Übersetzung für "Schwundrisse" in Englisch
Trotz
sorgfältiger
Steuerung
der
Schweiß-Verfahrensparameter
lassen
sich
bei
diesem
Verfahren
im
Bereich
der
Schweißverbindung
Kalt-
und
Warm-,
sowie
Schwundrisse
nicht
ganz
vermeiden.
In
spite
of
careful
control
of
the
welding
process
parameters,
it
is
not
completely
possible
in
connection
with
this
process
to
avoid
cold
and
hot
as
well
as
shrinkage
fissures
within
the
zone
of
the
welding
joint.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Lehre
dieser
Druckschrift
besteht
darin,
dass
Bentonite
innerhalb
eines
speziellen
Quellvolumens
einen
geeigneten
Kompromiss
darstellen,
bei
dem
einerseits
noch
eine
gewisse
Plastifizierung
auftritt,
andererseits
aber
noch
nicht
die
Gefahr
besteht,
dass
die
ausgehärteten
Systeme
Schwundrisse
aufweisen.
A
significant
teaching
of
this
document
is
that
bentonites
represent
an
appropriate
compromise
with
a
special
swelling
volume
in
which
a
certain
plasticization
still
occurs,
on
the
one
hand,
but
where
there
is
no
hazard
that
the
set
systems
will
exhibit
shrinkage
cracks,
on
the
other.
EuroPat v2
Also
macht
man
sich
das
Leben
etwas
leichter
und
baut
Sollrissfugen
ein,
die
Schwundrisse
im
aushärtenden
Beton
provozieren.
So
life
is
made
a
bit
easier
by
inserting
crack
joints,
which
provoke
shrinkage
cracks
in
the
hardening
concrete.
ParaCrawl v7.1