Übersetzung für "Schwimmdach" in Englisch
Es
ist
allgemein
bekannt,
zur
Ableitung
der
direkt
in
den
Ringspalt
zwischen
Tankwand
und
Schwimmdach
einfallenden
Niederschläge
sogenannte
Wetterbleche
einzusetzen.
It
is
generally
known
to
use
so-called
weather
plates
to
remove
the
precipitation
which
falls
directly
into
the
annular
gap
between
the
tank
wall
and
the
floating
roof.
EuroPat v2
Die
C-förmigen
Aufnahmeprofilstücke
7
sind
an
ihren
senkrechten
Stegen
perforiert
8,
sodaß
das
von
der
Tankwand
aufgenommene
Wasser
hier
austreten
kann
und
oberhalb
der
Sekundär-Dichtungsschürze
10
zum
Schwimmdach
hin
abgeleitet
wird.
The
C-shaped
receiving
sections
7
have
perforations
8
at
their
perpendicular
webs
so
that
the
water,
absorbed
from
the
tank
wall,
can
emerge
here
and
be
removed
above
the
secondary
sealing
blanket
10
towards
the
floating
roof.
EuroPat v2
Das
an
der
Perforation
8"
der
Z-förmigen
Aufnahmeprofilstücke
7"
austretende
Wasser
wird
über
die
Wetterbleche
9"
zum
Schwimmdach
12"
hin
abgeführt.
The
water
which
emerges
at
the
perforation
8"
of
the
Z-shaped
receiving
section
7"
is
removed
by
means
of
the
weather
plates
9"
to
the
floating
roof
12".
EuroPat v2
Ein
Schwimmdach
13
kommt
übrigens
bevorzugt
zum
Einsatz,
wenn
die
Ausbildung
eines
explosiven
Gasraumes
über
dem
Füllgut
4
vermieden
werden
soll.
A
floating
roof
13
is
preferably
used,
incidentally,
if
the
formation
of
an
explosive
gas
space
above
the
filled
product
4
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeitsoberfläche
5b,
5c
der
Lagerflüssigkeit
4
ist
mit
einer
schwimmenden
Abdeckung
6,
auch
als
Schwimmdach
bezeichnet,
abgedeckt.
The
liquid
surface
5
b,
5
c
of
the
storage
liquid
4
is
covered
with
a
floating
cover
6,
also
called
floating
roof.
EuroPat v2
Der
Schalter
erkennt,
wenn
das
Schwimmdach
zu
hoch
ansteigt,
und
übermittelt
einen
Alarm,
um
eine
Tanküberfüllung
und
daraus
resultierendes
Überlaufen
zu
vermeiden.
It
detects
if
the
floating
roof
rises
too
high,
and
sends
an
alarm
to
prevent
tank
overfilling
and
subsequent
spillage.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
3051S
umfasst
Messumformer
und
Flansche,
die
für
alle
möglichen
Anwendungen
geeignet
sind,
einschließlich
Rohöltanks,
Drucktanks
und
Tanks
mit/ohne
Schwimmdach.
The
3051S
series
consists
of
transmitters
and
flanges
suitable
for
all
kinds
of
applications,
including
crude
oil
tanks,
pressurized
tanks
and
tanks
with
/
without
floating
roofs.
ParaCrawl v7.1
Das
Verdrängerelement
verfügt
über
ein
flaches
Ende,
womit
sichergestellt
wird,
dass,
vergleichbar
mit
dem
Leergewicht,
auch
dann
eine
Verbindung
mit
dem
Schwimmdach
hergestellt
wird,
wenn
keine
Flüssigkeit
vorhanden
ist.
The
displacer
element
has
a
flat
end
to
ensure
it
still
engages
with
the
floating
roof,
in
the
same
manner
as
the
dead
weight,
even
when
there
is
no
liquid
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwimmdach
ist
eine
wirksame
Abdeckung,
die
umweltschädliche
Emissionen
reduziert
oder
in
der
gasdichten
Variante
auch
ganz
verhindert.
The
floating
roof
is
an
effective
cover
reducing
harmful
emissions
and
in
the
gas
tight
variant
completely
prevents.
ParaCrawl v7.1
Die
automatischen
Messsysteme
des
Flüssigkeitsstandes,
die
auf
Behälter
verwendet
werden,
sind
Computersysteme
die
verwendet
werden,
um
die
Gesamtbruttovolumen
im
Tank
ohne
den
Einfluss
externer
Faktoren
auf
die
tatsächliche
Menge
zu
bestimmen
(Temperatur
der
Ware
und
der
Umwelt,
die
Dichte
der
gemessen
Waren
und
die
Verschiebung
des
Schwimmdach,
bei
dem
Druckbehälter
auch
die
Sättigung
der
Gasphase).
Automatic
measurement
systems
with
fluid
level,
which
are
used
on
the
containers,
are
computer
systems
that
are
used
to
determine
the
total
gross
volume
of
the
tank
without
the
influence
of
external
factors
on
the
actual
amount
(the
temperature
of
the
goods
and
the
environment,
the
density
measured
goods
and
displacement
of
the
floating
roof
and
in
a
pressurized
container
and
saturation
of
the
gas
phase).
ParaCrawl v7.1