Übersetzung für "Schweissnaht" in Englisch

Damit ist ein Viertel der Schweissnaht beschädigt.
The structure is able to withstand an earthquake.
Wikipedia v1.0
Die Verschlussstelle ist mit einer Schweissnaht 9 abgedichtet.
The seal is made hermetic by a welding seam 9.
EuroPat v2
Dann wird mit zwei vertikalen und einem horizontalen Schweisswerkzeug eine U-förmige Schweissnaht gebildet.
Thereupon a U-shaped structure is welded by mean of two vertical and one horizontal sealing tools.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Schweissnaht sind die entsprechenden Kanten von 25 und 26 gebrochen.
To prepare the welding seam, the corresponding edge of 25 and 26 are cut off.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass die Schweissnaht mittig über dem verbleibenden Fügespalt liegt.
This ensures that the welded seam is centred on the as yet unwelded gap.
EuroPat v2
Hierbei werden die beiden Werkstücke durch eine Schweissnaht miteinander verbunden.
Here the two workpieces are joined together by a welded seam.
EuroPat v2
Ist die Schweissnaht schwer zugänglich, scheidet ebenfalls die radiographische Methode aus.
The radiographic method is also ruled out if the weld seam is difficult to reach.
EuroPat v2
Dies verbessert insbesondere die Qualität der Schweissnaht.
This particularly improves the quality of the welded seam.
EuroPat v2
Die Oberflächengeometrie der Schweissnaht ist wegen ihrer Mehrlagigkeit sehr uneben.
The surface geometry of the weld seam is very uneven because of its multilayer nature.
EuroPat v2
Statt der Schweissnaht 9 ist auch eine Lötverbindung oder eine Verklebung denkbar.
Instead of the welded seam 9, a soldered joint or an adhesive bond is also possible.
EuroPat v2
Dies kann die nachfolgende visuelle Beurteilung der Schweissnaht erschweren.
This can make the ensuing visual appraisal of the weld difficult.
EuroPat v2
Die Schweissnaht blieb auch nach dem Schrumpfvorgang faltenfrei.
The seam remained free of folds even after the shrinking process.
EuroPat v2
Die berechneten Zugspannungen um die Schweissnaht herum können die Fliessgrenze erreichen.
The calculated tensile stresses around the weld may reach the yield limit.
ParaCrawl v7.1
Dies, um anschließend die Ausbildung einer Schweissnaht 16 zu ermöglichen.
This is the case so that it is then possible to form a weld seam 16 .
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Schweissnaht, die in den Ecken des T-Fittings verläuft.
This gives rise to a weld seam which runs in the corners of the tee fitting.
EuroPat v2
Eine Schweissnaht kann sich dazu im wesentlichen entlang einer Längsrichtung des Handgeräts erstrecken.
A welding seam for this can extend essentially along a longitudinal direction of the hand-held device.
EuroPat v2
Diese können auf einer oder beiden Seiten der Schweissnaht vorgesehen werden.
These may be provided on one or on both sides of the weld seam.
EuroPat v2
Eine punktuelle Schweissnaht kann z.B. durch einen gepulsten Laser erzeugt werden.
A spot welded seam can be generated by a pulsed laser, for example.
EuroPat v2
Die Schweissnaht ist dabei Vorteilhafterweise durchgängig ausgebildet und kann mit Laserschweissung hergestellt sein.
The weld seam is advantageously continuous, and may be produced by laser welding.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Schweissnaht muss eine korrekt positionierte Stumpflage der Blechkanten erzielt werden.
In order to obtain a weld seam of sound quality, correct edge-to-edge positioning must be achieved.
EuroPat v2
Die Positionen sind in Abstand zur Mitte der Schweissnaht angegeben.
The positions are the distances from the centre of the weld bead.
EuroPat v2
Diese beiden Anordnungen projizieren ebenfalls Linien quer zur Kante 13 bzw. zur Schweissnaht.
These two arrangements also project lines across the edge 13, and hence across the weld seam.
EuroPat v2
Dabei bildet sich ersichtlicherweise an der Schweissnaht 17 eine stumpfwinklige Kante.
As will be evident, this forms an obtuse-angled edge on the weld seam 17 .
EuroPat v2
Nachdem ich die letzte Schweissnaht gezogen habe geht es weiter zum Finish.
The last weld is made, now I'll proceed with the finish.
ParaCrawl v7.1
Das nahtlose Rohr ist ein Stahlrohr Produkt-hergestellt ohne Schweissnaht.
The seamless tubing is a tubular product made without a welded seam.
ParaCrawl v7.1
Enthält Korrosionsschutz, Schweissnaht Imprägnierung, Kaltschweißen, und Kunststoff-Metall-Sorten.
Includes anti-corrosion, welding seam impregnation, cold welding, and plastic metal varieties.
ParaCrawl v7.1
Dadurch fließen die geschmolzenen Kanten der Werkstücke ineinander und erstarren zu einer Schweissnaht.
As a result, the molten edges of the workpieces flow into each other and solidify into a weld.
ParaCrawl v7.1