Übersetzung für "Seiner durchlaucht" in Englisch
Ich
geleite
Sie
jetzt
in
das
private
Gemach
Seiner
Durchlaucht...
Now
I
will
show
you
to
His
Highness
the
Prince's
chamber.
OpenSubtitles v2018
Mylord
Surrey
zeigte
Seiner
Durchlaucht
die
Pariser
Gärten...
wo
Bären
mit
Hunden
kämpfen.
My
Lord
Surrey
also
took
His
Highness
to
the
Paris
Gardens,
to
see
bears
fighting
with
dogs.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
der
Republik
Mali
macht
Seiner
Durchlaucht
Fürst
Albert
II.
fünf
Spornschildkröten
zum
Geschenk.
The
President
of
the
Republic
of
Mali
has
given
HSH
Prince
Albert
II
five
African
Spurred
Tortoises
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
im
Folgenden
als
„die
Währungsvereinbarung“
bezeichnet,
wendet
das
Fürstentum
Monaco
die
von
Frankreich
zur
Umsetzung
gemeinschaftlicher
Rechtsakte
über
die
Aufsicht
von
Kreditinstituten
und
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
den
Wertpapierliefer-
und
Abrechnungssystemen
erlassenen
Rechtsvorschriften
an.
Article
11(2)
of
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
(hereinafter
the
Monetary
Agreement)
requires
the
Principality
of
Monaco
to
apply
the
measures
adopted
by
France
to
implement
certain
Community
acts
concerning
the
activity
and
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
DGT v2019
Die
Anhänge
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
werden
durch
den
Text
im
Anhang
dieser
Entscheidung
ersetzt.
The
Annexes
to
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
are
replaced
by
the
text
in
the
Annexes
to
this
Decision.
DGT v2019
Am
26.
Dezember
2001
wurde
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
[1]
(im
Folgenden
„Vereinbarung“)
geschlossen.
On
26
December
2001
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
[1]
(hereinafter
‘the
Agreement’)
was
concluded.
DGT v2019
Die
neu
ausgehandelte
Vereinbarung
wird
zwischen
der
Union,
vertreten
durch
die
Regierung
der
Französischen
Republik
und
die
Kommission,
und
der
Regierung
seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
geschlossen.
The
renegotiated
Agreement
shall
be
concluded
between
the
Union,
represented
by
the
Government
of
the
French
Republic
and
the
Commission,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
(im
Folgenden
„Währungsvereinbarung“)
wendet
das
Fürstentum
Monaco
die
von
Frankreich
zur
Umsetzung
bestimmter
gemeinschaftlicher
Rechtsakte
über
die
Tätigkeit
und
die
Aufsicht
der
Kreditinstitute
und
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
den
Wertpapierliefer-
und
Abrechnungssystemen
erlassenen
Rechtsvorschriften
an.
Article
11(2)
of
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
(hereinafter
‘the
Monetary
Agreement’)
requires
the
Principality
of
Monaco
to
apply
the
measures
adopted
by
France
to
implement
certain
Community
acts
concerning
the
activity
and
prudential
supervision
of
credit
institutions
and
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
DGT v2019
Anhang
A
der
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
wird
durch
den
Text
im
Anhang
dieses
Beschlusses
ersetzt.
Annex
A
to
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
is
replaced
by
the
Annex
to
this
Decision.
DGT v2019
Sophie
Friederike
auserwählen,
umgehend
nach
Russland
zu
reisen...
um
dort
die
Braut
Seiner
Durchlaucht
Peter
Feodorowitsch
zu
werden...
"Sophia
Frederica
to
forthwith
set
out
for
Russia...
"and
there
to
become
the
bride
of
His
Serene
Highness,
Peter
Feodorovich...
'grandson
of
Peter
the
Great,
nephew
of
Her
Imperial
Majesty...
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Serie
trägt
auf
den
1
-
Euros
-
und
2
-
Euros
-
Münzen
ein
Bildnis
Seiner
Durchlaucht
,
des
Fürsten
Albert
II
.
The
second
series
shows
,
on
the
Euros
2
and
Euros
1
coins
,
a
portrait
of
HSH
Prince
Albert
II
.
