Übersetzung für "Seitenairbag" in Englisch

Ein zusätzlicher Seitenairbag zum Schutz des Kopfes ist daher entbehrlich.
An additional side air bag for protecting the head is therefore not necessary.
EuroPat v2
Die hier beschriebenen Gehäuse schützen die empfindliche Elektronik der Seitenairbag Sensoren.
The housings described here protect the sensitive electronics of the side airbag sensors.
ParaCrawl v7.1
Ja, der Seitenairbag kann aktiviert bleiben, wenn Sie die Babyschale verwenden.
Yes, the side airbag can remain activated when using the car seat.
ParaCrawl v7.1
Darf ich den Sitz auch bei aktiviertem Seitenairbag verwenden?
Can I use the seat and the base when the side airbag is activated?
ParaCrawl v7.1
Alternativ könnte der Seitenairbag 10 auch an einer anderen Stelle angeordnet werden.
Alternatively, the side airbag 10 could also be arranged at another location.
EuroPat v2
Somit kann Gas aus dem Seitenairbag 10 durch die Abströmöffnung 50 austreten.
Gas can therefore emerge from the side airbag 10 through the outflow opening 50 .
EuroPat v2
Der Insasse des Fahrzeugs kann dabei durch einen Seitenairbag geschützt werden.
The passenger of the vehicle is able to be protected from this by a side airbag.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Seitenairbag beim Entfalten zunächst gegen die Abdeckung drückt.
Added to this is the fact that, during deployment, the side airbag initially presses against the cover.
EuroPat v2
Solch ein Airbag kann auch als Seitenairbag ausgebildet sein.
Such an airbag can also be in the form of a side airbag.
EuroPat v2
Ohne Seitenairbag: den Stecker unter dem Sitz abziehen und Spannungs-Versorgung prüfen.
Without side airbag: pull off the plug under the seat and check power supply.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, das erfindungsgemäße Airbagsystem auch für einen Seitenairbag anzuwenden.
In a further embodiment it is proposed to use the airbag system according to the invention also for a side airbag.
EuroPat v2
Der Seitenairbag 10 ist nun zwischen dem Fahrzeuginsassen 30 und der Fahrzeugwand 40 eingeklemmt.
The side airbag 10 is now jammed between the vehicle occupant 30 and the vehicle wall 40 .
EuroPat v2
Man erkennt die Abströmöffnung 50, durch die das Gas aus dem Seitenairbag 10 abströmen kann.
The outflow opening 50 through which the gas can flow out of the side airbag 10 can be seen.
EuroPat v2
Dieser Trockenraum nimmt im Allgemeinen Sicherheitsaggregate wie einen Seitenairbag oder auch elektrische Komponenten wie Lautsprecher auf.
This dry area generally houses safety components, such as a side airbag or also electrical components such as speakers.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gassack ist als Seitenairbag ausgebildet, der in die Sitzlehne eines Fahrzeugsitzes integriert ist.
The airbag is preferably designed as a side airbag which is integrated, for example, into the seatback of a vehicle seat.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen bekannten Seitenairbag hinsichtlich seiner Zuverlässigkeit zu verbessern.
The object of the present invention is to improve the reliability of a known side airbag.
EuroPat v2
Mit diesen Ausführungen ist der Nachteil verbunden, daß ein derartiger Seitenairbag von seiner Austrittsstelle aus ein vergleichsweise großes Volumen aufweisen muß, um einen seitlichen Schutz für die sitzende Person zu bilden, wodurch auch ein großbauender Gasgenerator mit entsprechender Gaskapazität notwendig wird.
These constructions have the disadvantage that, starting from its exit point, such a side air bag must have a comparatively large volume in order to provide a lateral protection for the sitting person which requires a large-construction gas generator with a corresponding gas capacity.
EuroPat v2
Aus diesem Grund muß eine Auslöseentscheidung für einen Seitenairbag so früh als möglich aus einer aufgenommenen Querbeschleunigung abgeleitet werden.
For this reason, a decision to trip the side air bag must be made as early as possible on the basis of the transverse acceleration that is picked up.
EuroPat v2
Hier ist der Gasstrahl aus dem zugeordneten Gasgenerator in Fahrzeuglängsrichtung gerichtet, so daß bei einem solchen Seitenairbag das Problem einer hohen Aggressivität durch einen auf den Insassen gerichteten Gasstrahl nicht auftritt.
Here, the gas jet from the assigned gas generator is directed in the longitudinal direction of the vehicle, so that in the case of such a side airbag the problem of high aggressiveness due to a gas jet directed at the occupant does not occur.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ist aber gleichermaßen auch für eine Führungsbahn im Schulterbereich oder für einen Seitenairbag einsetzbar.
The solution according to the invention can however be used equally well for a guideway in the shoulder area or for a side airbag.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine solche vorteilhafte Steuervorrichtung, bei der zusätzlich noch ein Seitenairbag 10 im Fahrzeugsitz angeordnet ist.
FIG. 3 shows one such advantageous control device, in which in addition a side air bag is disposed in the vehicle seat 1 .
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein Auslösesignal für einen Seitenairbag einerseits dann erzeugt, wenn der zentral angeordnete Kollisionssensor und wenigstens einer der beiden Seitenkollisionssensoren ein Kollisionssignal erzeugt, wobei eines dieser beiden Kollisionssignale einen größeren Wert aufweist und andererseits der zentral angeordnete Kollisionssensor als auch einer der beiden Seitenkollisionssensoren ein Kollisionssignal gleicher Höhe liefert und gleichzeitig der andere Seitenkollisionssensor ebenfalls ein Kollisionssignal erzeugt, dessen Wert dem Wert des vom zentralen Kollisionssensor erzeugten Kollisionssignal entspricht oder kleiner als dieser Wert ist.
In the process according to this invention, a triggering signal for a side airbag will on the one hand be generated if the centrally located collision sensor and at least one of the two side collision sensors generate a collision signal, with one of the two collision signals having a greater value, and, on the other hand, if the centrally located collision sensor as well as one of the two side collision sensors provide a signal of equal value, with the other side collision sensor simultaneously generating a collision signal with a value either equal or lower than the value of the collision signal generated by the central collision sensor.
EuroPat v2