Übersetzung für "Schwenkauslauf" in Englisch
Sie
weist
einen
Schwenkauslauf
12
auf,
welcher
eine
Schwenkhülse
14
umfasst.
It
has
a
swivelling
spout
12
which
includes
a
swivelling
sleeve
14
.
EuroPat v2
Durch
Lösen
der
Schraube
59
kann
der
Schwenkauslauf
2
inklusive
Drehteil
8
nach
oben
abgezogen
werden.
By
loosening
the
screw
59,
the
pivoting
outlet
2
including
the
rotating
part
8
can
be
diverted
upward.
EuroPat v2
Die
Basisvariante
ist
mit
einem
Schwenkauslauf
ausgestattet,
der
einen
Radius
von
360
Grad
hat.
The
basic
model
comes
with
a
swivelling
spout,
which
has
a
radius
of
360
degrees.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
dann
erfolgenden
Anbringung
des
Abdeckgehäuses
sowie
des
Misch-
und
Absperrorgans
11
nebst
Schwenkauslauf
12,
Umschaltventil
15
und
der
Brause
ist
die
Montage
beendet
und
die
Wandmischbatterie
betriebsbereit.
After
mounting
the
support
plate
7,
cartridge
mixing
valve
11,
the
pivotable
discharge
spout
12,
the
diverter
valve
15
and
the
shower
outlet
13
are
enclosed
by
cover
lid
6
and
the
installation
is
operational.
EuroPat v2
Auf
ein
zentrales
Hauptgehäuse
1,
an
welches
unten
ein
Sockelteil
2
angesetzt
ist,
ist
ein
Schwenkauslauf
3
aufgesteckt.
A
swivel
outlet
3
is
fitted
onto
a
central
main
housing
1,
to
which
a
base
part
2
is
attached
on
the
under
side.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Betriebsmodus
der
Elektronik
11
gewählt,
bei
dem
aus
dem
Schwenkauslauf
3
ständig
Wasser
ausströmt,
unabhängig
davon,
ob
sich
ein
Benutzer
vor
dem
Austrittsfenster
8
befindet
oder
nicht.
The
output
signal
of
the
reed
contacts
27
establish
an
operating
mode
of
the
electronic
unit,
wherein
water
is
continuously
discharged
from
the
spout
3
regardless
of
the
presence
or
nonpresence
of
a
user
in
front
of
the
window
8.
EuroPat v2
Bei
einer
bestimmten,
durch
Einstellung
der
Elektronik
11
vorwählbaren
Höhe
erreicht
das
an
der
Wasseroberfläche
reflektierte
und
vom
Empfänger
10
aufgefangene
Licht
eine
solche
Intensität,
daß
die
Elektronik
11
den
Wasserfluß
durch
den
Schwenkauslauf
3
zum
Halten
bringt.
If
the
water
level
reaches
a
predetermined
value,
which
can
be
selected
by
adjustment
of
the
electronic
unit
11,
the
light
reflected
from
the
surface
of
the
water
volume
and
impinging
onto
the
receiver
diode
10
will
have
such
an
intensity
that
the
electronic
unit
11
will
stop
discharge
of
water
from
the
spout
3.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
31
20
210
ist
ein
Schwenkauslauf
mit
einem
Mischventil
am
freien
Ende
beschrieben,
der
einen
Teil
der
obigen
Probleme
teilweise
vermeidet.
In
DE-OS
31
20
210,
a
pivoting
outlet
having
a
mixer
valve
at
the
free
end
is
described
which
partially
eliminates
a
part
of
the
above
problem.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schwenkauslauf
zu
schaffen,
der
ein
ungehindertes
Verschwenken
des
Auslaufs
ermöglicht
und
eine
problemlose
Durchführung
der
Warm-
und
Kaltwasser-Hochdruckzuführungen
zum
Mischventil
ermöglicht.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
pivoting
outlet
which
makes
possible
an
unhindered
pivoting
of
the
outlet
and
a
problem-free
throughput
of
the
high-pressure,
warm
and
cold
water
supply
to
the
mixer
valve.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ersichtlich,
dass
ein
Mischventil
1
vorn
auf
einem
Schwenkauslauf
2
integriert
ist.
