Übersetzung für "Schwärmerei" in Englisch

In vieler Hinsicht ist die Schwärmerei älterer Wähler für die Populisten ein Hilfeschrei.
In many ways, older voters’ infatuation with populists is a cry for help.
News-Commentary v14
Die Schwärmerei für meinen Vater ist so peinlich.
Your crush on my dad is so embarrassing.
OpenSubtitles v2018
Schwärmerei vergeht, Dinge verlieren ihren Glanz.
Crushes fade. Things lose their luster, you know?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte deine Schwärmerei, ist erbärmlich.
I said that your crush is pathetic.
OpenSubtitles v2018
Eine kleine Schwärmerei, und du bist so empört.
You get a little crush and you get so disgusted.
OpenSubtitles v2018
Könnten wir uns darauf einigen, es "Schwärmerei" zu nennen?
Can't we just agree to call it a serious crush?
OpenSubtitles v2018
Und ich sage mir immer wieder, dass es nur Schwärmerei ist.
And I keep telling myself that it's a crush
OpenSubtitles v2018
Jake, was du fühlst, ist einfach eine Schwärmerei.
Jake, what you are feeling now is just a crush.
OpenSubtitles v2018
Und bei dieser hier ist es mehr als eine Schwärmerei.
And this one has an agenda that goes way beyond a little crush.
OpenSubtitles v2018
Ich nenne Ihre Beziehung keine Schwärmerei.
I won't call your relationship a crush.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, mich interessiert deine kleine Schwärmerei?
Do you think I care about your little crush?
OpenSubtitles v2018
Zunächst hielt ich es für eine harmlose Schwärmerei.
At first, I thought it was harmless infatuation.
OpenSubtitles v2018
Zuerst dachte ich, es wäre nur die Schwärmerei eines alten Mannes.
At first, I thought it was just an old man's passing infatuation.
OpenSubtitles v2018