Übersetzung für "Schwermetallfrei" in Englisch

Schließlich ist das erfindungsgemäße Treibstoffgemisch schwermetallfrei und ist mit geringen Herstellungskosten zu fertigen.
Finally, the propellant mixture according to this invention is free from heavy metals and can be produced at low cost.
EuroPat v2
Schließlich ist das erfindungsgemäße Treibstoffgemisch schwermetallfrei und ist mit geringen Herstellkosten zu fertigen.
Finally, the propellant mixture according to this invention is free from heavy metals and can be produced at low cost.
EuroPat v2
Das Filtrat des Filterkuchens war schwermetallfrei «50 mg/l).
The filtrate of the filter cake was free of heavy metals (<50 mg/l).
EuroPat v2
Alle verwendeten Farbstoffe sind AZO - und schwermetallfrei.
All dyes used are AZO -free and contain no heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungen sind schwermetallfrei und nach ökologischen Normen abgestimmt.
All treatments are free of heavy metals and fulfil recognised environmental standards.
ParaCrawl v7.1
Die aktiven Inhaltsstoffe sind zu 100 Prozent halogen- und schwermetallfrei.
The active components are 100% halogen- and heavy metal-free.
ParaCrawl v7.1
Sie sind schwermetallfrei und können Licht in verschiedenen Farben emittieren.
They are free of heavy metals and can emit light in various colors.
ParaCrawl v7.1
So stellen wir sicher, dass es DEHP-frei und schwermetallfrei ist.
This ensures that it is DEHP-free and free of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Die Basis ist schwermetallfrei und besitzt eine hohe Lichtstabilität.
The base is free of heavy metals and has a high level of light stability.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfarben basieren auf nachwachsenden Pflanzenölen und sind garantiert schwermetallfrei.
The inks are based on renewable plant oils and are guaranteed free of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Es kommen ausschließlich Druckfarben auf Was- serbasis zum Einsatz, die schwermetallfrei und physiologisch unbedenklich sind.
We only use water-based inks which are free of heavy metals and physiologically impeccable.
CCAligned v1
Gemäß einer bevorzugten Variante der Erfindung sind die sphärischen Metallpartikel und Metallflakes weitgehend schwermetallfrei.
In accordance with one preferred version of the invention the spherical metal particles and metal flakes are largely heavy metal free.
EuroPat v2
Die Phosphor-modifizierte organische Säure (PMOA) ist schwermetallfrei und weist ein hervorragendes Umweltprofil auf.
It is free of heavy metals and characterised by an excellent environmental profile.
ParaCrawl v7.1
Sofern mit farbigen Dekors versehen, sind die Farben auf organischer Basis und schwermetallfrei.
If provided with coloured decorations, the colours are based on organic raw materials and free from heavy metal.
ParaCrawl v7.1
Farbstoffe müssen schwermetallfrei sein und der EU-Verordnung entsprechen – bevorzugt wird die Verwendung von Pflanzenfarbstoffen.
Dyes must be free from heavy metals and comply with EU regulations – preference is given to the use of vegetable dyes.
ParaCrawl v7.1
Die Druckfarben basieren auf nachwachsenden Pflanzenöle, sind garantiert schwermetallfrei und ebenfalls Cradle to Cradle zertifziert.
The inks are based on renewable plant oils and are guaranteed free of heavy metals and also Cradle to Cradle certified.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion erfolgt nach der europäischen Sicherheitsnorm EN 71 mit konformen Farben und Folien, schwermetallfrei.
Pad printing and hot-foil stamping with EN 71-conform colours and folils, free of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Kleine Brennstoffzellen können ohne weiteres dieses oder nächstes Jahr auf den Markt kommen, und die sind schwermetallfrei.
Small fuel cells may easily come on the market this year or next and they contain no heavy metals.
Europarl v8
Das mit erfindungsgemässen wässrigen Zusammensetzung behandelte Leder (Wet-White-Leder) eignet sich hervorragend zur Weiterverarbeitung, insbesondere zur Herstellung von Ledern, die schwermetallfrei sind.
The leather treated with the novel aqueous composition (wet white leather) is eminently suitable for further processing, especially for the manufacture of leathers which are devoid of heavy metals.
EuroPat v2
Dabei erfolgt ein Einbau der Schwermetalle in die mineralische Struktur von komplexen Silikaten, weshalb der Abgasstrom schwermetallfrei, der sandähnliche feste Rückstand entsprechend seiner keramischen Struktur unauslaugbar ist und damit als Baustoff Verwendung finden kann.
