Übersetzung für "Schwenkschalter" in Englisch
Von
den
erwähnten
Schaltern
wird
der
Eingangsschalter
S1,
der
Vollastschalter
S2
und
der
Bremsschalter
S4
durch
die
Betätigung
des
Drückers
geschaltet,
während
der
Rechts-Links-Schalter
S3
separat
durch
den
Schwenkschalter
16
oberhalb
des
Handdrückergriffs
14
betätigt
wird.
Of
the
switches
mentioned,
the
input
switch
S1,
the
full-load
switch
S2
and
the
brake
switch
S4
are
switched
by
operating
the
trigger
14,
while
the
right-left
switch
S3
is
operated
separately
by
the
lever
switch
16
above
the
trigger
handle
14.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Schalter
bevorzugt
als
Schwenkschalter
ausgeführt,
welcher
beim
Loslassen
des
Schalters
in
eine
Neutralposition
zurückschwenkt.
For
this
purpose,
the
switch
is
preferably
constructed
as
a
rotary
switch
that
returns
to
a
neutral
position
when
it
is
released.
EuroPat v2
Die
Faltschachtelklebemaschine
5
weist
zwei
Gruppen
von
Bearbeitungsstationen
G1,
Gn
auf,
wobei
jeder
Gruppe
mindestens
ein
Antriebsmotor
M
zugeordnet
ist
sowie
jeweils
ein
Schwenkschalter
S1,
Sn.
The
folding-box
gluing
machine
5
includes
two
groups
of
processing
stations
G
1,
Gn.
At
least
one
drive
motor
M
and
a
respective
rotary
switch
S
1,
Sn
are
assigned
to
each
group.
EuroPat v2
Der
Bediener
B
kann
die
Schwenkschalter
S1,
Sn
in
eine
erste
Stellung
und
in
eine
zweite
Stellung
drehen.
The
operator
B
may
rotate
the
rotary
switches
S
1,
Sn
into
a
first
position
and
into
a
second
position.
EuroPat v2
Sobald
der
Bediener
B
den
Schwenkschalter
S1
in
der
Stellung
2
loslässt,
halten
die
Motoren
M
an
und
die
möglicherweise
gefährlichen
Bewegungen
beim
Einstellvorgang
werden
gestoppt.
As
soon
as
the
operator
B
releases
the
rotary
switch
S
1
in
a
position
2,
the
motors
M
stop
and
the
potentially
hazardous
movements
during
the
adjusting
process
are
stopped.
EuroPat v2