Übersetzung für "Schwoll" in Englisch

Deine Hand schwoll auf die Größe deines Kopfs an.
It swelled up to the size of your head.
OpenSubtitles v2018
Vor 5 Wochen schwoll sein rechter Kiefer an.
Swelling in his right jaw began approximately five weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Und nur vom Zusehen juckte und schwoll mir alles an.
And I got itchy and swollen just watching you.
OpenSubtitles v2018
Sie schwoll an wie ein Ballon.
She swelled up like a balloon.
OpenSubtitles v2018
Aber keiner sprach über den Schwanz, der zwischen meinen Beinen schwoll.
But nobody talked about that tail that swelled between my legs.
OpenSubtitles v2018
Und deine Zunge schwoll an wie ein Fußball.
And your tongue swelled up like a football.
OpenSubtitles v2018
Die Bevölkerung schwoll durch die Angestellten der Northern Pacific Railway an.
The population swelled with employees of the Northern Pacific Railway.
WikiMatrix v1
Der Braus des Nachtsturms schwoll anbrandend über mich hin.
The roar of the oncoming night storm swelled up on me.
WikiMatrix v1
In der Pubertät schwoll meine Zunge an wie ein Baumstamm.
When I went through puberty, my tongue swelled up like a tree trunk.
OpenSubtitles v2018
Der Fluss schwoll an und ein Schneesturm zog auf.
The river was rising, and a snowstorm was coming.
OpenSubtitles v2018
Anschließend schwoll sein Körper an und er fühlte sich sehr schwach.
His body subsequently swelled up and felt very weak.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Technokraten in den Ministerkabinetten schwoll an wie nie zuvor.
The number of technocrats in the ministerial departments rose as never before.
ParaCrawl v7.1
Mir war schwindelig und mein Gesicht schwoll an.
I felt very dizzy and my face swelled.
ParaCrawl v7.1
Die Bevölkerung schwoll in dieser Zeit auf 18,000 Menschen an!.
The population rise to 18,000 during that time.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Tage später schwoll sein Fuß heftig an.
Several days later, his left foot was badly swollen.
ParaCrawl v7.1
Es war wirklich schwer, den Akku zu ziehen, nachdem es schwoll!
It was really hard to pull out the battery after it swelled!
ParaCrawl v7.1
Mein Gesicht schwoll so an, dass ich kaum meine Augen öffnen konnte.
My face became so swollen that I could hardly open my eyes.
ParaCrawl v7.1
Mein Körper war in einem schrecklichen Zustand und schwoll überall an.
I was in a terrible state and my whole body was swollen.
ParaCrawl v7.1
Und lächelt, bis das Herz mir schwoll,
She smiled till my heart was swollen,
ParaCrawl v7.1
Suns Nase begann zu bluten und ihr Gesicht schwoll an.
Sun's nose started to bleed and her face became swollen.
ParaCrawl v7.1
Herr Liu's Nase und Mund bluteten und sein Gesicht schwoll an.
Mr. Liu's nose and mouth bled and his face swelled.
ParaCrawl v7.1
Mein Körper schwoll an, und ich konnte kaum noch gehen.
My whole body became swollen and I could barely walk.
ParaCrawl v7.1
Bald schwoll die Bruderschaft zu einer Massenbewegung von Hunderttausenden an.
Soon the Brotherhood swelled into a mass movement of hundreds of thousands.
ParaCrawl v7.1