Übersetzung für "Schwingungsantwort" in Englisch
Die
Schwingungsantwort
wird
durch
einen
Miniatursensor
aufgezeichnet.
The
vibration
response
is
recorded
using
a
miniature
sensor.
ParaCrawl v7.1
Am
Werkstück
wurde
die
Schwingungsantwort
mittels
eines
Beschleunigungssensors
gemessen.
On
the
workpiece,
the
oscillation
response
was
measured
by
means
of
an
acceleration
sensor.
EuroPat v2
Dazu
wird
eine
Schwingungsantwort
der
Induktionsheizspule
erfasst
und
ausgewertet.
An
oscillation
response
of
the
induction
heating
coil
is
detected
and
evaluated
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
die
Schwingungsantwort
jeder
Induktionsheizspule
erfasst
werden.
The
oscillation
response
of
each
induction
heating
coil
can
preferably
be
detected.
EuroPat v2
Die
Schwingungsantwort
der
erregten
Schaufel
wird
berührungslos
mittels
Laservibrometrie
erfasst.
The
vibratory
response
of
the
excited
blade
is
recorded
contactless
by
laser
vibrometry.
EuroPat v2
Die
Schwingungsantwort
wird
über
ein
Messmikrophon
aufgezeichnet
und
ausgewertet.
The
vibration
response
is
recorded
with
a
microphone
and
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Aufgetragen
ist
das
Verhältnis
von
Schwingungsantwort
zu
anregender
Kraft
als
Funktion
der
Frequenz.
Here,
the
ratio
of
the
vibration
response
to
the
excitation
force
is
plotted
as
a
function
of
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsantwort
wird
mittels
Beschleunigungsaufnehmer
(z.B.
PCB
352B22)
am
sog.
Driving
Point
gemessen.
The
vibration
response
is
measured
by
means
of
an
accelerometer
(e.g.
(PCB
352B22)
at
the
so-called
driving
point.
EuroPat v2
Die
Schwingungsantwort
des
auf
diese
Weise
sinusförmig
angeregten
Streifens
wird
mit
Hilfe
eines
Schallpegelmessers
19
abgenommen.
The
vibration
response
of
the
strip
which
is
excited
sinusoidally
in
this
way
is
picked
up
with
the
aid
of
a
sound
level
meter
19
.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
stellt
die
Schwingungsantwort
x
d
des
schwingfähigen
Systems
auf
die
Schwingungsanregung
des
Unwuchterregers
dar.
This
course
represents
the
oscillation
response
x
d
of
the
oscillating
system
to
the
oscillation
excitation
of
the
unbalance
type
vibrator.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
nicht
zwingend
notwendig,
dass
die
Schwingungsantwort
wirklich
an
jeder
Induktionsheizspule
erfasst
wird.
In
this
case,
it
is
not
absolutely
necessary
for
the
oscillation
response
to
actually
be
detected
at
each
induction
heating
coil.
EuroPat v2
Die
Eingangsakzelleranz
ist
jene
Übertragungsfunktion,
bei
welcher
die
Schwingungsanregung
und
die
Schwingungsantwort
am
gleichen
Meßpunkt
gemessen
werden.
The
input
accelerance
is
the
transfer
function
at
which
the
vibration
excitation
and
the
vibration
response
are
measured
at
the
same
measurement
point.
EuroPat v2
Die
Modalparameter
Mm,
Km,
a
m,j
können
mittels
klassischer
Modalanalyse,
d.h.
mittels
Schwingungsanregung
des
Steigrohres
und
Messung
der
Schwingungsantwort,
oder
rein
rechnerisch
mittels
Finiter
Element
Analyse
(FEA)
des
Steigrohres
bestimmt
werden.
The
modal
parameters
M
m,
K
m,
a
m,j
can
be
determined
by
means
of
classical
modal
analysis,
i.e.
by
means
of
vibration
stimulation
of
the
rising
pipe
and
measurement
of
the
vibration
response
or
purely
mathematically
by
means
of
finite
element
analysis
(FEA)
of
the
rising
pipe.
EuroPat v2
Die
Messmittel
der
Vorrichtung
sind
in
diesem
Fall
derart
ausgebildet,
dass
lediglich
eine
Frequenzanalyse
der
Schwingungsantwort
an
der
Vibrationsplatte
vorgenommen
wird.
In
this
case,
the
measurement
means
for
the
apparatus
are
designed
such
that
a
frequency
analysis
of
the
oscillation
response
is
just
carried
out
adjacent
to
the
vibration
plate.
EuroPat v2
A
2f,
A
f/2,
A
f/4
und
A
f/8
werden
aus
der
Schwingungsantwort
ermittelt.
A
2f,
A
f/2,
A
f/4
and
A
f/8
are
determined
from
the
oscillation
response.
EuroPat v2
Die
Messung
lässt
sich
noch
verfeinern,
indem
Amplitudenwerte
in
der
Schwingungsantwort
für
alle
subharmonischen
Schwingungen
und
eine
erste
Oberwelle
zur
anregenden
Frequenz
ermittelt
werden.
The
measurement
can
be
further
refined
by
determining
amplitude
values
in
the
oscillation
response
for
all
subharmonic
oscillations,
as
well
as
a
first
harmonic
of
the
excitation
frequency.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
bei
schwingfähigen
Systemen
mit
einseitiger
Bindung
eine
Berechnung
der
Steifigkeit
und
der
Dämpfung
auch
mit
Parametern
der
Schwingungsanregung
und
der
Schwingungsantwort
möglich
ist,
welche
im
Betriebszustand
des
Springens
ermittelt
werden.
Surprisingly
it
has
now
been
found
that
for
systems
which
are
able
to
perform
oscillations
and
having
an
unidirectional
linking,
a
computation
of
the
stiffness
and
the
damping
is
also
possible
from
parameters
of
the
oscillation
excitation
and
the
oscillation
response
which
have
been
determined
in
the
operating
condition
of
jumping.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ausgehend
von
diesem
Anteil
der
Erregerfrequenz
an
der
Schwingungsantwort
des
Kontaktkörpers
eine
Berechnung
der
Steifigkeit
und
der
Dämpfung
auch
im
Betriebszustand
des
Springens
möglich
ist.
It
has
been
found
that
based
on
this
portion
of
the
excitation
frequency
of
the
oscillation
response
of
the
contact
body,
a
computation
of
the
stiffness
and
the
damping
is
possible
also
in
the
operation
condition
of
jumping.
EuroPat v2
In
einer
anderen
bevorzugten
Variante
des
Verfahrens
wird
aus
ermittelten
Parametern
der
Schwingungsanregung
des
Unwuchterregers
und/oder
der
Schwingungsantwort
des
Kontaktkörpers
und
aus
bekannten
Parametern
der
Einwirkanordnung
vor
der
Berechnung
der
Steifigkeit
und/oder
Dämpfung
zuerst
das
Verhältnis
der
entgegen
der
Schwerkraftrichtung
wirkenden
dynamischen
Kräfte
zu
den
in
Schwerkraftrichtung
wirkenden
Gewichtskräften
ermittelt.
In
another
preferred
variant
of
the
method,
before
the
computation
of
the
stiffness
and/or
damping,
first
the
ratio
of
the
dynamic
forces
acting
in
opposite
direction
than
the
gravity
forces
to
the
weight
forces
acting
in
direction
of
the
gravity
forces
is
determined
from
determined
parameters
of
the
oscillation
excitation
of
the
unbalance
type
vibrator
and/or
of
the
oscillation
response
of
the
contact
body
and
from
known
parameters
of
the
acting
upon
arrangement.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
bevorzugt,
dass
die
Parameter
der
Schwingungsanregung
des
Unwuchterregers
und
der
Schwingungsantwort
des
Kontaktkörpers
fortlaufend
ermittelt
und
fortlaufend
aus
diesen
Parametern
die
Steifigkeit
und/oder
Dämpfung
des
Bereichs
der
Körperlichkeit,
auf
den
eingewirkt
wird,
berechnet
werden.
