Übersetzung für "Sehr gerne machen" in Englisch

Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
You don't seem to like doing this very much.
Tatoeba v2021-03-10
Das würde ich sehr gerne machen.
Yes. I would love to do that, brick.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Sie sehr gerne fertig machen.
I'd like to put some color on your face.
OpenSubtitles v2018
Elizabeth würde sie sehr gerne für Sie machen.
Elizabeth would love to make them for you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihn dann der Öffentlichkeit sehr gerne zugänglich machen.
I would be very happy to make it publicly available then.
EUbookshop v2
Wenn du nicht die Regie führst, würde ich das sehr gerne machen.
If you don't direct it, I would love to.
OpenSubtitles v2018
Ja... das würde ich sehr gerne machen.
Yeah, I would actually. Yes, very much.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das sehr gerne machen.
I'd like that very much.
QED v2.0a
Albi: Momentan ist nichts geplant aber wir würden das sehr gerne machen.
Albi: Nothing is planned at the moment but we would really love to do that.
ParaCrawl v7.1
Rich: Oh ja, das würde ich sehr gerne machen.
Rich: Oh yes, I would love to do that.
ParaCrawl v7.1
Falls es noch Nachbereitung zu tun gibt, würde ich sie sehr gerne machen.
If there's any follow-up, I'd be happy to do it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr gerne machen, wenn ich einen Song aussuchen und arrangieren darf.
I would be happy to do it if I got to pick a new song and do an arrangement.
OpenSubtitles v2018
Ein anderer könnte diese Aufgabe sogar sehr gerne machen wie bei mir die Haushaltshilfe.
Someone else could even like to do this task, just like the domestic help in my case.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten wirklich sehr gerne den Kurs machen und Avatar in unserem Land geben.
We would really like to do the course and deliver Avatar in our country.
ParaCrawl v7.1
Ich würde das sehr gerne wieder machen, vielleicht sogar in einer anderen Stadt.
I'd like to do it again, and in different cities as well.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, manche hier würden heute sehr gerne Gewicht machen, aber manche leiden unter einer schweren Verletzung und die haben nicht dieses Privileg.
You know, some of us would love to be cutting weight today, but some of us suffered a devastating injury and don't have the privilege.
OpenSubtitles v2018
Sehr gerne machen wir einen Audit Ihres bestehenden setups und Ihrer aktuellen performance und zeigen Ihnen dabei die Potentiale auf, die Sie eventuell noch nicht gehoben haben.
We would be happy to carry out an audit of your existing setup and your current performance and show you the potential that you may not have yet realized..
CCAligned v1
Falls Sie eine Auszeit vom Relaxen am Pool oder Pergola brauchen, hier Sind einige Vorschläge für Aktivitäten, die unsere Gäste sehr gerne machen.
If you need a break from relaxing at the pool or lounging in the gazebo, the following are some of the things that our guests love to do at Seki Cottages
ParaCrawl v7.1
Wieder in die Schule: Dieser Schatz würde sehr gerne machen Sie sich bereit für ihren ersten Schultag und auf ihrem ersten Hausaufgaben in ein glitzerndes sauberes Zimmer zu machen.
Back to School: This sweetie would very much like to get ready for her first school day and to make her very first homework in a sparkly clean room.
ParaCrawl v7.1
Ich würde es sehr gern machen.
No, I would... it would be a privilege.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen tollen Job, den ich sehr gern mache.
I've got a big job, a job that I love.
OpenSubtitles v2018
Ich würde Ihnen sehr gern das Haar machen.
I'd love to do your hair sometime.
OpenSubtitles v2018
Ich mache lieber etwas, das ich sehr gern mache...
I'd rather do something I love badly than...
OpenSubtitles v2018
Sehr gern machen wir wieder einmal Urlaub hier.
We are happy to once again vacation here.
ParaCrawl v7.1
Ich mache es, ich habe dich sehr gern, und ich mache das.
I'll do it, I love you, I'm doing it--
OpenSubtitles v2018
Ich bin Mutter eines Knaben und habe oft Kinder betreut, was ich sehr gerne mache.
Saleswoman Advert Mom of a boy, I often have children, which I like a lot.
ParaCrawl v7.1
Was ich beides sehr gerne mache – das Häkchen und mich „an die Bedingungen halten“.
I am more than willing to do both: put my cross there and adhere to the business conditions.
ParaCrawl v7.1
Was wir hier sehr gern machen ist Wandern in den Cevennen, Fahrradfahren mit einem Mountainbike, leckeres Essen in einem der vielen Restaurants genießen, Shoppen in Montpellier, ein Wochenmarkt in Uzès oder Anduze besuchen, ein Wochenende Skifahren in den Alpen, und das schöne Wetter genießen, das wir hier so oft haben!
Things we really like is walking in the Cevennes, cycling on the mountains, good food in one of the many restaurants, shopping in Montpellier, going to the markets in Uzes or Anduze, a weekend trip to the Alps to ski and so often such nice weather!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe