Übersetzung für "Seitenzähne" in Englisch
Die
Pendulumapparatur
und
verschiedene
Modifikationen
ermöglichen
eine
Bewegung
der
Seitenzähne
zur
Platzbeschaffung.
The
pendulum
appliance
and
various
modifications
move
side
teeth
to
create
space.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
aus
diesem
Grunde
auch
für
Seitenzähne
und
Brücken
einsetzbar.
It
can
be
used
therefore
for
side
cutter
teeth
and
bridges.
ParaCrawl v7.1
Die
Kauflächen
der
Seitenzähne
werden
bis
zu
den
Bukkalflächen
gefasst.
The
occlusal
surfaces
of
the
posterior
teeth
are
grasped
up
to
the
buccal
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Seitenzähne
der
Krone
und
biegen.
Lateral
teeth
of
the
crown
and
bend.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Seitwärtsbewegung
stabilisieren
zunächst
die
Seitenzähne
beider
Seiten
den
Unterkiefer
am
Gegenkiefer
ab.
In
the
course
of
the
sideways
movement,
the
posterior
teeth
on
both
sides
initially
stabilize
the
mandible
on
the
opposite
jaw.
ParaCrawl v7.1
In
schwierigen
Fällen
können
wir
die
Höcker
der
Seitenzähne
mit
kleinen
Aufbauten
vollständig
neu
modellieren.
In
difficult
cases,
we
can
completely
reshape
dental
cusps
of
posterior
teeth
using
small
post
and
cores.
ParaCrawl v7.1
Physiodens
Seitenzähne
ermöglichen
gleichmäßige,
punktförmige
Kontakte
und
eignen
sich
nahezu
für
alle
Aufstellmethoden;
Physiodens
posterior
teeth
enable
even
point-to-point
contacts
and
are
suitable
for
almost
all
set-up
techniques;
ParaCrawl v7.1
Die
Okklusionsbereiche
der
Seitenzähne
und
die
Schneidekanten
der
Frontzähne
können
an
den
Zahnmodellen
markiert
werden.
The
occlusal
regions
of
the
posterior
teeth
and
the
incisor
edges
of
the
incisors
can
be
labeled
on
the
tooth
models.
EuroPat v2
Er
nimmt
also
Einfluss
auf
die
Richtung
des
Bewegungsablaufs
und
der
Disklusion
der
Seitenzähne.
It
therefore
influences
the
direction
of
the
movement
and
the
disclusion
of
the
posterior
teeth.
ParaCrawl v7.1
Auftragen
von
„Stufe
1
-
Chlorhexidinbeschichtung“
in
den
Zahnzwischenräumen:
Tragen
Sie
mit
einem
mit
einer
Pinzette
gehalten
Wattepellet
oder
einem
dünnen,
für
das
Erreichen
der
Zahnzwischenräume
geeigneten
Pinsel
„Stufe
1Chlorhexidinbeschichtung“
in
den
Zahnzwischenräumen
aller
Seitenzähne
dieses
Quadranten
auf.
Apply
Stage
1
chlorhexidine
coating
inter-proximally:
Using
a
cotton
pellet
held
in
forceps,
or
a
fine
brush
suitable
for
reaching
inter-proximal
areas,
apply
Stage
1
Chlorhexidine
coating
to
the
inter-proximal
areas
of
all
posterior
teeth
in
the
quadrant,
ensuring
not
to
apply
the
coating
to
the
soft
tissues.
ELRC_2682 v1
Nach
dem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
beträgt
die
Größe
der
Neigungswinkel
der
Eckzähne
10°
bis
20°,
vorzugsweise
15°,
wobei
die
Neigungswinkel
der
Seitenzähne
um
jeweils
5°
zunehmend
innerhalb
eines
Bereiches
von
5°
bis
20°,
vorzugsweise
bei
5°,
10°
und
15°,
liegen.
According
to
a
further
features
of
the
invention
the
inclination
angle
of
the
corner
teeth
is
10°
to
20°,
preferably
15°,
and
the
angles
of
inclination
of
the
side
teeth
increase
respectively
by
5°
within
a
range
of
5°
to
20°,
preferably
to
obtain
5°,
10°
and
15°.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
und
Wahl
der
einzelnen
Winkel
des
Baggerzahnes
ist
eine
Baggerzahn-Anordnung
möglich,
die
für
die
Mittelzähne,
Eckzähne
und
Seitenzähne
jeweils
gleiche
Baggerzähne
verwendet,
wobei
den
unterschiedlichen
Schneidaufgaben
durch
die
unterschiedliche
Winkellage
der
Baggerzähne
in
bezug
auf
die
Oberkante
des
Eimers
und
die
Neigung
der
die
Baggerzähne
aufnehmenden
Hülsen
Rechnung
getragen
wird.