ECB v1
Die
zweite
Serie
zeigt
auf
der
1
-
Euros
-
und
2
-
Euros
-
Münze
ein
Bildnis
Seiner
Durchlaucht
,
des
Fürsten
Albert
II
.
The
second
series
shows
,
on
the
Euros
2
and
Euros
1
coins
,
a
portrait
of
HSH
Prince
Albert
II
.
ECB v1
Nach
der
Erklärung
Nr.
6
im
Anhang
zur
Schlussakte
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet,
die
Neuaushandlung
bestehender
Übereinkünfte
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
durch
die
Einführung
der
einheitlichen
Währung
erforderlich
werden
können,
zu
erleichtern.
Whereas
pursuant
to
Declaration
No
6
annexed
to
the
Final
Act
of
the
Treaty
on
European
Union,
the
Community
undertakes
to
facilitate
such
renegotiations
of
existing
arrangements
between
the
Government
of
the
French
Republic
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
as
might
become
necessary
as
a
result
of
the
introduction
of
the
single
currency;
EUbookshop v2
Frankreich
übernimmt
die
Einziehung
der
Währung
des
Fürstentums
Monaco,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
im
Umlauf
ist,
nach
den
in
Absprache
mit
der
Regierung
seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
festgelegten
Modalitäten.
France
shall
proceed
to
withdraw
the
currency
of
the
Principality
of
Monaco
in
circulation
within
its
territory
following
procedures
agreed
with
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
wendet
das
Fürstentum
Monaco
an
erster
Stelle
die
Vorschriften
des
französischen
Währungs-
und
Finanzgesetzbuches
(Code
monétaire
et
financier)
über
die
Tätigkeit
und
die
Aufsicht
der
Kreditinstitute
sowie
die
entsprechenden
Vorschriften
zur
Durchführung
dieser
Bestimmungen
an,
wie
dies
im
französisch-monegassi-
schen
Abkommen
über
die
Devisenkontrolle
(Convention
francomonégasque
relative
aux
contrôles
de
change)
vom
14.
April
1945
und
in
den
Briefwechseln
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco
vom
18.
Mai
1963,
27.
November
1987
und
10.
Mai
2001
über
die
Bankenregelung
vorgesehen
ist
und
an
zweiter
Stelle
die
Bestimmungen
des
französischen
Währungs-
und
Finanzgesetzbuches
über
die
Vorbeugung
gegen
Systemrisiken
in
den
Zahlungssystemen
und
Wertpapierlieferund
Abrechnungssystemen.
To
this
end,
the
Principality
of
Monaco
shall
apply,
firstly,
the
provisions
of
the
French
Monetary
and
Financial
Code
concerning
the
activities
and
monitoring
of
credit
institutions,
in
addition
to
implementing
regulations
in
accordance
with
the
Franco-Monegasque
Agreement
of
14
April
1945
concerning
foreign
exchange
control
and
to
the
Exchanges
of
Letters
between
the
Government
of
the
French
Republic
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
of
18
May
1963,
27
November
1987
and
10
May
2001
concerning
banking
regulations;
and,
secondly,
the
provisions
of
the
French
Monetary
and
Financial
Code
concerning
the
prevention
of
systemic
risks
to
payment
and
securities
settlement
systems.
EUbookshop v2
Sollte
dies
der
Fall
sein,
so
bilden
dieses
Schreiben,
seine
Anhänge
und
Ihre
Antwort
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
mit
dem
Datum
Ihrer
Antwort
inKrafttreten
wird.
If
so,
this
letter
and
the
Annexes
thereto
will,
together
with
your
reply,
constitute
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
and
will
come
into
force
on
the
date
of
your
reply.
EUbookshop v2
Sollte
dies
der
Fall
sein,
so
bilden
dieses
Schreiben,
seine
Anhänge
und
Ihre
Antwort
die
Währungsvereinbarung
zwischen
der
Regierung
der
Französischen
Republik
—
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
—
und
der
Regierung
Seiner
Durchlaucht
des
Fürsten
von
Monaco,
die
mit
dem
Datum
Ihrer
Antwort
inKrafttreten
wird.“
If
so,
this
letter
and
the
Annexes
thereto
will,
together
with
your
reply,
constitute
the
Monetary
Agreement
between
the
Government
of
the
French
Republic,
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
Government
of
His
Serene
Highness
the
Prince
of
Monaco
and
will
come
into
force
on
the
date
of
your
reply.’
