Übersetzung für "Seitliche aufnahme" in Englisch
Die
Schmucksteine
haben
seitliche
Nuten
zur
Aufnahme
der
Kunststoffäden.
The
gems
have
lateral
grooves
for
taking
up
the
synthetic
threads.
EuroPat v2
Präoperative
seitliche
Aufnahme,
die
den
Rezessionsdefekt
an
Zahn
14
zeigt.
Pre-operative
lateral
smile
showing
the
recession
defect
of
tooth
14.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
nicht
notwendig,
seitliche
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
der
Türflügel
vorzusehen.
With
such
doors,
it
is
generally
not
necessary
to
provide
lateral
recesses
to
hold
the
door
panels.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
im
Wesentlichen
rechteckige
Aufnahmeöffnung
eine
seitliche
Ausbuchtung
zur
Aufnahme
von
Spritzpressmasse
auf.
Preferably,
the
essentially
rectangular
receiving
opening
has
a
lateral
bulging
section
for
receiving
transfer-molding
compound.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
der
Kontaktträger
eine
seitliche
Öffnung
zur
Aufnahme
des
zumindest
einen
Klemmteils
aufweisen.
According
to
the
invention,
the
contact
carrier
may
have
a
lateral
opening
for
receiving
the
at
least
one
clamping
part.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten,
insbesondere
zur
Temperaturüberwachung
eines
Hammerbürstenhalters
eines
Elektromotors
vorgegesehenen
Vorrichtung
ist
in
eine
seitliche
taschenförmige
Aufnahme
des
Bürstentragarms
eines
Hammerbürstenhalters
jeweils
ein
Thermoschalter
mit
einem
Bimetall-
oder
Halbleiterelement
eingelassen,
durch
den
bei
zu
starker
Erwärmung
und
entsprechender
Überschreitung
einer
festgelegten
Temperatur
der
Motor
durch
elektrische
Unterbrechung
der
Stromzuführung
abgeschaltet
wird.
In
this
known
device
used
specifically
to
monitor
the
temperature
of
a
hammer
brush
holder
of
an
electrical
motor,
there
is
a
thermal
switch
with
a
bimetallic
or
semiconductor
element
inserted
in
a
side
pocket-shaped
seat
of
the
brush
mounting
arm
of
a
hammer
brush
holder,
by
which,
in
the
event
of
excessive
temperature
rise
and
consequent
exceeding
of
a
specified
temperature,
a
switch
interrupts
the
electrical
power
supplied
to
the
brush
and
thereby
switches
off
the
motor.
EuroPat v2
Die
weitere
Ausgestaltung
nach
Unteranspruch
3
sieht
vor,
daß
der
seitliche
Bereich
der
Aufnahme
für
die
Hartmetallschneidplatte
angeschliffen
wird
wobei
jedoch
der
Querschnitt
des
Bohrermaterials
im
Nutengrund
der
Hartmetallschneidplatten-Aufnahme
nicht
geschwächt
ist.
The
further
embodiment
according
to
sub-claim
3
provides
that
the
lateral
area
of
the
receptacle
for
the
carbide
cutting
tip
is
ground,
but
with
the
cross-section
of
the
drill
material
not
being
weakened
in
the
groove
root
of
the
carbide
cutting
tip
receptacle.
EuroPat v2
Ein
aus
Leichtmetall
gefertigtes
Verbundelement
besteht
aus
wenigstens
einem
plattenförmigen
Element
und
einem
länglichen
Profilteil,
wobei
am
plattenförmigen
Element
ein
verformbarer
Haltesteg
ausgebildet
ist,
der
mit
einer
korrespondierenden
Aufnahme
des
Profilteils
zusammenwirkt,
dergestalt,
daß
durch
Umformen
des
Haltestegs
eine
formschlüssige
Fügeverbindung
des
Verbundelementes
gebildet
wird,
bei
der
Randabschnitte
des
Haltesteges
seitliche
Hinterschneidungen
der
Aufnahme
hintergreifen.
A
compound
element
manufactured
of
light
metal
has
at
least
one
plate-shaped
element
and
an
oblong
profile
part.
A
deformable
holding
web
is
constructed
on
the
plate-shaped
element,
the
holding
web
interacting
with
a
corresponding
receiving
device
of
the
profile
part
in
such
a
manner
that,
by
the
deforming
of
the
holding
web,
a
form-fitting
joined
connection
of
the
compound
element
is
established,
in
which
edge
portions
of
the
holding
web
reach
behind
lateral
undercuts
of
the
receiving
device.
EuroPat v2
Es
können
seitliche
Auffangelektroden
zur
Aufnahme
des
Teils
des
Strahls
vorgesehen
sein,
der
nicht
in
das
Gesichtsfeld
fällt.
Lateral
interceptor
electrodes
can
be
attached
to
capture
the
part
of
the
beam
which
does
not
strike
the
visual
field.
EuroPat v2
Das
als
Brenn-,
Schmiede-
oder
Gußteil
ausgeführte
Anschlußglied
49
kann
auch
eine
andere
Form,
z.B.
die
eines
Rohres
oder
einer
Flasche
haben,
die
mindestens
auf
einer
Seite
aufgeschnitten
bzw.
abgeflacht
ist
und
dort
die
seitliche
Öffnung
der
Aufnahme
51
bildet.
The
connection
member
49,
which
may
be
manufactured
as
a
forged
or
cast
part,
or
from
flat
steel
by
receiving
its
contoures
by
gas
or
flame
cutting,
also
may
evince
other
shapes,
for
instance
that
of
a
tube
or
flask,
respectively
cut
open
or
beveled
on
one
side
to
form
the
lateral
aperture
of
the
receiving
space
51.
EuroPat v2
Entsprechend
betrifft
das
EP-Patent
531'677
der
gleichen
Anmelderin
bereits
einen
Stecker
mit
einem
blockförmigen
Beschaltungsteil
mit
vorzugsweise
einer
Mehrzahl
seitengleicher,
paralleler
Kanäle
zur
Aufnahme
jeweils
einer
isolierten
Drahtlitze
oder
Drahtader,
in
welchen
Kanälen
je
eine
erste
seitliche
Durchbrechung
zur
Aufnahme
eines
Klemmstückes
sowie
eine
zweite
Durchbrechung
zur
Aufnahme
einer
Klemmschneide
von
Schneidsteck-Anschlüssen
zur
lötfreien
Andrahtung
münden,
wobei
mit
dem
Beschaltungsteil
die
Mittel
zur
lötfreien
Andrahtung
tragende
Gehäusehalbschalen
zusammenfügbar
sind.
Accordingly,
the
EP-patent
531'677
of
the
same
applicant
already
relates
to
a
plug
with
a
block-like
connection
unit
preferably
with
a
plurality
of
equal
sided,
parallel
ducts
for
receiving
an
insulated
wire
lead
or
core
lead,
into
each
of
which
ducts
open
out
a
first
lateral
breakthrough
for
receiving
a
clamping
part
as
well
as
a
second
breakthrough
for
receiving
a
clamping
blade
of
cutting-plugging
connections
for
solderless
wiring,
with
the
half
shells
of
the
casing
carrying
the
means
for
the
solderless
wiring
being
joinable
with
the
connection
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
seitliche
Führungsleisten
zur
Aufnahme
von
in
Bahnlaufrichtung
auf
den
Preßschuh
wirkenden
Querkräften
vorgesehen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
lateral
guide
ledges
take
up
transverse
forces
that
act
on
the
press
shoe
in
the
direction
of
travel
of
the
web.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Seitenschenkel
einem
angrenzenden
Krümmungsabschnitt
zugewandt
eine
seitliche
Einführöffnung
zur
Aufnahme
einer,
eine
Verstellbewegung
der
Luftleiteinrichtung
unterstützende
Hilfsfeder
aufweist.
Moreover,
provision
is
made,
in
accordance
with
the
present
invention,
for
the
lateral
limb
to
have,
facing
an
adjoining
curved
section,
a
lateral
insertion
opening
to
receive
an
auxiliary
spring
which
assists
an
adjustment
motion
of
the
air
deflection
device.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Seitenschenkel
einem
angrenzenden
Krümmungsabschnitt
zugewandt
jeweils
eine
seitliche
Einführöffnung
zur
Aufnahme
einer,
eine
Verstellbewegung
der
Luftleiteinrichtung
unterstützende
Hilfsfeder
aufweist.
