Übersetzung für "Seitlich des" in Englisch

Seitlich des Staubblatts befinden sich an der Säule zwei kleine Anhängsel.
Two to four leaves grow from the base of each pseudobulb.
Wikipedia v1.0
Ein Motorrad tauchte seitlich des Vans auf und brachte eine magnetische Sprengladung an.
A motorbike came up alongside the van, put a magnetic charge on the side.
OpenSubtitles v2018
Im gepflasterten Tholos 3B von Guennoc steht ein kleiner Menhir seitlich des Eingangs.
Chamber 3 B at Guennoc contains a small standing stone near the entrance.
WikiMatrix v1
Bereiche seitlich des Gerätes können nicht aufgenommen werden.
Areas to the sides of the apparatus cannot be recorded.
EuroPat v2
Seitlich des Auges 12a ist der Durchmesser der Klappenwelle 10 nochmals abge­setzt.
To the side of the eye 12a, the diameter of the flap shaft 10 is once more stepped.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 2 ist seitlich des Zylinders 9 oberhalb der Kurbelwelle angeordnet.
The camshaft 2 is arranged to the side of the cylinder 9 above the crankshaft.
EuroPat v2
Seitlich des Auslauftrichters 5 sind Absaugstutzen 6 angedeutet.
Laterally of the hopper 5, suction pipes 6 are indicated.
EuroPat v2
Seitlich des Gießstrahles 18 sind eine Hauptdüse 19 und eine Hilfsdüse 20 angeordnet.
Primary nozzle 19 and secondary nozzle 20 are located to one side of tap stream 18.
EuroPat v2
Ausserdem sind die Platzverhältnisse seitlich des Stranges sehr beschränkt.
In addition, the space laterally of the strand is rather limited.
EuroPat v2
Seitlich des Grabens ist an der Oberfläche des Halbleitersubstrats ein Kondensator vorgesehen.
A capacitor is provided laterally with respect to the trench on the surface of the semiconductor substrate.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung ist eine IR-Abstrahlung seitlich zur Flugrichtung des Fluggeräts möglich.
With this arrangement, lateral IR irradiation is possible- in relation to the direction of flight.
EuroPat v2
Eine Behinderung durch seitlich angeordnete Teile des Lagerbocks findet somit nicht statt.
Thus no impediment is created by parts of the pillow block located on the side.
EuroPat v2
Seitlich des Feldes 22 sind Ränder für eine Halterung der Mikrolinsenplatte 20 ausgebildet.
Laterally of field 22, edges are defined for supporting the micro-lens plate 20.
EuroPat v2
Die Betätigungsknöpfe 66 mit Schalterkappen 2 können auch seitlich des Gehäuses angeordnet sein.
The actuating button 66 with switch caps 2 may also be arranged at the sides of the housing.
EuroPat v2
Weiters ist die seitlich vom Bodenteil des Ofens wegführende Ausgießrinne 4 sichtbar.
Furthermore, the pouring spout 4 laterally leading away from the bottom part of the furnace is visible.
EuroPat v2
Hierbei dienen seitlich des Schaltgerätes angeordnete Rollen und Schienen als Führungsmittel.
There, rolls and bars arranged laterally to the switchgear serve as the guiding means.
EuroPat v2
Das Werkzeug befindet sich während der Bearbeitung seitlich des vertikal gespannten Werkstücks.
During the machining process, the tool is located adjacent to the vertically positioned workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der Schmiermittel-Auffang-behälter 15 ist seitlich des Antriebsmotors 22 ausgebildet.
The lubricant-intercepting tank 15 is formed to the side of the drive motor 22 .
EuroPat v2
Die Querschnittsansicht ist im Schnitt des seitlich vorstehenden Auflageabschnitts 20 dargestellt.
The cross-sectional view is illustrated in a section through the laterally protruding resting section 20 .
EuroPat v2
Seitlich des Maschinengestells 21 sind zwei Temperiergeräte 22 (exemplarisch gekennzeichnet) vorgesehen.
Two temper devices 22 (exemplarily labeled) are disposed laterally from the machine frame 21 .
EuroPat v2
In dieser Ruhestellung befindet sich die Schraubeinrichtung 15 vorteilhafterweise seitlich des Düsenspalts.
In this rest position, the screwing device 15 is advantageously situated to the side of the die gap.
EuroPat v2
Im zweiten Ausführungsbeispiel sind zwei Klappen 23 seitlich des Schachtes 7 vorgesehen.
In the second exemplary embodiment, two flaps 23 are provided to the side of the shaft 7 .
EuroPat v2
Bei einer anderen Anordnung des Vakuumtisches sind die Transportrollen seitlich des Vakuumtisches angeordnet.
In another arrangement of the vacuum table, the transport rollers are arranged to the sides of the vacuum table.
EuroPat v2
Insbesondere kann in einer Weiterbildung die Stromschiene seitlich des Lichtaustrittsbereichs angeordnet sein.
In particular, in one development, the busbar can be arranged laterally with respect to the light exit region.
EuroPat v2
Die Sensorhardware wird seitlich nahe an des Testobjekt (z.B. Antriebswelle) herangebracht.
The sensor hardware is positioned laterally close to the test object (such as a driveshaft).
EuroPat v2
So erfolgen die Verspannung und die Kraftübertragung seitlich des Energiespeichermoduls.
The bracing and the force transmission therefore take place of the energy storage module.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung ist insbesondere oberhalb und seitlich der Förderfläche des Förderorgans angeordnet.
The pushing device in particular is arranged above and laterally of the conveying surface of the conveying element.
EuroPat v2
Die Membranen können außen, innen oder auch seitlich des Rings angeordnet sein.
The membranes may be arranged outside, inside or laterally of the ring.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Ventilaufnahmelager Auflagerflächen für seitlich auskragende Flügel des Zapfventils auf.
Preferably, the valve-mounting bearing has bearing faces for laterally projecting wings of the tapping valve.
EuroPat v2
Dazwischen findet sich seitlich die Öffnung des Foramen Intervertebrale (FI).
In between, laterally, the orifice of the foramen intervertebrale (FI) is to be found.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe