Übersetzung für "Schwenkbeschlag" in Englisch

Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin einen Schwenkbeschlag für eine feingerahmte Glastür.
The present invention further relates to a pivoting fitting for a slim-frame glass door.
EuroPat v2
Ein entsprechender Schwenkbeschlag ist beispielsweise aus der DE 10 2011017 301 A1 bekannt.
A corresponding pivot fitting is known, for example, from DE 10 2011 017301 A1.
EuroPat v2
Der Hubsteller könnte auch als ein Hebel in den Schwenkbeschlag integriert sein.
The lift setting mechanism could also be integrated into the pivot fitting as a lever.
EuroPat v2
Der Schwenkbeschlag 4 definiert zudem zwei Viergelenkketten.
The pivot fitting 4 also defines two four-link chains.
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Schwenkbeschlag 1 in einer Explosionsdarstellung gezeigt.
In FIG. 2, the pivoting fitting 1 is shown in an exploded view.
EuroPat v2
Auch dies kann die Anzahl der Bauteile an einem Schwenkbeschlag reduzieren.
This can also reduce the number of components on a pivoting fitting.
EuroPat v2
Bedarfsweise können aber grundsätzlich auch weitere Bauelemente in den Schwenkbeschlag integriert werden.
However basically, as required, other components can also be integrated into the pivot fitting.
EuroPat v2
Bedarfsweise können aber grundsätzlich weitere Bauelemente in den Schwenkbeschlag integriert werden.
However, if required, further components can in principle be integrated into the pivot fitting.
EuroPat v2
So wird keine Endstellung erreicht und der Schwenkbeschlag kann immer weiter verstellt werden.
In this way no end position is reached and the pivot fitting can always be further adjusted.
EuroPat v2
Bei einem besonders einfachen Schwenkbeschlag ist die Klemmeinrichtung als Spannschraube ausgebildet.
In a particularly simple pivot fitting the clamping device is designed as a clamping screw.
EuroPat v2
Mit den Öffnungen 20 ist der Hubsteller 5 schwenkbar am Schwenkbeschlag 4 montiert.
The lift setting mechanism 5 is pivotably mounted on the pivot fitting 4 by means of the openings 20 .
EuroPat v2
Bei zwei Sperrklinken kann der Schwenkbeschlag also doppelt so fein eingestellt werden wie mit einer Sperrklinke.
With two catches the pivot fitting can thus be adjusted twice as finely as with one catch.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass der Schwenkbeschlag auch unter Belastung in bestimmten Einstellpositionen verharrt.
This ensures that the pivot fitting remains in certain adjustment positions even when a load is applied.
EuroPat v2
Der dort gezeigte Schwenkbeschlag dient zur Lagerung eines Türflügels aus Glas, welcher einen aus identisch aufgebauten Profilen gebildeten Rahmen aufweist.
The pivoting fitting shown there is used to mount a glass door leaf, which has a frame formed from identically constructed sections.
EuroPat v2
Da die Welle jedoch im horizontalen Profil des Türflügels befestigt ist, ist der in dieser Druckschrift offenbarte Schwenkbeschlag nicht für feingerahmte Glastüren verwendbar.
However, since the shaft is fixed in the horizontal section of the door leaf, the pivoting fitting disclosed in this document cannot be used for slim-frame glass doors.
EuroPat v2
Des weiteren soll ein Schwenkbeschlag geschaffen werden, der bei geringem Materialund Fertigungsaufwand einfach montiert werden kann und eine Verwendung in feingerahmten Glastüren ermöglicht.
Furthermore, a pivoting fitting is to be provided which, with little expenditure on material and production, can be mounted simply and permits use in slim-frame glass doors.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schwenkbeschlag für eine feingerahmte Glastür besteht aus einem Tragarm und einer Welle bzw. einem Drehzapfen.
The pivoting fitting according to the invention for a slim-frame glass door comprises a carrying arm and a shaft or a rotary journal.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schwenkbeschlag weist dabei eine vorteilhafte Konstruktion auf, so dass die Anzahl der Einzelteile sehr gering gehalten werden kann.
The pivoting fitting according to the invention has an advantageous construction in this case, so that the number of individual parts can be kept very low.
EuroPat v2
Für die gegenseitige Verbindung der beiden Teilklappen 6, 6' kann ein Schwenkbeschlag 8 mit zwei- oder dreidimensionaler Verstellung vorgesehen sein.
A hinge fitting 8 with two- or three-dimensional adjustment can be provided for the reciprocal connection of the two partial flaps 6, 6 ?.
EuroPat v2
Um den Stellarmhebel 10, 10' zu verkürzen wird die untere Teilklappe 6' im Bereich ihrer unteren Kante 16 entgegen der Richtung des dargestellten Pfeils zum Möbelkorpus hinbewegt, während der Bereich des mittleren Drehpunkts um den Schwenkbeschlag 8 mit der anderen Hand nach außen gezogen und somit wieder etwas vom Möbelkorpus wegbewegt wird.
In order to shorten the actuating arm 10, 10 ?, the lower partial flap 6 ? in the area of its lower edge 16 is moved, counter to the direction of the arrow shown, towards the furniture body, while the area of the central pivot point in the proximity of the hinge fitting 8 is pulled outwards with the other hand, and thus moved slightly away from the furniture body again.
EuroPat v2
Die beiden Teilklappen 6, 6' sind über eine horizontale Achse mit einem verstellbaren zwei- oder dreidimensionalen Schwenkbeschlag 8 miteinander verbunden.
The two partial flaps 6, 6 ? are connected to each other via a horizontal axis with an adjustable two- or three-dimensional hinge fitting 8 .
EuroPat v2
Schwenkbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die wenigstens zwei Sperrklinken (7,7',7",7"') in Richtung des wenigstens einen Zahnkranzes (4) federbelastet sind.
The pivot fitting according to claim 1, wherein the at least two catches are spring-loaded in the direction of the at least one toothed ring.
EuroPat v2
Schwenkbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Anschlaghebel (2) und dem wenigstens einen Zahnkranz (4) eine Klemmscheibe (15) vorgesehen ist.
The pivot fitting according to claim 1, wherein between the stop lever and the at least one toothed ring a clamping washer is provided.
EuroPat v2
Bei einem weiter bevorzugten Schwenkbeschlag ist vorgesehen, dass unter sperrendem Eingriff von wenigstens einer Sperrklinke und dem Zahnkranz der Anschlaghebel und der Klinkenhebel in die Rückstellrichtung schwenkbar sind und/oder der Anschlaghebel relativ zum Zahnkranz in die Rückstellrichtung schwenkbar ist.
In a further preferred pivot fitting it is provided that, under the blocking engagement of at least one catch and the toothed ring, the stop lever and the ratchet lever can be pivoted in the reset direction and/or the stop lever can be pivoted relative to the toothed ring in the reset direction.
EuroPat v2
Hierzu sind aus dem Stand der Technik unterschiedliche Einrichtungen bekannt, die grundsätzlich auch bei dem vorliegenden Schwenkbeschlag angewendet werden können.
For this various devices are known from the state of the art, which can basically be used on the present pivot fitting.
EuroPat v2
Zudem kann die Lasche und/oder die Führung des Hubstellers anstelle mit dem Schwenkbeschlag mit dem Funktionsteil und/oder dem Grundkörper verbunden sein.
In addition, the slender bar and/or the guide of the lift setting mechanism can be connected to the functional part and/or to the base body instead of to the pivot fitting.
EuroPat v2