Moreover,
provision
is
made,
in
accordance
with
the
present
invention,
for
the
lateral
limb
to
have,
facing
an
adjoining
curved
section,
a
lateral
insertion
opening
to
receive
an
auxiliary
spring
which
assists
an
adjustment
motion
of
the
air
deflection
device.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Beschlagteil
10
gelöst
werden
sollte,
ist
nur
ein
Schraubendreher
an
die
seitliche
Aufnahme
16
anzusetzen
und
im
Uhrzeigersinn
zu
drehen,
woraufhin
der
Beschlagteil
10
von
der
Befestigungseinrichtung
9
freigegeben
wird.
If
the
fitting
10
needs
to
be
detached,
a
screwdriver
is
simply
placed
on
the
lateral
receiving
means
16,
and
turned
in
a
clockwise
direction,
whereupon
the
fitting
10
is
released
from
the
fastening
device
9
.
EuroPat v2
Die
seitliche
Aufnahme
weist
dabei
einen
Aufnahmebereich
auf,
der
zumindest
teilweise
den
ersten
Teilabschnitt
des
Oberkiefers
und
zumindest
teilweise
den
zweiten
Teilabschnitt
des
Unterkiefers
umfasst.
The
lateral
image
has
an
image
area
that
at
least
partially
comprises
the
first
subsection
of
the
upper
jaw,
and
at
least
partially
comprises
the
second
subsection
of
the
lower
jaw.
EuroPat v2
Die
seitliche
Aufnahme
kann
beispielsweise
aus
einer
labialen
Richtung
beziehungsweise
aus
einer
bukkalen
Richtung
oder
leicht
schräg
dazu
erfolgen.
The
lateral
image
can
for
example
be
made
from
a
labial
direction,
or
a
buccal
direction,
or
at
a
slight
angle
thereto.
EuroPat v2
Maßgeblich
ist,
dass
die
seitliche
Aufnahme
zumindest
Teile
des
ersten
Teilabschnitts
des
Oberkiefers
und
des
zweiten
Teilabschnitts
des
Unterkiefers
umfasst.
It
is
key
for
the
lateral
image
to
comprise
at
least
parts
of
the
first
subsection
of
the
upper
jaw
and
the
second
subsection
of
the
lower
jaw.
EuroPat v2
Dadurch
ermöglicht
die
seitliche
Aufnahme
anhand
von
charakteristischen
Strukturen
des
Oberkiefers
und
des
Unterkiefers
beziehungsweise
anhand
von
an
den
Zähnen
angebrachten
Markern
die
Lagebeziehung
zwischen
dem
ersten
3D-Modell
und
dem
zweiten
3D-Modell
zu
ermitteln.
The
lateral
image
thereby
makes
it
possible
to
determine
the
positional
relationship
between
the
first
3D
model
and
the
second
3D
module,
aided
by
characteristic
structures
of
the
upper
jaw
and
lower
jaw,
or
with
the
help
of
markers
placed
on
the
teeth.
EuroPat v2
Die
seitliche
Aufnahme
beziehungsweise
die
bukkale
Aufnahme
kann
beispielsweise
im
Bereich
der
Zähne
14,
44
beziehungsweise
24,
34
nach
dem
FDI-Schema
erfolgen.
The
lateral
image,
or
the
buccal
image,
can
for
example
be
taken
in
the
area
of
teeth
14,
44
or
24,
34,
respectively,
according
to
the
FDI
notation.
EuroPat v2
Die
zweite
seitliche
Aufnahme
21
erfolgt
also
aus
labialer
Richtung
im
Bereich
der
frontalen
Zahnpaare
11-41
und
21-31
nach
dem
FDI-Schema.
The
second
lateral
image
21
is
hence
made
from
a
buccal
direction
in
the
area
of
tooth
pairs
11
-
41
and
21
-
31
according
to
the
FDI
notation.
EuroPat v2
Als
ein
weiteres
Kriterium
für
die
Korrektur
kann
auch
die
seitliche
Aufnahme
25
verwendet
werden,
wobei
eine
zweite
Abweichung
zwischen
der
Anordnung
einer
ersten
virtuellen
Oberflächenstruktur
27
des
ersten
3D-Modells
6
relativ
zu
einer
zweiten
virtuellen
Oberflächenstruktur
28
des
zweiten
3D-Modells
8
unter
Anordnung
der
entsprechenden
Oberflächenstrukturen
27
und
28
auf
der
seitlichen
Aufnahme
25
minimiert
wird.
As
an
additional
criterion
for
the
correction,
the
lateral
image
25
can
also
be
used,
wherein
a
second
deviation
between
the
arrangement
of
a
first
virtual
surface
structure
27
of
the
first
3D
model
6
relative
to
a
second
virtual
surface
structure
28
of
the
second
3D
model
8
is
minimized
by
arranging
the
corresponding
surface
structures
27
and
28
on
the
lateral
image
25
.
EuroPat v2
Ferner
führt
die
Erfindung
auch
auf
ein
System,
umfassend
einen
nach
dem
Konzept
der
Erfindung
ausgebildeten
Knochenfräser
sowie
ein
Lösewerkzeug,
das
in
eine,
insbesondere
seitliche,
Aufnahme
des
Fräsmessers
einführbar
ist,
wobei
das
Fräsmesser
im
mit
dem
Fräsmesserhalter
verrasteten
Zustand
derart
in
die
Aufnahme
hineinragt,
insbesondere
senkrecht
zu
einer
Aufnahmelängserstreckung,
dass
das
Fräsmesser
mittels
des
Lösewerkzeugs,
insbesondere
durch
Einschieben
und/oder
Verdrehen
des
Lösewerkzeugs
in
die
bzw.
in
der
Aufnahme
derart
axial
in
einer
Löserichtung
kraftbeaufschlagbar
ist,
dass
das
Fräswerkzeug
das
Federelement
in
radialer
Richtung
spannt,
um
aus
der
Verrastung
freizukommen.
The
invention
further
specifies
a
system,
comprising
a
bone
milling
tool
constructed
according
to
the
concept
of
the
invention,
and
a
releasing
tool,
which
is
able
to
be
introduced
into
an
in
particular
lateral
mount
of
the
milling
cutter,
wherein
the
milling
cutter
in
the
engaged
state
with
the
milling
cutter
holder
extends
into
the
mount,
in
particular
perpendicularly
to
a
longitudinal
extent
of
the
mount,
such
that
the
milling
cutter
is
able
to
be
acted
upon
by
force
axially
in
a
releasing
direction
by
means
of
the
releasing
tool,
in
particular
by
inserting
and/or
twisting
the
releasing
tool
into
or
respectively
in
the
mount,
such
that
the
milling
instrument
tensions
the
spring
element
in
radial
direction,
in
order
to
come
free
from
the
engagement.
EuroPat v2
Der
pfeilförmige
Querschnitt
kann
vorzugsweise
einen
Kanal
für
eine
Windschutzscheibe
zur
Aufnahme
der
Seitenkante
der
Windschutzscheibe
und
einen
Kanal
für
eine
seitliche
Tür
zur
Aufnahme
der
Kante
der
seitlichen
Tür
definieren.
The
arrowhead
shaped
cross
section
defines
a
windshield
channel
for
receiving
the
side
edge
of
the
windshield,
and
a
side
door
channel
for
receiving
the
side
edge
of
the
side
door.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einer
Hohlform
zur
Herstellung
einer
einen
Schuhboden
und
eine
daran
befestigte
Beriemung
aufweisenden
Sandale,
wobei
die
Hohlform
zu
beiden
Seiten
der
den
Schuhboden
bildenden
Aushöhlung
eine
seitliche
Tasche
zur
Aufnahme
und
Fixierung
der
Beriemung
hat
und
welche
Mittel
zur
Fixierung
der
Enden
der
Beriemung
in
den
Taschen
aufweist,
so
daß
der
in
der
Hohlform
ausschäumende
Kunststoff
nicht
außenseitig
hinter
die
Beriemung
gelangt.
The
invention
sets
our
from
a
hollow
mold
for
the
manufacture
of
a
shoe
sole
and
a
sandal
with
strapping
fastened
thereon,
the
hollow
mold
having
on
both
sides
of
the
cavity
forming
the
sole
a
lateral
pocket
to
receive
and
affix
the
strapping,
and
which
has
means
for
fastening
the
strapping
in
the
pockets,
so
that
when
the
plastic
is
foamed
the
plastic
will
not
enter
behind
the
strapping
on
the
outside.
EuroPat v2
Die
Schmucksteine
haben
seitlich
Nuten
zur
Aufnahme
der
Kunststoffäden.
The
gems
have
lateral
grooves
for
taking
up
the
synthetic
threads.
EuroPat v2
Die
seitliche
Positionierung
der
Aufnahmen
42
zueinander
wird
durch
den
Querträger
43
sichergestellt.
Lateral
positioning
of
recesses
42
with
respect
to
one
another
is
ensured
by
crosspiece
43
.
EuroPat v2
Er
kann
in
der
Arbeitsposition
aus
der
Aufnahme
seitlich
herausragen.
It
can
project
laterally
out
of
the
receiving
means
in
the
working
position.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
der
seitlichen
Aufnahme
der
Krankentragelagerung
am
Rettungskorb
das
auf
den
Leitersatz
eingebrachte
Torsionsmoment.
The
disadvantage
of
mounting
the
stretcher
support
at
the
side
of
the
rescue
cage
is
the
torsional
moment
exerted
on
the
ladder
set.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kopf
etwa
in
der
von
Achse
des
Zapfens
(3)
und
Zielarm
(9)
aufgespannten
Ebene
zwei
etwa
parallele
und
ungefähr
senkrecht
zur
Zapfenachse
ausgerichtete
Führungsbohrungen
(6)
zur
Aufnahme
seitlich
überstehender
Kirschner-Drähte
für
eine
Röntgen-Positionskontrolle
hat.
The
device
of
claim
1,
wherein
two
parallel
guide
bores
located
in
said
head
approximately
perpendicular
to
said
nail
are
provided
for
receiving
Kirschner-wires
extending
laterally
beyond
said
targeting
arm
for
x-ray
position
control.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
die
Biegung
bzw.
Form
dieser
Arme
ist,
daß
im
Bereich
oberhalb
und
seitlich
von
der
Aufnahme-
und
Einspannstelle
ein
Freiraum
entsteht,
der
es
ermöglicht,
Bauelemente
mit
der
Bestückzange
108
auf
engstem
Raum
in
Printplatten
einzusetzen,
ohne
daß
benachbarte,
bereits
auf
der
Printplatte
befindliche
Bauelemente
durch
das
Bestücken
beschädigt
werden
können.
What
is
crucially
important
for
the
bending
or
the
shape
of
these
arms
is
that
in
the
region
above
and
laterally
of
the
holding
and
tensioning
position
there
should
be
a
free
space
which
makes
it
possible
to
insert
components
with
the
insertion
pincers
108
in
the
narrowest
possible
space
in
printed
circuit
boards,
without
the
possibility
of
adjacent
components
already
present
on
the
printed
circuit
board
being
damaged
by
the
insertion.
EuroPat v2
Zudem
ergeben
sich
infolge
der
Anordnung
der
Belüftungsöffnungen
im
Bereich
der
seitlichen,
zur
Aufnahme
der
Sauger
vorgesehenen
Arme
besonders
kurze
Wege
und
damit
ein
besonders
kleines,
zu
belüftendes
Leitungsvolumen.
Furthermore
owing
to
the
arrangement
of
the
venting
openings
adjacent
to
the
lateral
arms,
which
are
provided
for
receiving
the
suckers,
there
are
particularly
short
vacuum
connections
and
therefore
a
particularly
small
duct
volume
which
is
to
be
vented.
EuroPat v2
Seitlich
an
dem
unteren
Halterteil
36
ist
ein
Steg
40
vorgesehen,
der
bei
geschlossenem
Halter
34
sich
parallel
zur
Aufnahme
16
bis
zum
Anlenkpunkt
42
des
Halters
34
jeweils
seitlich
der
Aufnahme
16
erstreckt
und
das
obere
Halterteil
38
und
das
untere
Halterteil
36
miteinander
verbindet.
To
the
side
on
the
holder
part
36,
a
bar
40
is
provided,
which
extends
with
the
closed
holder
34
parallel
to
the
receptacle
16
up
to
the
articulation
point
42
of
the
holder
34
on
each
side
of
the
receptacle
16
and
joins
together
the
upper
holder
part
38
and
the
lower
holder
part
36.
EuroPat v2