EUbookshop v2
Seit
neun
Jahren
bietet
die
Top
Marques
Monaco
unter
der
Schirmherrschaft
Seiner
Durchlaucht
Prinz
Albert
II.
ein
Forum
für
Weltpremieren
von
limitierten
Editionen
von
Fahrzeugen
mit
Spitzentechnologie.
For
the
past
nine
years,
under
the
High
Patronage
of
His
Serene
Highness
Prince
Albert
II
of
Monaco,
the
Top
Marques
Monaco
show
has
hosted
world
premiere
launches
of
limited
edition
vehicles
that
are
at
the
cutting
edge
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
wartet
Point
Art
Monaco
mit
einem
Event
von
großer
Bedeutung
im
Fürstentum
Monaco
auf
–
dem
Salon
Point
Art
Monaco
unter
der
Schirmherrschaft
Seiner
Durchlaucht
Fürst
Albert
II.
von
Monaco.
This
year,
Point
Art
Monaco
is
presenting
a
very
important
event
in
the
Principality
of
Monaco
-
the
Point
Art
Monaco
Fair,
under
the
High
Patronage
of
HSH
Prince
Albert
II
of
Monaco.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
Fürst
Albert
II.
von
Monaco
veranstaltet
am
Samstag,
12.Januar
2013
(bevor
der
Film
am
16.01.2013
offiziell
in
den
Kinos
gezeigt
wird)
unter
Schirmherrschaft
Seiner
Durchlaucht
des
Regierenden
Fürsten
im
Kinosaal
Le
Sporting
für
etwa
400
geladene
Gäste
eine
private
Vorführung
des
Films
„Le
Monde
de
Nemo
3D“
(„Findet
Nemo“
in
3D).
A
private
screening
of
the
film
Le
Monde
de
Nemo
(Finding
Nemo)
in
3D,
organised
by
the
Prince
Albert
II
Foundation
under
the
High
Patronage
of
His
Serene
Highness
the
Sovereign
Prince,
will
take
place
on
Saturday
12
January
2013
(before
its
official
release
in
cinemas
on
16/01)
at
Le
Sporting
Cinema,
for
around
400
guests.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
von
der
Association
Monégasque
contre
les
Myopathies
und
dem
Auktionshaus
Antiquorum
organisierten
Veranstaltung,
unter
der
Schirmherrschaft
von
Seiner
Durchlaucht
Fürst
Albert
II.
von
Monaco,
werden
39
außergewöhnliche
Zeitmesser
versteigert,
die
von
den
berühmtesten
Schweizer
Uhrenhäusern
kreiert
wurden.
This
event
co-organised
by
the
Monaco
Association
against
Duchenne
Muscular
Dystrophy
and
the
Antiquorum
auction
house,
under
the
high
patronage
of
His
Serene
Highness
Prince
Albert
II
of
Monaco,
will
put
up
for
bidding
39
exceptional
timepieces
created
by
the
most
prestigious
Swiss
watch
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Im
kleinen
Fürstentum
Liechtenstein
feierte
am
6.
Dezember
das
Hilfswerk
unter
dem
Präsidium
von
Beatrice
Amann
sein
25-jähriges
Jubiläum
im
Beisein
von
Seiner
Durchlaucht
Fürstin
Marie
von
und
zu
Liechtenstein
und
Exzellenz
Stanislav
Shyrokoradiuk,
Bischof
von
Kiev.
In
the
small
Principality
Liechtenstein
the
Hilfswerk
Liechtenstein
celebrates
its
25th
anniversary
under
the
presidency
of
Beatrice
Amann
and
in
presence
of
Her
Serene
Highness
Countess
Marie
von
und
zu
Liechtenstein
and
Excellency
Stanislav
Shyrokoradiuk,
Bishop
of
Kiev
on
December
6th.
ParaCrawl v7.1