Übersetzung für "Seie" in Englisch

Du sagtest, das Gefühl, nirgendwo hinzugehören seie überwältigend.
You said the feeling of not belonging anywhere was overwhelming.
OpenSubtitles v2018
Menschen kämpfen für die perfekte Körperform, in dem Glauben das seie gesund.
People are struggling to take care of their body shape, thinking that this is healthy.
QED v2.0a
Seie Jesus mein Kraft mir in der Nähe, hilf mir...
Jesus, my strength, be nearby me, help me...
ParaCrawl v7.1
Seie Augen füllten sich mit Tränen, sagte Bruder Haslam.
His eyes filled with tears, said Brother Haslam.
ParaCrawl v7.1
Und ich dachte immer, Sie seie n viel zu hübsch für einen Mörder.
And I always thought that you were too damn pretty to be a killer.
OpenSubtitles v2018
Ich habe immer gedacht, ich seie zu so etwas schrecklichem niemals in der Lage.
I really thought that I was incapable of this kind of behaviour.
QED v2.0a
Nur wenige Ruinen sind von Alt-Sougia an der östlichen Seie des Baches Agerinioti übrig geblieben.
From ancient Sougia few ruins remain nowadays on the eastern side
ParaCrawl v7.1
Auf der östlichen Seie des eisernen Vorhangs hatte nie jemand von der Neos Maus gehört.
At the east side of the Iron Curtain nobody ever heard of the Neos mouse.
ParaCrawl v7.1
In"einer Demokratie gibt es gewisse Fristen", um eine Regierung sowie ein Regierungsprogramm vorzubereiten, betonte er unter der Bemerkung, es seie "sicher, dass die Märkte sich gedulig und verständig zeigen werden".
In a "democracy, time is needed for the preparation of a government and a programme, he stressed, adding that he was certain that the markets would be patient and understanding."
WMT-News v2019
Die Ermittler erklärten, die Gruppe seie in der Lage, illegal 50.000 Holzfelder pro Woche zu fällen, was für den Staat einen Verlust von 3 Millionen US-Dollar im gleichen Zeitraum bedeutet.
Their analysis is supported by accounts from two individuals detained by the police who said they agreed to join Ahlu Sunna Wa-Jammah after receiving promises that they would become millionaires.
GlobalVoices v2018q4
Es wäre von großer praktischer Bedeutung, wenn es gelänge, leitfähige Polymere in einer thermoplastischen Matrix so zu dispergieren, daß auf der einen Seite eine homogene Verteilung des leitfähigen Polymeren, auf der anderen Seie eine Mikromorphologie der eingearbeiteten leitfähigen Polymeren gewährleistet ist, die zu den gewünschten elektrischen Eigenschaften des gesamten Polymerblends führt.
It would be of great practical significance if it would be possible to disperse electrically conductive polymers and/or organic conductors in a thermoplastic matrix resulting on the one hand in a homogeneous distribution of the conductive polymer or organic conductor and on the other hand a micromorphology of the incorporated conductive polymer yielding the desired electrical properties of the entire polymer blend.
EuroPat v2
Es wäre von großer praktischer Bedeutung, wenn es gelänge, leitfähige Polymere und/oder organische Leiter in einer thermoplastischen Matrix so zu dispergieren, daß auf der einen Seite eine homogene Verteilung des leitfähigen Polymeren bzw. organischen Leiters, auf der anderen Seie eine Mikromorphologie der eingearbeiteten leitfähigen Polymeren gewährleistet ist, die zu den gewünschten elektrischen Eigenschaften des gesamten Polymerblends führt.
It would be of great practical significance if it would be possible to disperse electrically conductive polymers and/or organic conductors in a thermoplastic matrix resulting on the one hand in a homogeneous distribution of the conductive polymer or organic conductor and on the other hand a micromorphology of the incorporated conductive polymer yielding the desired electrical properties of the entire polymer blend.
EuroPat v2
Fakt ist, dass die Wochentage auch hier bis ins 6. Jahrhundert nach den Planeten benannt wurden, dann beschloss der Erzbischof von Braga, dass dies unpassend und heidnisch seie und machte sich daran diese Angelegenheit selbst in die Hand zu nehmen und den Kalender zu zensieren, indem er die Namen durch die ziemlich langweiligen 'Segunda feira' ‚'Terça feria' usw ersetzte.
The fact is that the days of the week were named after the planets until the 6th century, when the archbishop of Braga decided that this was unsuitably pagan, and took it upon himself to sanitise the calendar, replacing the names with the rather boring ‘Segunda feira’ ‘Terça feira’ etc.
ParaCrawl v7.1
Im Guardian heißt es, dass Hamasyan von einer, von Mentor und Fan, Herbie Hancocks wichtigsten Lektionen gelenkt seie: „Es ist möglich ein multistilistischer Jazzvirtuose und gleichzeitig ein grooviger Hitmacher zu sein und dabei an beiden Dingen Freude zu haben.“
In the words of the Guardian, Hamasyan ‘is guided by one of (mentor and fan Herbie Hancock’s) most enduring lessons: “it's possible to be a multi-stylistic jazz virtuoso and a groove-powered hitmaker simultaneously and hugely enjoy all of it.”
ParaCrawl v7.1
Von Norden auf der armenischen Seie münden die Flüsse Akhurian, Metsamor, Hrazdan, Azat, Vedi, Arpa, Vorotan, Voghdji und Megri in den Araks.
The Akhurian, Metsamor, Hrazdan, Azat, Vedi, Arpa, Vorotan, Voghdji and Megri rivers flow in from the Armenian north side.
ParaCrawl v7.1
Seie vierte CD, "Mis Ideas", ist im April '98 erschienen und dürfte ein weiterer großer Schritt in seine Karriere werden.
His latest CD, "Mis Ideas", has been released in April '98 and should be another important step of his career.
ParaCrawl v7.1
Bei der Frage nach den Vorteilen der Entfernung dieser Funktionalität erklärte Stefano Zacchiroli weiter, dass die Datenbank die Struktur des Projekts widerspiegeln solle, insbesondere da die einzige offizielle Komponente innerhalb von Debian Main seie.
When asked for the benefits of dropping this feature, Stefano Zacchiroli explained further that the database should reflect the structure of the project, especially since only the component main is an official part of Debian.
ParaCrawl v7.1
Zu ihnen sagte der Buddha, daß der Umfang einer Lehrrede nicht von Konsequenz seie, und ein einziges sinnvolles Wort kann sehr viel Nutzen bringen.
To them the Buddha said that the length of a discourse is of no consequence, for one single word of sense can produce much benefit.
ParaCrawl v7.1
In der Tat sagt professor der Rechte und Ökonomie, ehemaliger S & L Regulator Bill Black – einer der Spitzen-Betrugs-Experten der Welt – der meiste Finanz-Betrug sei Kontroll-Betrug", wo die Leute, die die Banken besitzen, diejenigen seie, die systemischen Betrug begehen.
Indeed, one of the world's top fraud experts – professor of law and economics, and former senior S & L regulator Bill Black – says that most financial fraud is "control fraud", where the people who own the banks are the ones who implement systemic fraud .
ParaCrawl v7.1