Übersetzung für "Seilbahnkabine" in Englisch
Durch
eine
derartige
Seilbahnkabine
wird
den
Anforderungen
hinsichtlich
des
angestrebten
Komforts
entsprochen.
By
means
of
a
cableway
cabin
of
this
type,
the
requirements
with
regard
to
the
intended
comfort
are
met.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Antriebsmotor
am
Dach
der
Seilbahnkabine
angeordnet.
The
drive
motor
is
preferably
arranged
on
the
roof
of
the
cableway
cabin.
EuroPat v2
Jede
Seilbahnkabine
ist
für
168
Personen
ausgelegt.
Every
cable
railway
cabin
is
designed
for
168
people.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Handgriffen
ist
die
Seilbahnkabine
mit
Aufhängung,
Motor
und
Batteriefach
zusammengebaut.
With
a
few
simple
steps,
the
cable
car
with
suspension,
engine
and
battery
compartment
is
assembled.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Stoßdämpfer
51
wird
die
Schwenkbewegung
der
Seilbahnkabine
2
um
den
Bolzen
14
gedämpft.
By
means
of
these
shock
absorbers
51,
the
pivoting
movement
of
the
cableway
cabin
2
about
the
bolt
14
is
damped.
EuroPat v2
Wenn
mittels
einer
derartigen
Seilbahnkabine
seitlich
der
Fallinie
bzw.
seitlich
der
Projektion
des
Tragseiles
Lasten
erfaßt
werden,
erfolgt
eine
mehr
oder
minder
große
Auslenkung
der
Transportkabine
aus
ihrer
vertikalen
Lage,
wodurch
insgesamt
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Schmierung
der
Antriebsmotoren
auf
Grund
einer
unzulässigen
Schräglage
beeinträchtigt
wird
oder
sogar
eine
automatische
Abschaltung
des
Antriebes
erfolgt.
If
loads
are
seized
by
means
of
such
a
cableway
housing
laterally
of
the
fall
line
or
laterally
of
the
projection
of
the
carrying
cable,
the
transport
housing
is
caused
to
make
a
more
or
less
large
excursion
from
its
vertical
position,
thus
entailing
the
overall
risk
of
the
lubrication
of
the
drive
motors
being
impeded
due
to
an
inadmissibly
slanted
position,
which
even
may
cause
the
drive
to
be
automatically
switched
off.
EuroPat v2
Auf
der
Hauptachse
2
ist
zwischen
dem
Drehgelenk
11
für
die
innere
Klemmbacke
und
einem
Befestigungsteil
12
für
das
Gehänge
13
der
Seilbahnkabine
eine
Führungsrolle
14
zur
Führung
der
Kabine
mit
der
in
einer
Kupplungsstelle
angeordneten
Fahrschiene
15
vorgesehen.
On
the
main
shaft
2,
between
the
swivel
joint
11
for
the
inner
clamping
jaw
and
a
fastening
part
12
for
the
suspension
13
of
the
cableway
cabin,
a
guide-pulley
14
is
provided
for
guiding
the
cabin
with
the
travelling
rail
15
disposed
in
a
coupling
location.
EuroPat v2
Von
hier
erreicht
man
zuerst
mit
der
Sesselbahn
und
dann
mit
der
Seilbahnkabine
Peio
Terme
(1.383
m).
From
here
take
the
chair
lift
and
then
the
cable
car
to
Peio
Terme
(1.383m).
Getting
There
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
21
ist
mit
einer
Klemmeinrichtung
24
ausgebildet,
mittels
welcher
die
Seilbahnkabine
2
an
das
Zugseil
1a
ankuppelbar
ist.
The
running
gear
21
is
embodied
with
a
clamping
device
24
by
way
of
which
the
cable
car
2
can
be
coupled
to
the
traction
cable
1
a.
EuroPat v2
Die
Laufrolle
3
bzw.
Tragrolle
3a
ist
mittels
eines
das
Rohrstück
31
durchsetzenden
Bolzens
5
am
Fahrwerk
21
einer
Seilbahnkabine
2
bzw.
auf
einer
Schwinge
12,
welche
sich
auf
einer
Tragstütze
11
befindet,
befestigt.