Due
to
the
novel
configuration
of
the
digger
teeth
and
the
selection
of
predetermined
angular
positions
of
these
teeth,
it
is
now
possible
to
devise
an
arrangement
which
uses
identical
digger
teeth
for
any
of
the
center,
corner
and
side
teeth
and
which
takes
into
account
the
specific
requirements
of
different
cutting
actions
by
an
appropriate
selection
of
the
angular
position
of
the
digger
teeth
with
respect
to
the
upper
edge
of
the
respective
bucket
and
of
the
inclination
of
the
sockets
in
which
the
teeth
are
received.
EuroPat v2
Diese
sind
außerhalb
des
Bereichs
zur
Aufnahme
der
Schneidekanten
(4)
der
Front-
und
Eckzähne
(3)
und
der
Höck-
ersp
i
tzen
(6,7)
der
Seitenzähne
(8)
ausgespart.
These
cavities
are
recessed
at
the
portions
thereof
away
from
the
area
which
receives
the
incisal
edges
(4)
of
the
incisors
and
canines
(3)
and
the
cusp
tips
(6,
7)
of
the
side
teeth
(8).
EuroPat v2
Wenn
Seitenzähne
auf
dem
Zahnhalteplättchen
präsentiert
werden,
gilt
entsprechendes,
nachdem
die
seitlich
angebrachten
Molaren
regelmäßig
größer
und
kräftiger
als
die
mittig
angebrachten
Prämolaren
sind.
If
lateral
teeth
are
presented
on
the
support
plate
for
teeth,
it
holds,
accordingly,
that
the
laterally
applied
molars
are
regularly
larger
and
stronger
than
the
medially-positioned
pre-molars.
EuroPat v2
Es
liegt
jedoch
ebenfalls
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
mittels
einer
elektronischen
Datenverarbeitung
die
exakte
Lage
des
Ober-
und
Unterkiefers
simuliert
wird
und
das
Abtasten
der
individuellen
sagittalen
protrusiven
Konturkurve
elektronisch
erfolgt
und
die
Übertragung
dieser
Konturkurve
auf
die
palatinale
Oberfläche
des
oberen
Frontzahnes
oder
ggf.
auf
zu
rekonstruierende
Seitenzähne
mittels
eines
elektronisch
gesteuerten
Werkzeuges
durchgeführt
wird.
However,
it
is
likewise
within
the
scope
of
the
invention
to
simulate
the
exact
locations
of
the
upper
and
lower
jaw
by
electronic
data
processing,
to
trace
the
individual
sagittal
protrusive
contour
curve
electronically,
and
to
transfer
this
contour
curve
to
the
palatal
surface
of
the
upper
front
tooth,
or
to
lateral
teeth
to
be
reconstructed
as
the
case
may
be,
by
means
of
an
electronically
controlled
tool.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
des
Positioners
wird
also
durch
die
Aufnahmemulden
1
und
2
nur
auf
die
okkludierenden
Teile
der
Zähne,
d.h.
die
Schneidekanten
der
Front-
und
Eckzähne
und
die
Höckerspitzen
der
Seitenzähne
Druck
ausgeübt,
während
die
Zahnaufnahmemulden
1,
2
ausserhalb
des
Bereiches
zur
Aufnahme
der
okkludierenden
Teile,
also
in
den
Bereichen
5,
5'
sowie
9,
9',
9"
ausgespart
sind.
The
inventive
positioner
P
in
its
tooth
receiving
cavities
1
and
2
thus
applies
pressure
on
only
the
occluding
parts
of
the
teeth,
namely
the
incisal
edges
of
the
incisors
and
canines
and
the
cusp
tips
of
the
side
teeth
(premolars
and
molars),
while
the
remaining
areas
of
the
tooth
receiving
cavities
1,
2
(namely
those
areas
outside
the
area
receiving
the
occluding
parts
of
the
teeth
and
thus
namely
the
areas
5,
5'
and
9,
9',
9")
are
recessed
away
from
the
teeth.
EuroPat v2
Dabei
stehen
die
ästhetische
Frontzahnaufstellung,
die
Funktion
der
Seitenzähne
und
die
naturgetreue
Gestaltung
des
künstlichen
Zahnfleisches
im
Fokus.
He
specializes
in
esthetic
anterior
tooth
setup,
the
function
of
lateral
teeth
and
lifelike
design
of
artificial
gums.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
fixiert
die
Bissgabel
mit
Hilfe
von
zwei
Watterollen,
die
auf
die
unteren
Seitenzähne
gelegt
werden.