Further
it
is
in
the
method
according
to
the
invention
preferred
that
the
parameters
of
the
oscillation
excitation
of
the
unbalance
type
vibrator
and
of
the
oscillation
response
of
the
contact
body
are
continuously
determined
and
continuously
the
stiffness
and/or
the
damping
of
the
area
of
the
physicalness,
onto
which
is
acted
upon,
is
computed
from
these
parameters.
EuroPat v2
Während
diesem
Einwirken
werden
Parameter
der
Schwingungsanregung
und
Parameter
der
Schwingungsantwort
des
Kontaktkörpers
ermittelt
und
aus
diesen
in
Kombination
mit
bekannten
Parametern
der
Bodenverdichtungsvorrichtung
die
Bodensteifigkeit
und/oder
Bodendämpfung
berechnet.
During
this
acting
upon
the
surface,
parameters
of
the
oscillation
excitation
and
parameters
of
the
oscillation
response
of
the
contact
body
are
determined
and
from
these
in
combination
with
known
parameters
of
the
soil
compacting
apparatus
the
soil
stiffness
and/or
the
soil
damping
is
computed.
EuroPat v2
Auch
weist
die
Vorrichtung
Auswertemittel
auf
zum
Berechnen
der
Steifigkeit
und/oder
Dämpfung
des
Bereichs
der
Körperlichkeit
mit
den
während
dem
Einwirken
auf
die
Kontaktfläche
unter
ungleichmässigem
Kontaktverlust
(Springen)
zwischen
der
Kontaktfläche
und
dem
Kontaktkörper
ermittelten
Parametern
der
Schwingungsanregung
des
Unwuchterregers
und
der
Schwingungsantwort
des
Kontaktkörpers.
The
apparatus
also
comprises
computing
means
for
a
computation
of
the
stiffness
and/or
damping
of
the
area
of
the
physicalness
from
the
parameters
of
the
oscillation
excitation
of
the
unbalance
type
vibrator
and
of
the
oscillation
response
of
the
contact
body
which
have
been
determined
during
the
acting
upon
the
contact
surface
while
an
unsteady
contact
loss
(jumping)
occurred
between
the
contact
surface
and
the
contact
body.
EuroPat v2
Aus
dem
so
erhaltenen
Verlauf
der
Schwingungsbewegung
x
d
der
Bandage
8
wird
durch
FFT-Analyse
bzw.
Filtern
der
zeitliche
Verlauf
des
Anteils
der
Erregerfrequenz
f
an
der
Schwingungsantwort
x
d
der
Bandage
8
und
dessen
Amplitude
A1
ermittelt.
From
the
course
of
the
oscillation
movement
x
d
of
the
drum
8
obtained
in
this
manner,
by
means
of
FFT-analysis
or
filtering,
respectively,
the
course
in
time
of
the
portion
of
the
excitation
frequency
f
of
the
oscillation
response
x
d
of
the
drum
8
and
the
amplitude
A
1
thereof
is
determined.
EuroPat v2
Die
beiden
letztgenannten
Formeln
berücksichtigen
den
beim
periodischen
Abheben
zunehmenden
Einfluss
von
tiefer
liegenden
Bodenschichten
auf
die
Schwingungsantwort
x
d
der
Bandage
8
mit
empirischen
Faktoren
(anspruchsgemässer
Faktor
K).
The
two
last
mentioned
formulas
consider
the
influence
of
deeper
soil
layers
on
the
oscillation
response
x
d
of
the
drum
8,
which
at
periodical
loss
of
contact
is
increasing,
by
means
of
empirical
factors
(factor
K
according
to
the
claims).
EuroPat v2