At the same time the heavy metals become incorporated in the mineral structure of complex silicates, as a result of which the flow of waste gas is devoid of heavy metals, the solid residue similar to sand is unleachable according to its ceramic structure and can therefore be used as a building material.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Erfindung ist es, dass das erhaltene Destillat weitgehend schwermetallfrei ist, insbesondere, wenn durch eine Vorexpansion der Speisung durch Tropfenabscheider und/oder Umleitung der Speisung in der Flashkammer die Nebelbildung verhindert wird bzw. entstehende Tröpfchen vor dem Kondensieren der Brüden gesammelt werden.
A further substantial, and surprising, advantage of the present invention is that the distillate obtained is largely free of heavy metals, in particular, if by pre-expansion of the feed through droplet precipitators and/or diversion of the feed in the flash chamber mist formation is prevented or the drops formed are collected before condensation of the vapors.
EuroPat v2
Weitere Aufgaben bestanden darin, einen Anzündstoff bereitzustellen, der eine Zersetzungstemperatur hat, die über 300°C liegt, der schwermetallfrei ist, der sich sowohl für mechanische als auch für elektrische Anzündsysteme eignet, der beispielsweise in Fahrzeugsicherheitssysteme, Munition und Treibkartuschen für Bolzensetzgeräte eingesetzt werden kann und/oder dessen Herstellung durch einfache technische Verfahren möglich ist.
Further objects consisted in providing a primer substance having a decomposition temperature of over 300° C., which is free from heavy metals, is suitable for both mechanical and electrical ignition systems, can be used e.g. in vehicle safety systems, ammunition and propellant cartridges for powder actuated tools, and/or the preparation of which is possible by simple industrial processes.
EuroPat v2
Dabei bedeutet der Begriff "schwermetallfrei", daß die verwendete Emailfritte vollständig oder im wesentlichen frei ist von Metallen, die eine Ordnungszahl besitzen, die größer als die Ordnungszahl von Calcium ist.
Here, the term “free of heavy metals” means that the enamel frit used is completely or essentially free of metals which have an atomic number greater than the atomic number of calcium.
EuroPat v2
Färbereihilfsmittel mÃ1?4ssen ebenfalls schwermetallfrei (nach ETAD) sein und der AOX-Gehalt muss unter 0,1 % liegen.
Dyeing auxiliaries must also be free of heavy metals (after ETAD) and the AOX content must be below 0.1 %.
ParaCrawl v7.1
Färbereihilfsmittel müssen ebenfalls schwermetallfrei (nach ETAD) sein und der AOX-Gehalt muss unter 0,1 % liegen.
Dyeing auxiliaries must also be free of heavy metals (after ETAD) and the AOX content must be below 0.1 %.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in einem Netz aus 55% Hanf und 45% Bio-Baumwolle entwickelt und gefärbt mit zertifizierten schwermetallfrei Farbstoffe.
It is designed in a web of 55% hemp and 45% organic cotton and dyed with certified heavy metal free dyes.
ParaCrawl v7.1
Material: Polyester-PUR aus Elastolan C98 A, Durchmesser, außen- u. innenkalibriert: 2 bis 16mm, viele Farben, vollfarbig, neonfarbig oder translucent, schwermetallfrei, UL-zugelassen, Material: Polyether-PUR aus Elastolan 1198 A, hydrolysebeständig, mikrobenresistent, lebensmittelecht, FDA-konform.
Material: Polyester PUR from Elastolan C98 A, diameter, externally a. internally calibrated: 2 to 16mm, many colours, full colour, neon colour or translucent, free from heavy metals, UL approved, material: Polyether PUR from Elastolan 1198 A, hydrolysis resistant, microbe resistant, food-safe, FDA-conforming.
ParaCrawl v7.1
Die Merino Wolle stammt aus kontrolliert biologischer Tierhaltung (kbT) und ist schwermetallfrei und ohne Formaldehyd gemäß IVN-Richtlinien gefärbt.
The merino wool comes from controlled biological animal husbandry and is dyed free of heavy metals and without formaldehyde according to IVN guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die im Einsatz befindliche schwarze (ähnlich RAL 9005) und schwermetallfrei kathodische Tauchgrundierung ist ein so genanntes Vario-KTL-Material mit einstellbaren Schichtstärken zwischen 10 und 40 µm.
The black cathodic dip priming (similar to RAL 9005) used, free of heavy metals, is a so-called vario-cathodic electrophoretic material with adjustable layer thicknesses between 10 and 40 µm.
ParaCrawl v7.1