Übersetzung für "Sedimenttransport" in Englisch
																						Strömungen
																											in
																											Flüssen,
																											Kanälen
																											und
																											im
																											Küstenbereich
																											sind
																											oft
																											von
																											Sedimenttransport
																											begleitet.
																		
			
				
																						Flows
																											in
																											rivers,
																											canals
																											and
																											coastal
																											areas
																											are
																											often
																											associated
																											with
																											sediment
																											transport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Sedimenttransport
																											erfolgt
																											dabei
																											separat
																											mittels
																											eines
																											Schubrahmens.
																		
			
				
																						The
																											sediment
																											transport
																											is
																											realized
																											separately
																											by
																											means
																											of
																											a
																											pusher
																											frame.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											bilden
																											Sedimenttransport
																											und
																											Hangrutschungen
																											die
																											dominierenden
																											Bildungsprozesse
																											der
																											Canyon
																											Topographie.
																		
			
				
																						Mass
																											transport
																											and
																											mass
																											wasting
																											are
																											dominant
																											processes
																											in
																											formation
																											of
																											canyon
																											topography.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											die
																											Beziehung
																											zwischen
																											Sedimenttransport
																											und
																											Gerinnestabilität?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											relationship
																											between
																											sediment
																											transport
																											and
																											channel
																											stability?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Landform,
																											die
																											durch
																											Abtragung
																											und
																											Verschlechterung
																											des
																											Bodens
																											infolge
																											natürlicher
																											Verwitterungs-
																											und
																											Erosionsvorgänge
																											entstanden
																											ist
																											und
																											den
																											Sedimenttransport
																											beeinträchtigen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											geomorphologic
																											feature
																											resulting
																											from
																											the
																											wearing
																											down
																											or
																											away,
																											and
																											the
																											general
																											lowering
																											or
																											reduction,
																											of
																											the
																											Earth's
																											surface
																											by
																											natural
																											processes
																											of
																											weathering
																											and
																											erosion,
																											and
																											which
																											may
																											infer
																											the
																											processes
																											of
																											transportation
																											of
																											sediment.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Küstenbehörden
																											müssen
																											Kenntnisse
																											über
																											Erosionsraten,
																											den
																											Sedimenttransport
																											und
																											die
																											Topografie
																											haben,
																											um
																											zu
																											bestimmen,
																											ob
																											Schutz,
																											Akkommodation
																											oder
																											Rückbau
																											für
																											das
																											Küstenmanagement
																											am
																											besten
																											geeignet
																											sind.
																		
			
				
																						Coastal
																											authorities
																											need
																											knowledge
																											of
																											erosion
																											rates,
																											sediment
																											transport
																											and
																											topography
																											to
																											determine
																											whether
																											protection,
																											accommodation
																											or
																											retreat
																											is
																											the
																											most
																											appropriate
																											strategy
																											for
																											managing
																											shorelines.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zingst
																											liegt
																											zwischen
																											den
																											Anlandungsgebieten
																											Darßer
																											Ort
																											und
																											Bock,
																											dadurch
																											findet
																											in
																											West-Ost-Richtung
																											ein
																											Sedimenttransport
																											statt,
																											und
																											der
																											Strand
																											vor
																											Zingst
																											verliert
																											jährlich
																											40
																											cm.
																		
			
				
																						Sediment
																											is
																											transported
																											in
																											a
																											west-to-east
																											direction,
																											and
																											the
																											beach
																											at
																											Zingst
																											loses
																											40
																											cm
																											annually.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zu
																											den
																											Schwerpunkten
																											gehören
																											Schiffsmessungen,
																											Probenahme-Strategien,
																											Techniken
																											der
																											land-
																											und
																											satellitengestützten
																											Fernerkundung,
																											Entwicklung
																											und
																											Anwendung
																											numerischer
																											Modelle
																											für
																											Strömung,
																											Seegang,
																											Sedimenttransport,
																											Morphologie-Änderung
																											sowie
																											für
																											Meerwasserqualität.
																		
			
				
																						Ship
																											borne
																											measurements,
																											sampling
																											strategies,
																											remote
																											sensing
																											techniques,
																											development
																											and
																											application
																											of
																											numerical
																											models
																											for
																											flow,
																											wave,
																											sediment
																											transport,
																											water
																											quality
																											and
																											morphodynamics
																											are
																											topics
																											of
																											relevance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											können
																											insbesondere
																											die
																											Wasserflüsse,
																											Erosion
																											&
																											Sedimenttransport,
																											Phosphoraustrag
																											sowie
																											der
																											Austrag
																											von
																											Pestiziden
																											und
																											Transformationsprodukten
																											simuliert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											model
																											is
																											able
																											to
																											estimate
																											phosphorus
																											export,
																											erosion
																											and
																											seiment
																											transport
																											and
																											the
																											behavior
																											of
																											pesticides
																											and
																											their
																											transformation
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											Berechnungen
																											müsste
																											man
																											daher
																											zumindest
																											den
																											Sedimenttransport
																											entlang
																											der
																											Küste
																											und
																											die
																											Änderungen
																											des
																											Sedimentationsgleichgewichts
																											berücksichtigen,
																											die
																											der
																											Meeresspiegelanstieg
																											bewirken
																											wird.
																		
