Übersetzung für "Sehnsucht nach dem meer" in Englisch

Dieses körperbetonende Kleid aus Viskosestretch erweckt die Sehnsucht nach dem Meer.
The body-hugging dress made of rayon stretch will have you yearning for the sea.
ParaCrawl v7.1
Er weckt die Sehnsucht nach dem Meer.
He awakens the longing for the sea.
ParaCrawl v7.1
Einst schrieb Antoine de Saint-Exupéry: "Wenn du ein Schiff bauen willst, trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und Arbeit einzuteilen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer ..."
Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, "If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ..."
TED2020 v1
Motto: «Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann rufe nicht die Menschen zusammen, um Holz zu sammeln, Aufgaben zu verteilen, und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem grossen, weiten Meer.»Antoine de Saint-Exupéry, Autor von «Der kleine Prinz»
Motto: “If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work, and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.”Antoine de Saint-Exupéry, author of “The Little Prince”
CCAligned v1
Und für diejenigen, die Sehnsucht nach dem Meer, bietet der Mirabeach-Bereich Pools, Wasserspiele und einen wirklichen Strand.
And for those longing for the sea, the Mirabeach area offers pools, water features and a real beach.
ParaCrawl v7.1
Was sie zu ihrem Studienfach bringt, ist aber keine schwärmerische Sehnsucht nach dem Meer, nach dem Rauschen der Wellen oder dem salzigen Geschmack der Luft.
What she brings to her field of study is, however, not a wistful longing for the sea, or for the sound of the waves or the salty taste of the air.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
If you wish to build a ship, don’t send people to cut wood, teach them a longing for the vast and endless sea
CCAligned v1
Wenn du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht die Männer zusammen um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten und Aufgaben zu vergeben, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem endlos weiten Meer.
If you want to build a ship, don't drum up people together to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
CCAligned v1
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem weiten, endlosen Meer.
If you want to build a ship, don’t drum up people to gather wood and don’t assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea.
CCAligned v1
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann rufe nicht die Menschen zusammen, um Holz zu sammeln, Aufgaben zu verteilen und die Arbeit einzuteilen, sondern lehre sie die Sehnsucht nach dem großen, weiten Meer.
If you want to build a ship, do not call people together to collect wood, share the duties and allocate the tasks. Teach them the longing for the vast ocean.
CCAligned v1
Diese Vorstellung und die Sehnsucht nach dem Meer inszenierte das Kreativteam von isobar mit einem emotionalen Video – und Klängen, die der Begriff Meer im Kopf auslöst.
The creative team of isobar staged these imaginings and the yearning for the sea with an emotional video – and sounds that evoke visions of the sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht die Männer zusammen, um Holz zu beschaffen und Werkzeuge vorzubereiten oder die Arbeit einzuteilen und Aufgaben zu vergeben - sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem endlosen weiten Meer.
If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
CCAligned v1
Wo in der Stavropol Steppen so sch?¶n ausgedrückt in den Texten und melodike Sehnsucht nach dem Meer surfen?
Where in the Stavropol steppes so beautifully expressed in the texts and melodike yearning for the ocean surf?
ParaCrawl v7.1
Wo in der Stavropol Steppen so schön ausgedrückt in den Texten und melodike Sehnsucht nach dem Meer surfen?
Where in the Stavropol steppes so beautifully expressed in the texts and melodike yearning for the ocean surf?
ParaCrawl v7.1
Die ersten Schritte im Sand, das salzige Wasser, das Tosen der Brandung, der Geruch von Jod in der warmen Luft, die Sandburgen, alle diese Eindrücke begründeten meine ewige Sehnsucht nach dem Meer.
The first steps in the warm sand, the salty water, the roaring surf, the smell of iodine in the hot air, the castels made of sand, all these first impressions established my everlasting passion and yearning for the sea.
ParaCrawl v7.1
Meeresbrise Wellenrauschen, kilometerlange Strände und eine milde Meeresbrise – über kurz oder lang überkommt sie uns alle: die Sehnsucht nach dem Meer.
The wash of the waves, the miles of beach and a gentle sea breeze - sooner or later we all yearn for the sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du ein Schiff bauen willst, dann trommle nicht Männer zusammen, um Holz zu beschaffen, Aufgaben zu vergeben und Arbeit einzuteilen, sondern lehre Sie die Sehnsucht nach dem weiten endlosen Meer.
If you want to build a ship, do not drum shipbuilder, to collect wood, to arrange duties and tasks, but tell them about the desire for the wide and never-ending ocean.
ParaCrawl v7.1
Extreme Attraktionen für Erwachsene und Spiele für Kinder, Live-Shows und Musicals in einem Themenpark geeignet.Und für diejenigen, die Sehnsucht nach dem Meer, bietet der Mirabeach-Bereich Pools, Wasserspiele und einen wirklichen Strand.
Extreme attractions for adults and games suitable for children, live shows and musicals all in one theme park.And for those longing for the sea, the Mirabeach area offers pools, water features and a real beach.
ParaCrawl v7.1
Nach nur 30 Kilometer habe ich wieder Sehnsucht nach dem Meer und so bemerke ich bei der passenden Kreuzung: ''Von hier bis zum Strand nach Stegna sind's nur 15 Kilometer.''
After 30 kilometres my longing is for the sea again and so I mention at a cross point: ''From here to the beach at Stegna 15 Kilometres only.''
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe