Übersetzung für "Seitenanschlag" in Englisch
Ein
Seitenanschlag
zur
Lagepositionierung
der
Fliese
ist
hierbei
in
aller
Regel
nicht
erforderlich.
A
side
stop
for
positioning
the
tile
in
this
case
is
generally
unnecessary.
EuroPat v2
Der
Seitenanschlag
20
lässt
sich
vorteilhaft
im
Spritzgussverfahren
aus
Kunststoff
herstellen.
The
side-limit
stop
20
can
advantageously
be
produced
by
injection
molding
of
a
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Umschläge
werden
an
dem
wenigstens
einen
Seitenanschlag
angelegt.
The
covers
are
placed
against
at
least
one
lateral
stop.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Seitenanschlag
durch
eine
Vereinzelungseinrichtung
gebildet.
Preferably,
the
side
stop
is
formed
by
the
separation
device.
EuroPat v2
Solches
wird
beispielsweise
durch
das
Anlegen
des
Stapels
an
die
Vorschubeinheit
und
einen
Seitenanschlag
sichergestellt.
Such
separation
is
ensured,
for
example,
by
placing
the
stack
against
the
feed
unit
and
a
side
stop.
EuroPat v2
Hier
kann
auch
ein
entsprechend
dem
Format
der
Druckplatte
verschiebbar
gelagerter
Seitenanschlag
vorgesehen
sein.
A
side
stop
which
may
be
adjusted
according
to
the
format
of
the
printing
plate
may
also
be
provided
in
the
gap.
EuroPat v2
Das
zu
schneidende
Gut
5
ist
an
einer
Seite
an
einem
Seitenanschlag
7
ausgerichtet.
The
material
5
to
be
cut
is
aligned
at
one
side
at
a
side
stop
7.
EuroPat v2
Zwischen
einem
frei
zugänglich
angeordneten
Stellglied
und
dem
den
Seitenanschlag
verschiebenden
Zugmittel
besteht
eine
formschlüssige
Verbindung.
A
form-locking
connection
exists
between
an
actuator
which
is
disposed
so
as
to
be
freely
accessible
and
the
tensioning
means
which
displaces
the
side
stop.
EuroPat v2
Ein
Seitenanschlag
zum
Ausrichten
von
Bogen
auf
Auslegerstapel
in
Auslegern
von
Druckmaschinen
besitzt
eine
Ausrichtplatte.
A
side
stop
for
aligning
sheets
on
delivery
stacks
in
deliveries
of
printing
presses
has
an
aligning
plate.
EuroPat v2
Jetzt
stösst
die
Schaltklinge
5
aber
an
den
zweiten
Endanschlag
3b
an
und
wird
dadurch
in
die
Mittenlage
und,
durch
Wirkung
der
Feder
6,
darüber
hinaus
in
die
entgegengesetzte
zweite
Seitenlage
verschwenkt,
bis
sie
an
einen
im
Gehäuse
4
fest
verankerten
Seitenanschlag
4d
anstösst.
At
the
end
of
travel,
however,
the
pawl
5,
as
illustrated
in
FIG.
3,
collides
with
the
second
end
stop
3b
and
is
thereby,
overcoming
the
force
of
the
spring
6,
swung
into
the
middle
position
and
a
bit
therebeyond
and
then,
by
the
action
of
the
spring
6,
is
rocked
into
a
second
lateral
position
defined
by
a
side
stop
embodied
e.g.
by
a
stop
pin
4d
mounted
in
the
housing
4.
EuroPat v2
Der
parallel
zum
Seitenanschlag
14
angeordnete
Andruckschieber
10
erstreckt
sich
im
wesentlichen
von
der
Tischoberfläche
2
bis
geringfügig
unterhalb
des
angehobenen
Preßbalkens
3
und
ermöglicht
damit
wegen
des
oben
über
das
zu
schneidende
Gut
9
überstehenden
Bereiches
des
Andruckschiebers
10
jeden
beliebigen
mit
der
Vorrichtung
bearbeitbaren
Stapel
auszurichten.
The
pressing
slide
10
arranged
parallel
to
the
side
stop
14
extends
essentially
from
the
table
surface
2
up
to
slightly
below
the
raised
press
beam
3
and,
on
account
of
the
area
of
the
pressing
slide
10
projecting
above
the
material
9
to
be
cut,
enables
any
stack
which
can
be
processed
with
the
apparatus
to
be
aligned.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Schneiden
von
gestapeltem,
blattförmigem
Gut,
mit
einer
Tischfläche,
die
ein
Arbeitsfeld,
über
dem
sich
ein
Schneidmesser
und
ein
Preßbalken
befinden,
dahinter
ein
Eingangsfeld
zur
Aufnahme
des
zu
schneidenden
Gutes
und
davor
ein
Ausgangsfeld
zur
Aufnahme
des
geschnittenen
Gutes
aufweist,
mit
einer
Vorschubeinrichtung
für
das
zu
schneidende
Gut,
die
in
deren
vorderster
Stellung
in
Nuten
des
Preßbalkens
eingreifende
Zähne
aufweist,
sowie
mit
einem
Seitenanschlag
zum
Ausrichten
des
zu
schneidenden
Gutes
mittels
eines
im
Bereich
des
Arbeitsfeldes
in
Richtung
der
Schnittlinie
bewegbaren
Andruckschiebers.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
cutting
stacked,
sheet-like
material,
having
a
table
surface
which
has
a
working
zone,
above
which
a
cutting
blade
and
a
press
beam
are
located,
an
entry
zone
behind
it
for
receiving
the
material
to
be
cut
and
an
exit
zone
in
front
of
it
for
receiving
the
cut
material,
a
feed
device
for
the
material
to
be
cut,
which
feed
device
has
teeth
engaging
in
its
foremost
position
in
grooves
of
the
press
beam,
and
also
a
side
stop
for
aligning
the
material
to
be
cut
by
means
of
a
pressing
slide
movable
in
the
area
of
the
working
zone
in
the
direction
of
the
line
of
cut.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
der
bekannten
Vorrichtung,
daß
zur
Anpassung
an
verschiedene
Breiten
des
zu
schneidenden
Gutes
die
Vorschubeinrichtung
jeweils
umgerüstet
bzw.
ausgewechselt
werden
muß,
was
durch
die
erforderliche
geringere
wirksame
Breite
der
Vorschubeinrichtung
gegenüber
dem
Abstand
zwischen
Seitenanschlag
und
Andruckschieber
bedingt
ist.
A
disadvantage
in
the
known
apparatus
is
that,
on
account
of
the
necessary
smaller
effective
width
of
the
feed
device
relative
to
the
distance
between
side
stop
and
pressing
slide,
the
feed
device
has
to
be
reset
or
exchanged
each
time
for
adaptation
to
various
widths
of
the
material
to
be
cut.
EuroPat v2
Beim
Schneiden
von
gestapeltem,
blattförmigem
Gut,
insbesondere
dann,
wenn
dieses
Gut
streifenförmig
vorliegt,
wird
es
in
der
Praxis
als
besonders
problematisch
angesehen,
das
Gut
bei
nahezu
in
vorderster
Stellung
befindlicher
Vorschubeinrichtung
exakt
am
Seitenanschlag
auszurichten.
When
cutting
stacked,
sheet-like
material,
especially
when
this
material
is
present
in
a
strip
shape,
it
is
considered
to
be
particularly
problematic
in
practice
to
align
the
material
exactly
at
the
side
stop
when
the
feed
device
is
located
virtually
in
the
foremost
position.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
Ausgestaltung
sieht
vor,
daß
die
Schubstange
unmittelbar
benachbart
der
Tischfläche
angeordnet
und
der
Andruckschieber
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
mit
dem
dem
Seitenanschlag
zugewandten
Ende
der
Schubstange
verbunden
ist.
Another
advantageous
construction
provides
for
the
push
rod
to
be
arranged
directly
adjacent
to
the
table
surface,
and
for
the
pressing
slide
to
be
pivotably
connected
about
a
horizontal
axis
to
the
end
of
the
push
rod
facing
the
side
stop.
EuroPat v2
Eine
besondere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
schließlich
vor,
daß
der
Tisch
mit
mindestens
einem
unter
die
Tischoberfläche
absenkbaren
bzw.
abklappbaren
Seitenanschlag
zum
Ausrichten
des
zu
schneidenden
Gutes
versehen
ist.
A
particular
embodiment
of
the
invention
finally
provides
for
the
table
to
be
fitted
with
at
least
one
lateral
stop,
which
can
be
lowered
or
folded
below
the
table
surface,
for
aligning
the
product
to
be
cut.
EuroPat v2
Es
wird
dann
das
versenkbare
Seitenlineal
23
wieder
in
die
in
den
Figuren
2
und
3
gezeigte
ausgefahrene
Stellung
überführt
und
der
nunmehr
gedrehte
Schneidgutstapel
25'
durch
geringfügiges
Verfahren
der
Greiferträgerplatte
17
in
den
Führungen
vollends
an
den
Seitenanschlag
angelegt.
The
lowerable
lateral
ruler
23
is
then
again
transferred
into
the
extended
position
shown
in
FIGS.
2
and
3
and
the
now
turned
stack
25'
of
the
product
to
be
cut
is
placed
by
slight
moving
of
the
gripper
support
plate
17
in
the
guides
completely
against
the
lateral
stop.
EuroPat v2
Während
der
Drehung
des
zu
schneidenden
Gutes
kann
die
Schwenkbewegung
von
Greiferträgerplatte
33
und
Kniehebel
35
durch
eine
Verschiebebewegung
der
Grundplatte
30
überlagert
werden,
um
das
zu
schneidende
Gut
25'
wieder
an
einen
Seitenanschlag
anzulegen.