			
				
																						For
																											the
																											calculations,
																											therefore,
																											one
																											would
																											at
																											least
																											have
																											to
																											consider
																											the
																											sediment
																											transport
																											along
																											the
																											coasts
																											and
																											changes
																											in
																											the
																											sedimentation
																											balance
																											that
																											sea-level
																											rise
																											would
																											cause.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											er
																											als
																											Detritusfresser
																											auf
																											den
																											Korallen
																											vorhandenes
																											Sediment
																											aufnimmt,
																											ist
																											dieses
																											Verhalten
																											des
																											Längsstreifen-Borstenzahndoktors
																											ein
																											wichtiger
																											Faktor
																											für
																											den
																											Sedimenttransport.
																		
			
				
																						Being
																											a
																											detrivore
																											it
																											eats
																											sediment
																											off
																											corals
																											and
																											hence
																											this
																											behaviour
																											of
																											the
																											Striped
																											Bristletooth
																											is
																											an
																											important
																											factor
																											for
																											sediment
																											transport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											ist
																											die
																											Kenntnis
																											der
																											Wirkungen
																											von
																											Gletscher-
																											und
																											Schneeschmelze
																											auf
																											die
																											Abflussmengen
																											und
																											den
																											Sedimenttransport
																											wesentlich.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											it
																											is
																											crucial
																											to
																											understand
																											the
																											effects
																											of
																											glacier
																											and
																											snow
																											meltwater
																											on
																											runoff
																											volumes
																											and
																											on
																											suspended
																											sediment
																											transport
																											in
																											high-elevation
																											catchments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											anderen
																											kann
																											der
																											Sedimenttransport
																											so
																											stark
																											sein,
																											dass
																											die
																											Sedimente
																											langsam
																											in
																											die
																											Höhe
																											wachsen,
																											wodurch
																											sich
																											das
																											Delta
																											nach
																											und
																											nach
																											verbreitert,
																											weil
																											sich
																											der
																											Fluss
																											immer
																											neue
																											Wege
																											ins
																											Meer
																											sucht.
																		
			
				
																						Another
																											possibility
																											is
																											that
																											sediment
																											transport
																											is
																											so
																											strong
																											that
																											the
																											sediment
																											layer
																											slowly
																											grows
																											upwards,
																											thereby
																											creating
																											an
																											ever-widening
																											delta
																											system
																											as
																											the
																											river
																											continuously
																											seeks
																											new
																											pathways
																											to
																											the
																											sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											theoretischen
																											Überlegungen,
																											die
																											experimentell
																											bestätigt
																											wurden,
																											hat
																											sich
																											überraschend
																											gezeigt,
																											dass
																											dieses
																											Rührsystem
																											auch
																											für
																											den
																											gezielten
																											Sedimenttransport
																											längs
																											des
																											Fermenterbodens
																											genutzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											theoretical
																											concepts
																											that
																											have
																											been
																											experimentally
																											proven,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											surprisingly
																											that
																											this
																											mixing
																											system
																											can
																											be
																											used
																											also
																											for
																											a
																											targeted
																											sediment
																											transport
																											along
																											the
																											fermenter
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											definierter
																											bodennaher
																											Strömungsverhältnisse
																											für
																											den
																											Sedimenttransport
																											in
																											Richtung
																											des
																											zentrischen
																											Bodenabzugs
																											wird
																											schließlich
																											auch
																											die
																											Bildung
																											von
																											Sedimentablagerungen
																											behindert.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											defined
																											flow
																											conditions
																											near
																											the
																											bottom
																											which
																											provide
																											sediment
																											transport
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											central
																											bottom
																											outlet,
																											the
																											formation
																											of
																											sediment
																											deposits
																											commonly
																											is
																											also
																											prevented.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neu
																											entwickelte
																											in
																											situ
																											Meeresbodenobservatorien
																											werden
																											verwendet
																											um
																											Strömungen,
																											Turbulenz,
																											Sedimenttransport
																											und
																											biogeochemische
																											Nährstofftransporte
																											direkt
																											im
																											und
																											über
																											dem
																											Meeresboden
																											zu
																											messen.
																		
			
				
																						Newly
																											developed
																											in
																											situ
																											sea
																											floor
																											observatories
																											are
																											used
																											to
																											directly
																											measure
																											currents,
																											turbulence,
																											sediment
																											transport
																											and
																											biogeochemical
																											nutrient
																											budgets
																											in
																											and
																											on
																											the
																											sea
																											floor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											wesentliches
																											Problem
																											beim
																											Verständnis
																											und
																											der
																											Bilanzierung
																											des
																											Sedimenttransport
																											in
																											Flusssystemen
																											ist
																											die
																											nur
																											unzureichende
																											Kenntnis
																											der
																											Herkunft,
																											der
																											Mobilität
																											und
																											der
																											Transportdynamik
																											der
																											Schwebstoffe
																											(Walling
																											et
																											al
																											2001).
																		
			
				
																						A
																											main
																											problem
																											for
																											understanding,
																											quantifying
																											and
																											modelling
																											the
																											budgets
																											of
																											suspended
																											sediments,
																											especially
																											in
																											developing
																											countries,
																											is
																											the
																											lack
																											of
																											information
																											about
																											its
																											origin
																											and
																											its
																											mobilisation
																											and
																											transfer
																											dynamics
																											(Walling
																											et
																											al
																											2001).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kommt
																											der
																											Wiederherstellung
																											der
																											ökologischen
																											Durchgängigkeit
																											für
																											aquatische
																											Organismen
																											und
																											den
																											Sedimenttransport
																											in
																											natürlich
																											entstandenen
																											Fließgewässersystemen
																											eine
																											vorrangige
																											Bedeutung
																											zu
																											(Artikel
																											4
																											und
																											Anhang
																											V).
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											this,
																											priority
																											will
																											be
																											given
																											to
																											the
																											restoration
																											of
																											ecological
																											continuity
																											for
																											aquatic
																											organisms
																											and
																											the
																											transport
																											of
																											sediment
																											in
																											naturally
																											occurring
																											flowing
																											water
																											systems
																											(Article
																											4
																											and
																											Annex
																											V).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											Mitte
																											März
																											liefert
																											dieser
																											Pfahl
																											regelmäßig
																											Daten,
																											um
																											die
																											Gewässergüte
																											und
																											den
																											Sedimenttransport
																											zu
																											untersuchen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											middle
																											of
																											March,
																											this
																											pole
																											has
																											regularly
																											been
																											providing
																											data
																											for
																											the
																											determination
																											of
																											water
																											quality
																											and
																											sediment
																											transport.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wissenschaftler
																											und
																											ihre
																											Studierenden
																											forschen
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Betrachtungsweisen:
																											Während
																											Kai
																											Hartmann
																											und
																											Elisha
																											Shemang
																											die
																											physikalischen
																											Rahmenbedingungen,
																											wie
																											Seegröße,
																											Wasserbilanz,
																											Tektonik
																											und
																											Sedimenttransport
																											mittels
																											Fernerkundung,
																											Sedimentanalyse
																											und
																											Geophysik
																											(unter
																											anderem
																											Georadar,
																											DGPS
																											und
																											Seismik)
																											rekonstruieren,
																											untersucht
																											Frank
																											Riedel
																											die
																											biologischen
																											Reaktionen
																											auf
																											Niederschlagsund
																											Abflussänderungen.
																		
			
				
																						The
																											scientists
																											and
																											their
																											students
																											are
																											working
																											from
																											different
																											perspectives:
																											While
																											Kai
																											Hartmann
																											and
																											Elisha
																											Shemang
																											are
																											reconstructing
																											the
																											physical
																											conditions
																											such
																											as
																											the
																											size
																											of
																											the
																											lake,
																											the
																											water
																											balance,
																											tectonics
																											and
																											sediment
																											transport
																											by
																											means
																											of
																											remote
																											sensing,
																											sediment
																											analysis,
																											and
																											geophysics
																											(including
																											ground-penetrating
																											radar,
																											DGPS,
																											and
																											seismology),
																											Frank
																											Riedel
																											is
																											investigating
																											the
																											biological
																											responses
																											to
																											precipitation
																											and
																											changes
																											in
																											runoff.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Helmut
																											Habersack
																											hat
																											über
																											20
																											Jahre
																											Erfahrung
																											im
																											Wasserbau,
																											integrierten
																											Hochwassermanagement,
																											Sedimenttransport
																											und
																											Flussmorphologie,
																											Flussrückbau
																											und
																											Wasserkraftnutzung
																											in
																											Wechselwirkung
																											mit
																											Hochwasserschutz,
																											Feststoffhaushalt
																											und
																											Ökologie.
																		
			
				
																						Helmut
																											Habersack
																											has
																											20
																											years
																											of
																											experience
																											in
																											river
																											engineering,
																											integrated
																											flood
																											risk
																											management,
																											sediment
																											transport,
																											river
																											restoration
																											and
																											hydropower,
																											interacting
																											with
																											flood
																											protection,
																											sediment
																											transport
																											and
																											ecology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erweitern
																											unser
																											Wissen
																											über
																											die
																											Wirkung
																											flussbaulicher
																											Maßnahmen
																											auf
																											die
																											Strömung
																											und
																											den
																											Sedimenttransport
																											in
																											Flüssen.
																		
			
				
																						All
																											of
																											these
																											models
																											expand
																											our
																											understanding
																											of
																											how
																											river
																											engineering
																											measures
																											impact
																											flow
																											and
																											sediment
																											transport
																											in
																											rivers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Simulation
																											von
																											Wellen,
																											Turbulenzen,
																											Strömungen
																											und
																											Sedimenttransport
																											werden
																											auch
																											Gewässerchemie
																											und
																											ökologische
																											Aspekte
																											wie
																											Phytoplankton
																											einbezogen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											simulation
																											of
																											waves,
																											turbulences,
																											currents
																											and
																											sediment
																											transport,
																											other
																											aspects,
																											such
																											as
																											water
																											chemistry
																											and
																											ecological
																											aspects
																											such
																											as
																											phytoplankton
																											will
																											be
																											incorporated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											Kontinentalrändern
																											ist
																											die
																											umfangreiche
																											Anhäufung
																											des
																											vorwiegend
																											festländischen,
																											sog.
																											terrigenen
																											Sediments
																											und
																											die
																											Gestaltung
																											der
																											mit
																											der
																											Anhäufung
																											und
																											dem
																											Sedimenttransport
																											zusammenhängenden
																											Reliefformen
																											kennzeichnend.
																		
			
				
																						At
																											the
																											areas
																											of
																											continental
																											margin
																											there
																											are
																											characteristic
																											the
																											extensive
																											accumulation
																											of
																											terrigenous
																											sediments,
																											the
																											development
																											of
																											the
																											relief
																											formation
																											is
																											in
																											connection
																											with
																											this
																											accumulation
																											and
																											the
																											sediment
																											transportation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drei
																											verschiedene
																											Modelle
																											ermöglichen
																											zusätzlich
																											die
																											Untersuchung
																											der
																											Umströmung
																											von
																											Hindernissen
																											mit
																											dem
																											damit
																											verbundenem
																											Sedimenttransport
																											im
																											Flussbett.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											three
																											different
																											models
																											make
																											it
																											possible
																											to
																											study
																											the
																											flow
																											around
																											obstacles
																											and
																											the
																											resulting
																											sediment
																											transport
																											in
																											the
																											river
																											bed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Ihnen
																											für
																											jede
																											Fragestellung
																											zu
																											Hydrologie
																											und
																											Hydraulik
																											kompetente
																											und
																											innovative
																											Lösungen
																											nach
																											Maß
																											-
																											sowohl
																											mit
																											Niederschlag-
																											Abflussberechnungen
																											bis
																											hin
																											zu
																											Flussgebietsmodellen,
																											als
																											auch
																											für
																											Sedimenttransport
																											und
																											Ihre
																											objektspezifische
																											hydromechanische
																											Anforderung.
																		
			
				
																						On
																											questions
																											of
																											hydrology
																											and
																											hydraulics,
																											we
																											aim
																											to
																											give
																											expert
																											answers
																											and
																											offer
																											innovative
																											tailor-made
																											solutions:
																											from
																											rainfall-runoff
																											calculations
																											to
																											river
																											basin
																											models,
																											and
																											from
																											sediment
																											transport
																											to
																											installation-specific
																											hydromechanical
																											specifications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wird
																											dieser
																											natürliche
																											Sedimenttransport
																											durch
																											Buhnen
																											unterbunden,
																											können
																											andere
																											Küstenabschnitte
																											ihrerseits
																											stärker
																											erodieren,
																											weil
																											der
																											Nachschub
																											ausbleibt.
																		
			
				
																						If
																											this
																											natural
																											sediment
																											transport
																											is
																											inhibited
																											by
																											groynes,
																											other
																											segments
																											of
																											the
																											coast
																											can
																											be
																											strongly
																											eroded
																											because
																											the
																											normal
																											replenishment
																											process
																											is
																											interrupted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											verbesserte
																											Trockenheit
																											bei
																											der
																											Anwendung
																											von
																											invoque®
																											kann
																											zu
																											einer
																											zusätzlichen
																											Reduzierung
																											des
																											Schüttvolumens
																											von
																											10
																											–
																											20
																											%
																											führen,
																											was
																											wiederum
																											die
																											Sedimenttransport-
																											und/oder
																											-entsorgungskosten
																											signifikant
																											verringert.
																		
			
				
																						Improvement
																											in
																											bulk
																											volume
																											Improved
																											dryness
																											in
																											Invoque®
																											can
																											reduce
																											bulk
																											volume
																											by
																											an
																											additional
																											10-20%,
																											which
																											significantly
																											reduces
																											sediment
																											transportation
																											and/or
																											disposal
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1