Übersetzung für "Seiten zu wechseln" in Englisch
Don
Luis
hatte
ein
gutes
Gespür
dafür,
rechtzeitig
die
Seiten
zu
wechseln.
Don
Luis
and
Don
Pedro
arrive
to
prepare
to
snatch
them.
Wikipedia v1.0
Es
ist
niemals
zu
spät,
die
Seiten
zu
wechseln.
Never
too
late
to
change
sides.
OpenSubtitles v2018
Denkt
noch
jemand
daran,
die
Seiten
zu
wechseln?
Anyone
else
thinking
about
switching
teams?
OpenSubtitles v2018
Ich
warnte
Margaux
davor,
die
Seiten
zu
wechseln.
I
alerted
Margaux
to
her
shifting
allegiance.
OpenSubtitles v2018
Der
Adel
war
berühmt
dafür,
Seiten
zu
wechseln.
The
nobility
was
famous
for
just
switching
sides.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
im
Vietnamkrieg
mal
daran
gedacht,
die
Seiten
zu
wechseln?
When
you
was
involved
in
the
Vietnam
war,
did
you
ever
think
of
changing
sides?
OpenSubtitles v2018
An
ihrer
Stelle
würde
ich
mal
drüber
nachdenken,
die
Seiten
zu
wechseln.
If
you
pick
a
side
be
sure
it's
the
right
one.
OpenSubtitles v2018
Waren
Sie
schon
einmal
versucht,
die
Seiten
zu
wechseln?
Were
you
ever
tempted
to
switch
sides?
CCAligned v1
Doch
zu
Zeiten
der
Klonkriege
sind
selbst
friedliebende
Welten
gezwungen,
die
Seiten
zu
wechseln.
But
in
the
Clone
Wars,
even
peace-loving
worlds
are
seemingly
forced
to
change
sides.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
gefangen
genommen
und
nach,
dass
er
beschloss,
die
Seiten
zu
wechseln.
He
was
captured
and
after
that
he
decided
to
change
sides.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Faustkampf
kann
Frank
Han
überzeugen,
die
Seiten
zu
wechseln
und
mit
ihm
die
Bombe
zu
sichern.
Reaching
a
standoff,
Frank
urges
Han
to
join
sides
with
him
and
stop
the
bomb.
Wikipedia v1.0
Von
der
ehrbaren
Tagseite
der
Gesellschaft
auf
die
dubiose
Nachtseite
zu
wechseln,
war
wie
im
Krieg
die
Seiten
zu
wechseln.
To
go
from
the
respectable
daylight
side
of
society
to
the
shady,
nocturnal
side
was
like
changing
sides
in
a
war.
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du,
ich
habe
Lexi
dazu
überredet,
die
Seiten
zu
wechseln...
und
kaltblütig
Lourdes
zu
ermorden?
You
think
I
persuaded
Lexi
to
switch
sides
and
murder
Lourdes
in
cold
blood?
You
think
that
was
my
idea?
OpenSubtitles v2018
Falls
sie
jemals
versuchen,
Sie
dazu
zu
bringen,
die
Seiten
zu
wechseln,
geben
Sie
mir
eine
Chance,
deren
Angebot
abzugleichen.
Well,
if
they
ever
try
to
entice
you
to
jump
ship,
give
me
a
chance
to
match
their
offer.
OpenSubtitles v2018
Doch
dann
entschied
sich
Außenminister
Michael
O’Kennedy,
bisher
ein
Unterstützer
von
Colley,
die
Seiten
zu
wechseln.
However,
at
the
eleventh
hour
the
Foreign
Minister,
Michael
O'Kennedy,
who
up
until
then
had
supported
Colley,
switched
sides
and
was
now
advocating
Haughey
for
the
leadership.
WikiMatrix v1
Es
gibt
Zeichen,
dass
Teile
der
Wirtschaftseliten
erwägen
die
Seiten
zu
wechseln,
nicht
nur
Sunniten,
sondern
auch
Allawiten.
There
are
signs
that
some
elements
of
the
business
elite
are
thinking
of
switching
side,
not
only
in
the
Sunni
but
also
in
the
Allawi
milieu.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Jahren
als
Berater
war
es
für
mich
an
der
Zeit,
einmal
die
«Seiten
zu
wechseln».
After
many
years
as
a
consultant
it
was
time
for
me
to
'change
sides'
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
haben
sich
viele
Veteranen
eingehend
genug
mit
dieser
Geschichte
befasst,
um
öffentlich
die
Seiten
zu
wechseln.
Evidently,
many
veterans
have
worked
through
this
history
deeply
enough
to
have
publicly
shifted
their
allegiance.
ParaCrawl v7.1
Einige
korrupte
hohe
Funktionäre
werden
sich
darauf
vorbereiten,
die
Seiten
zu
wechseln,
um
ihre
Privilegien
und
ihr
Geld
zu
verteidigen.
Some
corrupt
high
ranking
officials
will
already
be
preparing
to
switch
sides
in
defence
of
their
privileges
and
loot.
ParaCrawl v7.1
Die
SpielerInnen
haben
in
jedem
Satz
nach
dem
ersten,
dritten
und
jedem
darauf
folgenden
ungeraden
Spiel
die
Seiten
des
Spielfeldes
zu
wechseln.
The
players
change
sides
after
the
first,
third
and
each
subsequent
odd
game.
ParaCrawl v7.1
Sie
weigerten
sich,
von
der
Königs
Parlament
und
zusammen
mit
einigen
Edelleute
und
Priester,
die
entschieden
hatte,
die
Seiten
zu
wechseln
entfernt
werden,
gingen
sie
auf
ihre
Weise.
They
refused
any
longer
to
be
part
of
the
king's
parliament
and
together
with
some
nobles
and
priests
who
had
chosen
to
change
sides,
they
went
their
own
way.
ParaCrawl v7.1
Eben
und
gerade
die
Ungerechten
sollen
nach
Mt
13,29
erst
bei
der
"Ernte",
also
am
Ende
der
Welt
gerichtet
werden,
um
allen
Menschen
bis
zum
letzten
Tag
die
Möglichkeit
zu
bieten,
die
Seiten
zu
wechseln
und
vom
Unkraut
zum
Weizen
zu
"mutieren".
And
according
to
Mt
13,29
it
is
just
the
wicked
who
shall
not
be
judged
before
the
"harvest",
that
is
to
say
at
the
end
of
the
world,
in
order
to
offer
all
people
up
to
the
last
day
the
possibility
to
change
sides
and
to
"mutate"
from
weeds
to
wheat.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
die
Möglichkeit,
während
der
Basisrunde
die
Seiten
zu
wechseln
und
bekommst
so
einen
Einblick
in
beide
Welten
des
Vegas-Strip.
You
have
the
possibility
to
switch
teams
in
the
base
game
for
a
taste
of
life
on
both
sides
of
the
vegas
strip.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
im
Gegensatz
zu
den
Litauern
jenseits
der
Grenze
protestantisch
und
der
deutlich
niedrigere,
ja
primitive
Lebensstandard
in
Russisch-Litauen
konnte
kaum
jemanden
verlocken,
die
Seiten
zu
wechseln.
They
were
in
contrast
to
the
Litauern
on
the
far
side
of
the
boundary
protestant
and
the
clearly
lower,
yes
primitive
standard
of
living
in
Russian-Lithuania
could
hardly
someone
entice
to
change
the
sides.
ParaCrawl v7.1