Übersetzung für "Schwierige handhabung" in Englisch
Die
schwierige
Handhabung
von
Butyllithium
ist
nicht
erforderlich.
The
difficult
handling
of
butyllithium
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Ernstfall
für
den
Gerätträger
eine
schwierige
und
unsichere
Handhabung.
This
is
a
difficult
and
uncertain
action
to
be
taken
by
the
user
of
the
apparatus
in
an
emergency.
EuroPat v2
Viel
erfahren
wir
über
die
schwierige
Handhabung
von
Automobilen
zu
jener
Zeit.
We've
learnt
a
lot
about
the
difficulties
of
operating
an
automobile
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechte
Rieselfähigkeit
des
Zwischenproduktes
ist
der
Grund
für
eine
schwierige
Handhabung.
The
poor
pourability
of
the
interim
product
is
the
reason
for
it
being
difficult
to
handle.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
die
schwierige
Handhabung
dieses
Systems.
The
difficult
handling
of
this
system
is
disadvantageous,
however.
EuroPat v2
Eine
gegebenenfalls
schwierige
oder
gefährliche
Handhabung
von
Gegengewichten
entfällt
ganz.
Possibly
difficult
or
dangerous
handling
of
counterweights
is
dispensed
with
entirely.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
wenigstens
eines
und
die
schwierige
Handhabung
des
Hebegerätes
entfallen.
Providing
at
least
one
hoisting
apparatus
and
its
complicated
handling
are
eliminated.
EuroPat v2
Derartige
Schmutzsauger
sind
in
vielfältigen
Ausführungsformen
bekannt,
wobei
als
Nachteil
immer
die
relativ
schwierige
Handhabung
bei
der
Entsorgung
auftritt.
Such
vacuum
cleaners
are
known
in
various
types
of
embodiments,
usually
where
there
is
the
disadvantage
of
relatively
complicated
handling
of
dirt
disposal.
EuroPat v2
Außerdem
ergeben
sich
hygienische
Probleme
sowohl
durch
Hereinpumpen
von
ungefilterter
Luft
in
die
Flasche
als
auch
durch
die
schwierige
Handhabung
mit
dem
übergroßen
Einstichdorn.
In
addition,
hygienic
problems
arise
due
to
both
unfiltered
air
being
pumped
into
the
bottle
and
the
difficulty
of
handling
the
very
large
puncturing
spike.
EuroPat v2
Nachteilig
beim
Einsatz
des
Ammoniaks
ist
seine
schwierige
Handhabung
verbunden
mit
besonderen
Sicherheitsvorkehrungen,
weshalb
dieses
Verfahren
einen
großen
technischen
Aufwand
erfordert.
A
disadvantage
in
the
case
of
using
ammonia
is
the
difficulty
of
handling
it,
together
with
particular
safety
measures
necessary,
for
which
reason
this
processes
requires
a
large
technical
expenditure.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
schwierige
Handhabung
der
toxischen
Stoffe
Fluordichlormethan
und
Dioxen
und
die
für
die
Verseifung
benötigte
Reaktionszeit
von
einer
Woche.
The
disadvantages
are
that
the
toxic
substances
fluordichloromethane
and
dioxene
are
difficult
to
handle
and
that
the
reaction
time
required
for
the
saponification
is
one
week.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
dieser
Innenbeschichtung
ist
die
schwierige
Handhabung
von
Hartparaffin
beim
Auftrag
auf
die
Innenseite
der
Wursthülle
zu
nennen.
Yet
another
disadvantage
of
this
internal
coating
resides
in
the
difficulty
in
handling
hard
paraffin
during
application
to
the
internal
surface
of
the
sausage
casing.
EuroPat v2
Die
begrenzte
Lebensdauer
gekühlter
Aufnehmer,
ihre
schwierige
Handhabung
und
andere
Gründe
sind
ausschlaggebend
für
die
Entwicklung
ungekühlter
Aufnehmer
sowohl
für
Forschungs-und
Entwicklungszwecke
als
auch
besonders
für
Uberwachungs
aufgaben.
The
limited
life
span
of
cooled
pressure
measurement
devices,
the
difficulty
in
handling
and
other
factors
are
decisive
in
the
development
of
uncooled
pressure
measuring
devices,
including
those
having
piezoelectric
elements.
