Übersetzung für "Schwerpunktlage" in Englisch
Der
Einfluß
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muss
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluß
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muß
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
TildeMODEL v2018
Die
Unterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
müssen
folgende
Angaben
enthalten:
During
any
phase
of
operation,
the
loading,
the
mass
and,
except
for
balloons,
the
centre
of
gravity
(CG)
position
of
the
aircraft
shall
comply
with
any
limitation
specified
in
the
appropriate
manual.
DGT v2019
Der
Einfluss
ihrer
Positionierung
auf
die
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
muss
bestimmt
werden.
The
influence
of
their
position
on
the
aeroplane
centre
of
gravity
must
be
determined.
DGT v2019
Hierdurch
kann
der
jeweiligen
Schwerpunktlage
Rechnung
getragen
werden.
In
this
way,
the
particular
center
of
gravity
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
tiefere
Schwerpunktlage
des
Aufbaus
wirkt
sich
positiv
auf
die
Fahrstabilität
aus.
The
body's
lower
centre
of
gravity
has
a
positive
effect
on
driving
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
kurze
Bauweise
liefert
angenehme
Handhabung
mit
ausgewogener
Schwerpunktlage.
The
very
short
design
ensures
convenient
handling
with
a
well
balanced
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Schwerpunktlage
des
Skis
ist
insbesondere
bei
Spitzkehren
oder
ähnlichen
Manövern
vorteilhaft.
The
abovementioned
center
of
gravity
position
of
the
ski
is
advantageous
in
particular
for
kick
turns
or
similar
maneuvers.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
die
Schwerpunktlage
und
die
Brenndauer
durch
Zylinderdruckmessungen
erhalten.
Typically,
center
of
gravity
and
combustion
duration
are
acquired
by
means
of
in-cylinder
pressure
measurement.
EuroPat v2
Ein
solch
charakteristischer
Zeitpunkt
der
Verbrennung
kann
z.B.
die
Schwerpunktlage
der
Verbrennung
sein.
Such
characteristic
position
in
time
of
the
combustion
could
be
for
example
the
center
of
gravity
of
combustion.
EuroPat v2
Das
ändere
aber
die
Schwerpunktlage
und
habe
Auswirkungen
auf
das
Fahrverhalten.
But
this
would
change
the
position
of
the
centre
of
gravity
and
have
effects
on
the
riding
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
kompakte
Bauweise
liefert
eine
angenehme
Handhabung
mit
ausgewogener
Schwerpunktlage.
The
very
compact
design
provides
a
pleasant
handling
with
balanced
center
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Scheibenreihe
ist
sehr
nahe
beim
Traktor,
das
begünstigt
die
Schwerpunktlage.
The
first
gang
of
discs
is
very
close
to
the
tractor
for
a
very
favourable
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstrukteure
haben
für
eine
günstige
Schwerpunktlage
eine
eigene
optimierte
Muldengeometrie
entwickelt.
The
designers
have
developed
their
own
optimised
body
geometry
for
a
favourable
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
niedrige
und
richtig
positionierte
Schwerpunktlage
des
Fahrzeuges
sorgt
dabei
für
hohe
Kippstabilität.
The
low
and
correctly
positioned
centre
of
gravity
of
the
vehicle
ensures
a
high
level
of
tipping
stability
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Möglichkeit
asymmetrischer
Schwerpunktlage
wird
nicht
gesondert
eingegangen.
The
possibility
of
an
asymmetric
center
of
gravity
is
not
addressed
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
kurze,
kompakte
Bauweise
sorgt
für
eine
günstige
Schwerpunktlage.
The
short,
compact
design
provides
an
optimum
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
kompakte
Bauweise
liefert
angenehme
Handhabung
mit
ausgewogener
Schwerpunktlage.
The
very
compact
design
provides
pleasant
handling
with
a
balanced
center
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bestimmung
der
Schwerpunktlage
sind
die
in
Anhang
3
beschriebenen
Mess-
und
Berechnungsverfahren
anzuwenden;
To
determine
the
centre
of
gravity
position
the
measuring
and
calculation
methods
described
in
Annex
3
shall
be
used;
DGT v2019
Die
Masse
und
die
Schwerpunktlage
jedes
Flugzeugs
sind
in
regelmäßigen
Abständen
neu
zu
ermitteln.
The
individual
mass
and
centre
of
gravity
(CG)
position
of
each
aeroplane
shall
be
re-established
periodically.
TildeMODEL v2018
Die
Unterbringung
dieses
zusätzlichen
Gepäcks
ist
bei
der
Ermittlung
der
Schwerpunktlage
des
Flugzeugs
zu
berücksichtigen.
The
position
of
this
additional
baggage
must
be
accounted
for
when
establishing
the
centre
of
gravity
of
the
aeroplane.
DGT v2019