Übersetzung für "Seilaufzug" in Englisch
Der
Reibradantrieb
erfüllt
somit,
hier
in
reduzierter
Form,
die
Funktion
des
Gegengewichtes
bei
einem
Seilaufzug.
The
friction
wheel
drive
thus
fulfills,
herein
in
reduced
form,
the
function
of
the
counterweight
in
a
cable
suspended
elevator.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Wartung
des
MRL
Aufzuges
unter
weniger
sicheren
Bedingungen
zusätzliche
Sicherheitsvorkehrungen
bedürfen
und
der
Seilaufzug
bekanntlich
sowieso
wartungsintensiver
ist,
sind
die
Gesamt-betriebskosten
doch
höher
als
bei
dem
hydraulischen
Aufzug.
However,
when
servicing
the
MRL
under
less
secure
conditions,
requiring
additional
safety
precautions
are
considered
and
when
the
MRL
traction
elevator
is
already
accepted
as
being
more
service
intensive,
the
total
operating
costs
are
generally
higher
than
those
of
a
hydraulic
elevator.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Seil,
insbesondere
für
die
Verwendung
in
einer
Lastanwendung,
wie
beispielsweise
für
die
Verwendung
in
einem
Seilaufzug,
welches
Kohlenstoff
enthaltende
und
von
einer
Matrix
aus
Polymermaterial
umgebene
Filamente
umfasst,
sowie
ein
Lastzugsystem
mit
einem
solchem
Seil
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Seils.
The
present
invention
relates
to
a
cable,
in
particular
for
use
in
a
load
application,
such
as
for
example,
for
use
in
a
traction
lift,
which
contains
carbon-containing
filaments
surrounded
by
a
matrix
of
polymer
material,
and
a
goods
lift
system
having
such
a
cable
and
a
method
for
manufacturing
such
a
cable.
EuroPat v2
Bei
dem
Lastzugsystem
kann
es
sich
insbesondere
um
einen
Seilaufzug
handeln,
wobei
das
Seil
an
einem
Ende
mit
einer
Last,
beispielsweise
einer
Aufzugkabine,
verbunden
sein
kann.
The
goods
lift
system
can
in
particular
contain
a
traction
lift,
where
the
cable
can
be
connected
at
one
end
to
a
load,
for
example,
a
lift
cabin.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
ist
bei
einem
Seilaufzug
mindestens
die
Gewichtsdifferenz
von
Gegengewicht
und
Kabine
von
der
Reibkraft
auf
der
Treibscheibe
auszugleichen.
For
example,
on
a
rope
traction
elevator
at
least
the
difference
in
weight
between
the
counterweight
and
car
must
be
compensated
by
the
frictional
force
on
the
traction
sheave.
EuroPat v2
Die
Maximalbegrenzung
des
Reibwertes
leitet
sich
bei
einem
Seilaufzug
aus
der
sicherheitstechnischen
Forderung
ab,
dass
die
Seile
4
beim
Aufsetzen
des
Gegengewichtes
6
auf
der
Treibscheibe
2
rutschen.
On
a
rope
traction
elevator
the
maximum
limit
for
the
coefficient
of
friction
is
derived
from
the
safety
requirement
that
when
the
counterweight
6
strikes
the
buffers
the
ropes
4
slip
on
the
traction
sheave
2
.
EuroPat v2
Über
das
Verhalten
des
Prüfhebels
bzw.
des
Seiles
läßt
sich
aufgrund
der
definierten
Abstände
eine
Auswertung
erzielen,
ob
die
am
Seilaufzug
vorhandene
Treibkraft
sich
noch
im
tolerierbaren
Bereich
befindet
oder
außerhalb
desselben
ist.
By
utilizing
the
behavior
of
the
test
lever
and/or
the
cable
and
based
on
the
defined
spacing,
it
is
possible
to
make
an
evaluation
as
to
whether
the
driving
force
on
the
cable
lift
is
still
within
the
tolerance
range
or
is
outside
of
this
range.
EuroPat v2
Aus
DE
197
12
646
A1
ist
ein
maschinenraumloser
Seilaufzug
bekannt,
dessen
Antriebseinheit
mit
Treibscheibe
auf
einem
in
den
Aufzugschacht
hineinragenden
Betonsockel
angeordnet
ist.
From
DE
197
12
646
Al
a
machine-room-less
rope
elevator
is
known
whose
drive
unit
with
traction
sheave
is
arranged
on
a
concrete
plinth
projecting
into
the
elevator
hoistway.
EuroPat v2
Der
Ablauf
der
Befreiung
von
Personen
aus
einem
stehengebliebenen
MRL
Seilaufzug
kann
kompliziert,
zeitaufwendig
und
körperlich
fordernd
sein.
The
procedures
to
release
passengers
from
a
stalled
MRL
traction
elevator
can
be
complicated,
time
consuming
and
physically
demanding.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
behauptet,
dass
der
MRL
Seilaufzug
dem
hydraulischen
Aufzug
gegenüber
energiesparsamer
und
dadurch
im
Betrieb
billiger
ist.
It
is
claimed
that
the
traction
MRL
elevator
is
more
energy
efficient
and
therefore
cheaper
to
operate
than
the
hydraulic
elevator.
ParaCrawl v7.1