EuroPat v2
Durch
diese
Technik
wird
die
untere
Nachweisgrenze
für
HSA
im
wesentlichen
nur
durch
die
geringe
Haltbarkeit
und
die
schwierige
Handhabung
sehr
verdünnter
HSA-Eichlösungen
wegen
der
Adsorptionsprozesse
an
Gefäßwänden
limitiert
und
ist
somit
jener
der
empfindlichsten
Verfahren
des
Standes
der
Technik
vergleichbar.
In
this
technique,
the
detection
limit
of
the
HSA
is
limited
only
by
the
poor
stability
and
difficult
handling
of
highly
diluted,
HSA
calibration
solutions
because
of
adsorption
processes
on
surfaces.
Its
sensitivity
is
therefore
comparable
to,
or
even
better
than,
the
most
sensitive
methods
of
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Schwierige
Justierung,
mühsame
Handhabung,
komplizierter
Werkzeugwechsel
–
das
sind
Herausforderungen,
die
Handwerker
im
Umgang
mit
Oberfräsen
meistern
müssen.
Difficult
adjustment,
cumbersome
handling,
complicated
bit
changes
–
these
are
the
challenges
that
tradespeople
have
to
overcome
when
using
routers.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
schwierige
Handhabung,
da
z.B.
der
Zündschlüssel
erst
korrekt
(z.B.
weit
genug)
eingeschoben
werden
muss,
bevor
er
gedreht
werden
kann.
This
requires
difficult
handling,
since,
for
example,
the
ignition
key
must
first
be
correctly
inserted
(for
example,
far
enough),
before
it
can
be
rotated.
EuroPat v2
Einige
Nutzer
beschwerten
sich
über
die
vergleichsweise
schwierige
Handhabung,
da
es
sich
um
ein
modulares
System
handelt.
Being
a
modular
system,
some
users
have
complained
in
it
being
comparatively
difficult
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
schwierige
Handhabung
der
zerbrechlichen
Wafer
sowie
die
notwendigen
hohen
Taktraten
in
der
Produktion
machen
eine
manuelle
Qualitätskontrolle
nahezu
unmöglich.
Manual
quality
assurance
is
next
to
impossible
as
the
fragile
wafers
are
difficult
to
handle
–
even
more
so
at
the
high
throughput
rates
required
for
production.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
derartige
Anlagen
kostspielig
und
schwierig
in
der
Handhabung.
However
such
equipment
is
expensive
and
delicate
to
operate.
TildeMODEL v2018
Diese
nachteiligen
Eigenschaften
führen
zwangsläufig
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Handhabung
derartiger
Produkte.
These
disadvantages
necessarily
result
in
difficulties
when
such
products
are
handled.
EuroPat v2
Hier
sind
insbesondere
Einstellfehler
sowie
Schwierigkeiten
bei
Handhabung
und
Sterilisation
zu
erwarten.
In
particular,
one
would
have
to
expect
errors
in
adjustment,
as
well
as
difficulties
in
handling
and
sterilization.
EuroPat v2
Dieses
Gewicht
bereitet
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Handhabung
der
Vorrichtung.
This
weight
causes
difficulties
in
terms
of
the
handling
of
the
device.
EuroPat v2
Je
nach
der
Viskosität
der
Komponenten
kann
dies
in
einer
schwierigen
Handhabung
resultieren.
Depending
on
the
viscosity
of
the
components,
this
may
again
result
in
a
difficult
handling.
EuroPat v2
Größere
technische
Probleme
oder
Schwierigkeiten
bei
der
Handhabung
habe
es
bisher
nicht
gegeben.
Major
technical
problems
or
difficulties
in
handling
have
not
arisen.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahrensweise
bereitet
Schwierigkeiten
bei
der
Handhabung
des
zu
flächigen
Halbzeugen
aufgeteilten
Vorformlings.
This
procedure
gives
rise
to
difficulties
in
the
handling
of
the
preform
which
is
split
into
sheet-like
semifinished
products.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
erwärmten
Rolle
ist
eine
gezielte
Aktivierung
und
eine
Handhabung
schwierig.
In
the
case
of
a
heated
roller,
a
targeted
activation
and
handling
is
difficult.
EuroPat v2