In
FIG.
1,
it
can
be
seen
that
a
mixer
valve
1
is
integrated
in
the
front
of
a
pivoting
outlet
2
.
EuroPat v2
Damit
wird
ebenfalls
erreicht,
dass
eventuell
austretendes
Leckwasser
nach
oben
austreten
muss
und
die
Führungspartie
Schwenkauslauf
2
mit
Sockelteil
12
nicht
beeinträchtigen
kann.
Thus,
it
is
achieved
that
the
possibly
leaking
water
has
to
exit
in
an
upward
direction
and
cannot
impair
the
leading
part
consisting
of
the
pivoting
outlet
2
with
the
base
part
12
.
EuroPat v2
Diese
Variante
weist
dann
im
Schwenkauslauf
drei
Kupferrohre
auf,
wie
dies
z.B.
für
drucklose
Boiler
notwendig
ist.
This
variant,
then,
has
three
copper
pipes
in
the
pivoting
outlet,
as
is
necessary,
for
example,
for
pressure-free
boilers.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
vorstehende,
vormontierte
Auslauf-Baueinheit
der
Einpunktarmatur,
bestehend
aus
Drehlagerelement
18
und
Schwenkauslauf
14,
bei
noch
nicht
ganz
eingedrehter
Schraube
16
schnell
und
leicht
durch
geeignete
Drehbewegung,
den
bajonettverschlussartigen
Vertiefungen
folgend,
in
den
Innenkörper
3
einführbar.
Thus,
the
discharge
preassembly
of
the
single-point
armature,
consisting
of
pivot
bearing
element
18
and
pivoting
discharge
nozzle
14,
can
be
introduced
into
the
inner
body
3
for
quick
and
easy
rotational
movement
suitable
for
the
screw
16,
which
is
not
yet
completely
screwed
in,
following
the
bayonet
catch
type
indentations.
EuroPat v2
Die
Armatur
umfasst
einen
Sockelteil
(12),
in
dem
ein
Schwenkauslauf
(2)
schwenkbar
befestigt
ist,
in
welchen
ein
Mischventil
(1)
mit
je
einem
Anschluss
(9)
für
Kalt-
und
Warmwasser
befestigt
ist.
The
armature
consists
of
a
base
part
(12),
in
which
a
pivoting
outlet
(2)
is
mounted
in
a
pivoting
manner,
in
which
a
mixer
valve
(1)
with
one
connection
(9)
each
for
cold
and
warm
water
is
mounted.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
die
Kappe
71
einen
oberen
Schwenkauslauf,
wobei
der
Benutzer
durch
Drehverstellung
der
Kappe
71
die
Auslaufrichtung
vorgeben
kann.
Thereby
the
cap
71
forms
an
upper
turning
discharge,
so
that
the
user
by
rotating
the
cap
17
can
provide
the
discharge
direction.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
Betriebsart
denkbar,
bei
welcher
der
Wasserstrom
durch
den
schwenkauslauf
3
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
aufhört,
die
zur
Einfüllung
einer
bestimmten
Wassermenge
in
das
Waschbecken
ausreicht.
Furthermore
an
additional
operating
position
may
be
provided,
wherein
the
flow
of
water
discharged
from
the
pivotable
spout
3
is
automatically
terminated
after
lapse
of
a
predetermined
period
of
time
being
sufficient
for
discharging
a
predetermined
volume
of
water
into
the
wash
basin.
EuroPat v2
Nach
der
dann
erfolgenden
Anbringung
der
Abdeckhaube
sowie
des
Misch-und
Absperrorgans
11
nebst
Schwenkauslauf
12,
Umschaltventil
15
und
der
Brause
ist
die
Montage
beendet
und
die
Batterie
betriebsbereit.
After
mounting
the
support
plate
7,
cartridge
mixing
valve
11,
the
pivotable
discharge
spout
12,
the
diverter
valve
15
and
the
shower
outlet
13
are
enclosed
by
cover
lid
6
and
the
installation
is
operational.
EuroPat v2
Playone,
Spring,
Cleo
e
Cora
sind
Kollektionen
von
Spültisch-Einhebelmischern
in
einfachem
und
essentiellen
Design
mit
Schwenkauslauf
und
mehreren
Funktionen,
die
sich
nach
den
jeweiligen
Bedürfnissen
richten
und
eine
komfortable
Nutzung
erlauben.
In
the
kitchen
the
design
of
Playone,
Spring,
Cleo
and
Cora
gives
life
to
a
collection
of
deck-mounted
single-control
kitchen
sink
taps
are
available
with
a
traditional
or
side
handle,
with
swivel
water
spout,
and
several
functions
in
order
to
adapt
to
every
need
while
maintaining
a
comfortable
use.
ParaCrawl v7.1
Auslaufarmatur
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
der
Schwenkauslauf
ein
das
Drehteil
(8)
starr
mit
dem
Mischventil
(1)
verbindendes,
gebogenes
Rohr
(2)
umfasst,
das
die
Leitungen
(7)
enthält.
Outlet
armature,
according
to
claim
1,
wherein
the
pivoting
outlet
contains
a
curved
pipe
(2)
which
rigidly
connects
the
rotating
part
(8)
with
the
mixer
valve
(1)
and,
in
turn,
contains
the
lines
(7).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
mehrflutige
Auslaufarmatur
bestehend
aus
wenigstens
einem
in
einer
Befestigungsebene
montierten
Sockelteil
und
einem
daran
drehbar
befestigten
Schwenkauslauf
mit
mindestens
einer
Kaltwasserleitung,
Filterwasserleitung
und
elektronischen
Signalleitung.
The
present
invention
relates
to
a
multiple
flow
faucet
having
at
least
one
base
part
installed
in
a
mounting
plane
and
a
pivoting
spout
rotatably
attached
thereto
with
at
least
a
cold
water
line,
a
filtered
water
line,
and
an
electronic
signal
line.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
erforderlich
und
wünschenswert,
dass
der
Auslauf
der
Armatur
als
Schwenkauslauf
ausgebildet
ist,
wie
es
beispielsweise
bei
Küchenarmaturen
bekannt
ist.
It
is
necessary
and
desirable
for
this
purpose
for
the
spout
of
the
faucet
to
be
designed
as
a
pivoting
spout,
as
is
known
from
kitchen
faucets,
for
example.
EuroPat v2
Der
bekannte
Schwenkauslauf
ist
jedoch
umständlich
zu
montieren
und
darüber
hinaus
nicht
dazu
geeignet,
wahlweise
Mischwasser
und
Filterwasser
getrennt
voneinander
zu
führen.
The
prior
art
pivoting
spout
is
cumbersome
to
install,
however,
and
moreover
is
not
suited
to
carry
mixed
water
and
filtered
water
separately
from
one
another
as
desired.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
sich
aus
dem
Stand
der
Technik
ergebenden
Probleme
zumindest
teilweise
zu
lösen
und
insbesondere
eine
mehrflutige
Auslaufarmatur
mit
drehbarem
Schwenkauslauf
anzugeben,
die
einfach
zu
montieren
und
langlebig
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
solve
the
problems
arising
from
the
prior
art,
and
in
particular
to
specify
a
multiple
flow
faucet
with
a
rotatable
pivoting
spout
that
is
simple
to
install
and
has
a
long
service
life.
EuroPat v2
Der
untere
Bereich
der
Auslaufarmatur
1
wird
von
einem
Sockelteil
3
gebildet,
auf
dem
ein
Schwenkauslauf
4
sitzt.
The
bottom
region
of
the
faucet
1
is
comprised
of
a
base
part
3
on
which
a
pivoting
spout
4
sits.
EuroPat v2