The
track
roller
3
or
carrying
roller
3
a
is
fastened
to
the
running
gear
21
of
a
cable
car
2
or
on
a
rocker
12
which
is
located
on
a
carrying
support
11
by
means
of
a
bolt
5
passing
through
the
tubular
piece
31
.
EuroPat v2
Durch
eine
Verdrehung
des
Rollenkörpers
33
gegenüber
dem
Rohrstück
31
erfolgt
eine
Bewegung
der
Permanentmagneten
43
gegenüber
den
Induktionsspulen
42,
wodurch
in
diesen
ein
Wechselstrom
erzeugt
wird,
welcher
über
die
Leitung
42a
zu
den
in
der
Seilbahnkabine
2
bzw.
an
den
Stützen
11
vorgesehenen
elektrischen
Verbrauchern
bzw.
zu
Akkumulatoren
geführt
wird.
Rotation
of
the
roller
body
33
in
relation
to
the
tubular
piece
31
causes
the
permanent
magnets
43
to
move
in
relation
to
the
induction
coils
42,
thus
generating
an
alternating
current
in
the
latter,
said
current
being
guided
via
the
line
42
a
to
the
electric
consumers
provided
in
the
cable
car
2
and
to
accumulators
provided
on
the
supports
11
.
EuroPat v2
Soferne
die
Gehängestange
1
und
die
Seilbahnkabine
2
bei
der
Einfahrt
in
die
Station,
wie
dies
in
Fig.3
dargestellt
ist,
gegenüber
der
mittleren
Lage
eine
Schwenklage
im
Uhrzeigersinn
aufweist,
kommt
die
Führungsrolle
15
an
die
obere
Lauffläche
17
zur
Anlage.
If,
on
entering
the
station,
the
suspension
bar
1
and
the
cableway
cabin
2
have
a
pivoted
position
in
the
clockwise
direction
with
respect
to
the
central
position,
as
is
represented
in
FIG.
3,
the
guide
roller
15
comes
to
bear
against
the
upper
running
surface
17
.
EuroPat v2
Da
hierdurch
der
fiktive
Schwenkpunkt
der
Seilbahnkabine
2
von
dieser
noch
weiter
entfernt
ist,
wird
der
Komfort
für
die
Passagiere
noch
weiter
erhöht.
Since,
as
a
result,
the
imaginary
pivoting
point
of
the
cableway
cabin
2
is
still
further
away
from
the
latter,
the
comfort
for
the
passengers
is
increased
still
further.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Seilbahnkabine
2
am
unteren
Endteil
1a
der
Gehängestange
1
erfolgt
mittels
zweier
Lenker
3
und
4,
welche
mit
ihren
beiden
Enden
einerseits
an
am
Traggestell
21
und
andererseits
am
unteren
Endteil
1a
der
Gehängestange
befindlichen
Bolzen
31,
32
und
41,
42
gelagert
sind.
The
fastening
of
the
cableway
cabin
2
on
the
lower
end
part
1
a
of
the
suspension
bar
1
takes
place
by
means
of
two
links
3
and
4,
which
are
mounted
with
their
two
ends
at
bolts
31,
32
and
41,
42,
on
the
one
hand
on
the
supporting
framework
21
and
on
the
other
hand
on
the
lower
end
part
1
a
of
the
suspension
bar.
EuroPat v2
Die
Seilbahnkabine
2
ist
weiters
mit
einem
Behälter
24
zur
Aufnahme
von
Skiern
und
mit
seitlich
abragenden
Führungskufen
25
und
26
ausgebildet,
wobei
die
Führungskufe
25
zudem
als
Trittplatte
dient.
The
cableway
cabin
2
is
also
formed
with
a
container
24
for
holding
skiers
and
with
laterally
protruding
guiding
skids
25
and
26
.
The
guiding
skid
25
also
serves
as
a
stepping
plate.
EuroPat v2
Weiters
ist
am
unteren
Ende
des
Drehzapfens
32
eine
Trageinrichtung
4
vorgesehen,
an
deren
freien
Enden
die
Seilbahnkabine
2
mittels
Dämpfungselementen
41
befestigt
ist.
Furthermore,
at
the
lower
end
of
the
rotary
pin
32
there
is
provided
a
load-bearing
device
4,
to
whose
free
ends
the
cableway
cabin
2
is
fixed
via
damping
elements
41
.
