted into the connector is thus produced in a simple manner, by use of a plug-in clamping connection.
EuroPat v2