During
the
turning
of
the
product
to
be
cut,
the
swivel
movement
of
the
gripper
support
plate
33
and
the
knuckle
joint
35
can
be
superimposed
by
a
displacement
movement
of
the
base
plate
30
in
order
to
place
the
product
25'
to
be
cut
against
a
lateral
stop
again.
EuroPat v2
An
der
einen
Seite
ist
ein
über
diese
Oberseite
26
empor
ragender
Seitenanschlag
27
für
das
Briefkuvert
13
ausgebildet.
Formed
on
one
side
is
a
side
stop
27,
towering
above
this
upper
side
26,
for
the
envelope
13.
EuroPat v2
Der
Werkstückanlegetisch
20
ist
in
bekannter
Weise
mit
einem
sich
senkrecht
zum
Sägeschlitz
22
erstreckenden
Seitenanschlag
40
ausgestattet,
der
sich
mit
einem
Teilstück
40'
hinter
dem
Sägeschlitz
22
fortsetzt.
The
workpiece
feed
table
20
is
provided
in
a
known
manner
with
a
side
stop
40
which
extends
perpendicularly
to
the
saw
slit
22
and
has
a
continuation
40'
behind
the
saw
slit
22.
EuroPat v2
Nach
Auflegen
der
Roh-
bzw.
Spanplatte
90
und
Anschlagen
derselben
am
Seitenanschlag
40,
40',
was
mit
Hilfe
des
Queranschlages
44
bewerkstelligt
wird,
wird
zunächst
der
Werkstückschieber
30
programmgesteuert
in
Richtung
Sägeschlitz
22
der
Plattenaufteilmaschine
10
gesteuert
und
in
einem
vorbestimmten
Abstand
zu
diesem
stillgesetzt.
After
the
raw
particle
board
90
has
been
placed
on
the
table
and
made
to
abut
the
side
stop
40,
40'
with
the
aid
of
the
transverse
stop
44,
the
workpiece
slide
30
is
first
driven
in
a
program
controlled
manner
towards
the
saw
slit
22
of
the
panel
splitting
machine
10
and
brought
to
a
standstill
at
a
predetermined
distance
from
the
same.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Rohplatte
mit
Hilfe
des
Druckbalkens
16
gespannt
und
ein
erster
Besäumschnitt
a
durchgeführt,
um
dadurch
eine
zum
Seitenanschlag
40,
40'
exakt
rechtwinklige
Werkstückanschlagkante
zu
schaffen.
The
raw
board
is
then
clamped
with
the
aid
of
the
press
beam
16
and
a
first
trimming
cut
a
is
made
in
order
to
thereby
produce
a
workpiece
stop
edge
which
is
exactly
at
right
angles
to
the
side
stop
40,
40'.
EuroPat v2
Wie
diesen
Figuren
zu
entnehmen
ist,
ist
dort
die
Schubstange
11
unmittel
benachbart
der
Tischfläche
2
angeordnet
und
der
Andruckschieber
10
um
eine
horizontale
Achse
15
schwenkbar
mit
dem
dem
Seitenanschlag
14
zugewandten
Ende
der
Schubstange
11
verbunden.
As
apparent
from
these
figures,
the
push
rod
11
is
arranged
there
directly
adjacent
to
the
table
surface
2,
and
the
pressing
slide
10
is
pivotably
connected
about
a
horizontal
axis
15
to
the
end
of
the
push
rod
11
facing
the
side
stop
14.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
bei
einfacher
baulicher
Gestaltung
der
Vorrichtung
im
Bereich
von
Vorschubeinrichtung,
Preßbalken,
Seitenanschlag
und
Andruckschieber
ein
Ausrichten
des
zu
schneidenden
Gutes
in
unmittelbarer
Nähe
der
Schneidebene
gewährleistet
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
further
an
apparatus
of
the
said
type
in
such
a
way
that,
in
a
simple
constructional
configuration
of
the
apparatus
in
the
area
of
the
feed
device,
press
beam,
side
stop
and
pressing
slide,
alignment
of
the
material
to
be
cut
in
direct
proximity
to
the
cutting
plane
is
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Andruckschiebers
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Schneidebene
können
beliebig
schmale
Nutzen,
seien
es
Nutzen,
die
sich
über
die
Gesamtbreite
des
Tisches
erstrecken
oder
Nutzen
in
Form
von
Blockstreifen
exakt
am
Seitenanschlag
ausgerichtet
werden.
By
the
arrangement
of
the
pressing
slide
in
direct
proximity
to
the
cutting
plane,
any
narrow
sets,
whether
sets
which
extend
over
the
entire
width
of
the
table
or
sets
in
the
form
of
block
strips,
can
be
aligned
exactly
at
the
side
stop.
EuroPat v2
Ein
Vorsprung
16a
an
einem
Ende
der
Unterlagsplatte
16
bildet
einen
Seitenanschlag
für'
ein
in
die
Anordnung
eingelegtes
Kabel.
A
projection
16a
defines
a
side
stop
for
a
cable
operationally
inserted
into
the
apparatus.
EuroPat v2