Übersetzung für "Schwächezustände" in Englisch

Es wurden Symptome einer grippeähnlichen Erkrankung wie Fieber, Schüttelfrost und Schwächezustände beschrieben.

Symptoms of influenza-like illness such as fever, chills and asthenic conditions have been reported.

ELRC_2682 v1

Peripheres Ödem, Schwächezustände a (einschl.

Oedema peripheral, asthenic conditions a

ELRC_2682 v1

Klassisch sind der Bereich der Orthopädie, degenerative und chronische Erkrankungen sowie Schwächezustände.

Orthopaedics, degenerative and chronic illnesses, and weakness are classic areas.

ParaCrawl v7.1

Vor allem der Vitamingehalt der Pollen sorgt dafür, dass Schwächezustände keine Chance haben.

In particular, the vitamin content of pollen ensures that weak states have no chance.

ParaCrawl v7.1

Nebenwirkungen, die von mehr als 10 % der mit Neupro behandelten Patienten berichtet wurden, sind Übelkeit, Reaktionen an der Applikationsstelle, Schwächezustände und Kopfschmerzen.

Adverse drug reactions (ADRs) reported in more than 10% of patients treated with Neupro are nausea, application site reactions, asthenic conditions and headache.

ELRC_2682 v1

Sehr häufige Nebenwirkungen bei Patienten mit Restless-Legs-Syndrom (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Übelkeit, Reaktionen an der Applikationsstelle, Schwächezustände (wie Müdigkeit, Asthenie und Unwohlsein) sowie Kopfschmerzen.

In patients with restless legs syndrome, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are nausea, application site reactions, asthenic conditions (conditions such as tiredness, weakness and feeling unwell) and headache.

ELRC_2682 v1

Nebenwirkungen, die von mehr als 10 % der mit Leganto behandelten Patienten berichtet wurden, sind Übelkeit, Reaktionen an der Applikationsstelle, Schwächezustände und Kopfschmerzen.

Adverse drug reactions (ADRs) reported in more than 10% of patients treated with Leganto are nausea, application site reactions, asthenic conditions and headache.

ELRC_2682 v1

Lavaredo eignet sich zur Behandlung von Magenentzündungen, Kaiserwasser gegen Magengeschwüre und Nierensteine und ist abgefüllt als Mineralwasser, das Wasser der Schwefelquelle eignet sich für Bäder gegen Arthritis und gynäkologische Krankheiten sowie Inhalationen gegen Asthma, Bronchitis und Hautkrankheiten, die Eisenquelle mit dem Wasser des Antoniusbrunnens besitzt Eigenschaften gegen Schwächezustände, Muskelkrämpfe und Frauenleiden.

Lavaredo is effective against stomach inflammations, the Kaiserwasser against gastric ulcer and kidney stones and is available in bottles as mineral water, the sulphur spring counters arthritis and gynaecological diseases and is used for inhalations against asthma, bronchitis and skin diseases, while effectiveness against debility, muscle cramps and gynaecological diseases is attached to the iron source of the Antonius fountain.

ParaCrawl v7.1

Inhalationen und Dampfbäder gegen Asthma, Bronchitis und Hautkrankheiten Eisenquelle: Diesem Wasser des "Antonibrunnens" wurden sehr gute Eigenschaften zugeschrieben bei der Verwendung als Trinkkur gegen Schwächezustände, Magenkrämpfe, Blutungen, Frauenleiden, Unfruchtbarkeit, Impotenz und Candida.

Inhalationen and steam baths against asthma, Bronchitis and skin illnesses iron source: Very good characteristics were attributed this water of the "Antonibrunnens" in the use as a drinktherapie against weakness condition, stomach cramps, hemorrhage, women sorrow, barrenness, impotence and Candida.

ParaCrawl v7.1

Eisenquelle: Diesem Wasser des "Antonibrunnens" wurden sehr gute Eigenschaften zugeschrieben bei der Verwendung als Trinkkur gegen Schwächezustände, Magenkrämpfe,Blutungen, Frauenleiden, Unfruchtbarkeit, Impotenz und Candida.

Inhalationen and steam baths against asthma, Bronchitis and skin illnesses iron source:Very good characteristics were attributed this water of the "Antonibrunnens" in the use as a drinktherapie against weakness condition, stomach cramps, hemorrhage, women sorrow, barrenness, impotence and Candida.

ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie im 19. Jahrhundert in Europa, wird der Öffentlichkeit erklärt, dass Masturbation eine „Überstimulierung des Gehirns, Schwindelanfälle, Schlaflosigkeit und allgemeine Schwächezustände" nach sich ziehe.

From all indications, this campaign seems to be quite similar to that in Western countries about a hundred years ago. Thus, just as in bourgeois Victorian Europe, the public is told that masturbation results in an "overstimulation of the brain, dizziness, insomnia, and general weakness".

ParaCrawl v7.1

Das hing eng mit dem Auftreten von belastenden Symptomen zusammen: Am stärksten förderten schwere generelle Schwächezustände den Wunsch danach, die weitere Behandlung einzustellen.

This was closely related to the occurrence of stressful symptoms: severe general debility was most conducive to a wish to terminate further treatment.

ParaCrawl v7.1

Generelle Schwächezustände und der Verlust an Würde fördern bei Menschen mit unheilbaren Krankheiten am stärksten den Wunsch nach dem Einstellen lebenserhaltender Maßnahmen, zeigt eine Studie aus den Niederlanden, die beim Europäischen Palliativkongress in Wien präsentiert wurde.

General debility and loss of dignity are the most significant factors for people with incurable diseases who seek the termination of life-sustaining treatment, as shown by a study from the Netherlands presented at the European Palliative Congress in Vienna.

ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie im 19. Jahrhundert in Europa, wird der Öffentlichkeit erklärt, dass Masturbation eine "Überstimulierung des Gehirns, Schwindelanfälle, Schlaflosigkeit und allgemeine Schwächezustände" nach sich ziehe.

Thus, just as in bourgeois Victorian Europe, the public is told that masturbation results in an "overstimulation of the brain, dizziness, insomnia, and general weakness".

ParaCrawl v7.1

Mangel an Liebe bedeutet jedoch auch Mangel an Seligkeit, es bedeutet verdunkelten Geist, Erkenntnislosigkeit, Schwächezustände und Unfreiheit, denn es erkennet der Mensch dann auch nicht seinen Gott und Schöpfer, und er nimmt nicht den Weg zu Ihm....

But a lack of love also means a lack of happiness, it means spiritual darkness, ignorance, weaknesses and a lack of freedom, for then the human being will not recognise his God and Creator either, and he will not take the path to Him....

ParaCrawl v7.1

Dann kann der Mensch Kranke heilen, Schwächezustände beheben, Teufel austreiben und also ungewöhnliche Erfolge erzielen, die körperliche Leiden betreffen.

Then man can heal the sick, remove states of weakness, drive out devils and also achieve unusual successes, which concern bodily sufferings.

ParaCrawl v7.1