Übersetzung für "Sehbeschwerden" in Englisch
Im
Dezember
1999
stellte
sich
die
Patientin
wegen
zunehmender
Sehbeschwerden
auf
dem
rechten
Auge
vor.
In
December
1999
the
patient
suffered
from
deterioration
of
visual
acuity
of
the
right
eye.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
nehmen
Sehbeschwerden
zu,
die
das
Lesen
von
Kochanleitungen
und
Haltbarkeitsdaten
erschweren.
For
example,
problems
with
vision
are
common,
making
it
difficult
to
read
preparation
instructions
or
expiry
dates.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auftreten
neuer
oder
Verschlechterung
bestehender
Sehbeschwerden
sollten
eine
augenärztliche
Untersuchung
und
eine
Dosisreduktion
in
Erwägung
gezogen
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
For
new
or
worsening
severe
visual
symptoms,
an
ophthalmologic
evaluation
and
dose
reduction
should
be
considered
(see
section
4.2).
ELRC_2682 v1
Im
Gegenteil,
die
Häufigkeit
von
Sehbeschwerden
lag
bei
Bild
schirmarbeitskräften
nicht
höher
und
nicht
niedriger
als
bei
normalen
Bürokräften.
On
the
contrary,
the
incidence
of
eye
troubles
amongst
VDU
operators
was
found
to
be
the
same
as
in
ordinary
office
work.
EUbookshop v2
Neuartige
Probleme
(Verletzungen
durch
wiederkehrende
Beanspruchung,
Sehbeschwerden
durch
Bildschirmgeräte
usw.)
sind
in
der
Arbeitsumwelt
durch
die
Automatisierung
und
die
Ein
führung
neuer
Technologien
hervorgerufen
worden.
New
working
environment
problems
(repetitive
strain
injuries,
eyesight
problems
caused
by
VDUs,
etc.)
have
arisen
as
a
result
of
automation
and
the
introduction
of
new
technology.
EUbookshop v2
Das
Vinpocetin
wird
schließlich
auch
für
seine
gefäßerweiternden
Eigenschaften
bei
allen
Sinnes-,
Empfindungs-,
Hör-
und
Sehbeschwerden
vaskulären
Ursprungs
verwendet
(Schwindel,
Tinnitus,
Ohrenpfeifen,
sonore
Umweltverschmutzung,
Retinopathien
(diabetische
Netzhauterkrankungen).
Finally,
vinpocetine
is
frequently
used
for
its
vasodilatory
properties
in
sensory,
hearing
and
visual
problems
of
vascular
origin
(vertigo,
tinnitus,
buzzing
in
the
ear,
noise
pollution,
retinopathies).
ParaCrawl v7.1
Das
Wachsen
eines
Gliom-Tumors
kann
Kopfschmerzen,
Übelkeit,
Erbrechen,
Krampfanfälle
und
Sehbeschwerden
(bei
Druck
auf
den
Augennerv)
verursachen.
As
a
glioma
brain
tumor
grows,
it
may
cause
headaches,
nausea
and
vomiting,
seizures,
and
vision
problems
if
it
places
pressure
on
the
optic
nerve.
ParaCrawl v7.1
Diese
Krankheit
befällt
das
Nervensystem
und
kann
letztendlich
zu
verschiedenen
ernsten
Beschwerden
führen,
wie
Sehbeschwerden,
neurologischen
Störungen,
anhaltende
Abgeschlagenheit
und
rheumatischen
Beschwerden.
Lyme
disease
affects
the
nervous
system
and
can
eventually
lead
to
serious
and
many
different
symptoms
ranging
from
eye
problems,
neurological
problems
and
skin
problems
to
fatigue
and
chronic
arthritis.
ParaCrawl v7.1