EuroPat v2
Weiters
befindet
sich
am
Dach
21
der
Seilbahnkabine
2
ein
Elektromotor
6,
welcher
über
ein
Doppelschneckengetriebe
61
und
ein
Antriebsritzel
62
mit
einem
an
der
Lagerhülse
31
starr
befestigten
Zahnkranz
33
zusammenwirkt.
Furthermore,
an
electric
motor
6
is
disposed
on
the
roof
21
of
the
cableway
cabin
2
.
The
motor
6
interacts
via
a
double
worm
gear
mechanism
61
and
a
drive
pinion
62
with
a
toothed
ring
33
that
is
rigidly
fixed
to
the
bearing
sleeve
31
.
EuroPat v2
Mittels
der
Klemmeinrichtung
12
kann
die
Seilbahnkabine
2
an
das
Trag-
und
Förderseil
10
der
Seilbahnanlage
angekuppelt
werden.
The
clamping
device
11
allows
the
cabin
2
to
be
coupled
to
a
load-bearing
and
conveying
cable
10
of
the
cableway
system.
EuroPat v2
Weiters
sind
in
der
Seilbahnkabine
2
eine
Steuereinheit
7
für
den
Elektromotor
6,
eine
Batterie
und
Solarzellen
71,
durch
welche
die
Batterie
gespeist
wird,
vorgesehen.
Furthermore,
a
control
unit
7
for
the
electric
motor
6,
a
battery
and
solar
cells
71,
by
means
of
which
the
battery
is
charged,
are
provided
in
the
cableway
cabin
2
.
EuroPat v2
In
diese
Lagerhülse
31
ragt
von
unten
ein
Drehzapfen
32
ein,
an
dessen
unterem
Ende
die
Seilbahnkabine
2
befestigt
ist.
A
rotary
pin
32,
to
whose
lower
end
the
cableway
cabin
2
is
fixed,
projects
into
the
bearing
sleeve
31
from
below.
EuroPat v2
Gründungsmitglied
und
Hauptsongschreiber
J.
Haughm
sagt,
er
fühlt,
wie
die
Musik
ihm
die
Atmosphäre
vermittelt,
in
einer
arschschnellen
Seilbahnkabine
in
den
Bergen
bei
einem
heftigen
Schneesturm
zu
sitzen.
Founding
member-main
songwriter,
J.
Haughm
says
that
he
feels
the
music
conveys
the
atmosphere
of
sitting
in
a
fire-lit
cabin
in
the
mountains,
with
a
snowstorm
blowing
outside.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
meisten
Alpinisten
diese
Tour
mit
Abfahrt
der
ersten
Seilbahnkabine
beginnen,
ist
es
wegen
ihrer
Ausrichtung
besser
früher
aufzubrechen.
Even
if
the
majority
of
the
mountaineers
do
this
route
with
the
first
cable
car,
it
is
preferable
to
start
sooner
because
of
its
orientation.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
den
Aussichtsturm
British
Airways
i360
und
genießen
Sie
die
sanfte
Auffahrt
in
einer
vertikalen
Seilbahnkabine.
Visit
British
Airways
i360
and
enjoy
a
smooth
ride
up
138
meters
in
a
vertical
cable
car.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
das
zweite
Teilstück
ist
einzigartig,
dreht
sich
die
Seilbahnkabine
während
der
Fahrt
doch
einmal
um
sich
selbst,
sodass
die
Fahrgäste
einen
360-Grad-Rundumblick
genießen
können,
ohne
sich
von
ihrem
Platz
zu
bewegen.
From
here,
the
second
leg
of
the
climb
departs,
which
is
carried
out
on
board
a
spectacular
cabin
able
to
rotate
360°,
offering
a
perfect
view
of
the
surrounding
landscape
to
every
occupant.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
einen
unvergesslichen
Nervenkitzel
mit
einem
Sprung
aus
der
Seilbahnkabine
in
134
m
Höhe
über
dem
Hinterstockensee.
Experience
an
unforgettable
thrill
with
a
134
m
jump
from
a
cable
car
over
Lake
Hinterstockensee.
ParaCrawl v7.1