The
patient
keeps
the
fork
in
place
by
biting
on
two
cotton
rolls
that
are
placed
on
the
lower
lateral
teeth.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Milchgebiss
und
im
frühen
Wechselgebiss
(bevor
die
Seitenzähne
wechseln)
gibt
es
KEINE
Indikation
für
die
Gaumennahterweiterung
.
There
is
NO
indication
for
fixed
expanders
in
deciduous
dentition
or
early
mixed
dentition
(before
the
side
teeth
change).
ParaCrawl v7.1
Bei
Kindern
und
Jugendlichen,
aber
auch
bei
Erwachsenen,
entwickelt
sich
häufig
Karies
zuerst
in
den
Fissuren
der
Kauflächen,
wobei
die
okklusalen
Flächen
der
Seitenzähne
die
höchste
Kariesanfälligkeit
zeigen.
In
children
and
adolescents,
but
also
in
adults,
caries
often
develops
first
in
the
fissures
of
the
chewing
surfaces,
the
occlusal
surfaces
of
the
lateral
teeth
displaying
the
highest
susceptibility
to
caries.
EuroPat v2
Durch
den
klaren
okklusalen
Aufbau,
die
effektive
Okklusion
und
die
gezielt
eingearbeiteten
Freiräume
lassen
sich
die
Seitenzähne
gegenseitig
leicht
und
eindeutig
aufstellen.
Through
the
clear
occlusal
structure,
the
effective
occlusion,
and
expansion
spaces
that
have
been
incorporated
in
a
targeted
manner,
the
posterior
teeth
can
be
easily
and
clearly
established
mutually.
EuroPat v2
Die
nach
ihrer
Funktion
genannten
Kauflächenzähne
13
sind
die
Prämolare
und
Molare,
jeweils
rechts
und
links
im
Ober-
und
Unterkiefer,
die
man
auch
unter
dem
Oberbegriff
Seitenzähne
zusammenfasst.
The
masticatory
teeth
13
named
after
their
function
are
the
premolars
and
molars,
in
each
case
to
the
right
and
to
the
left
in
the
maxilla
and
mandible,
which
are
also
covered
by
the
expression
buccal
teeth.
EuroPat v2
Durch
den
Kontakt
der
oberen
und
unteren
Kauflächenzähne
13
(Seitenzähne)
ineinander
fügen
sich
bei
der
natürlichen
Okklusion
harmonisch
ineinander
unter
Bildung
des
Kauzentrums.
Through
the
contact
of
the
upper
and
lower
masticatory
teeth
13
(buccal
teeth)
with
each
other,
they
fit
harmoniously
in
each
other
in
the
natural
occlusion
and
form
the
mastication
centre.
EuroPat v2
Zusammen
mit
dem
Farbschlüssel
"Vitapan
Classic",
der
16
verschiedene
Farbmuster
aufweist,
ist
es
bereits
möglich,
künstliche
Zähne,
wie
Schneidezähne,
Seitenzähne
oder
Backenzähne,
in
36
verschiedenen
Farben
zu
produzieren.
Together
with
the
shade
guide
“Vitapan
classic”,
which
has
16
different
color
samples,
it
is
already
possible
to
fabricate
artificial
teeth,
such
as
incisors,
lateral
teeth
and
molars,
in
36
different
colors.
EuroPat v2
Aus
der
Art
der
Führungsflächen
aller
vorhandenen
Seitenzähne
und
derer
gegenseitiger
Beeinflussung
im
Bewegungsablauf
ergibt
sich
ein
sogenanntes
Okklusionskonzept,
welches
sich
im
natürlichen
Gebiß
zumeist
so
darstellt,
dass
bei
der
anfänglichen
Laterotrusionsbewegung
alle
Zähne
führen,
aber
bei
weiterer
Exkursionsbewegung
des
Kiefergelenks
die
Führungen
der
vorderen
Zähne
in
einer
Sequenz
die
hinteren
Zähne
disokkludieren,
d.h.
der
Höcker
des
Unterkieferzahnes
hebt
von
der
Führungsfläche
des
Oberkieferzahnes
ab.
The
type
of
guide
surfaces
of
all
existing
lateral
teeth
and
their
interaction
during
the
course
of
their
movement
result
in
a
so-called
occlusion
concept
which
in
a
natural
set
of
teeth
is
usually
shown
as
all
teeth
guiding
during
the
initial
laterotrusion
movement,
but
that
during
continued
excursion
movement
of
the
jaw
joint
the
guides
of
the
front
teeth
sequentially
disocclude
the
rear
teeth,
i.e.
the
crown
of
the
lower
jaw
tooth
is
lifted
off
the
guide
surface
of
the
upper
jaw
tooth.
EuroPat v2