Übersetzung für "Selbsttragender aufbau" in Englisch
Es
ist
von
Nachteil,
daß
dadurch
ein
selbsttragender
Aufbau
erforderlich
ist,
der
hohe
Kosten
verursacht.
The
disadvantage
is
that
thereby
a
self-supporting
construction
is
required
which
entails
high
costs.
EuroPat v2
Ein
stabiler
selbsttragender
Aufbau
des
Wickels
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Windungen
des
Wickels
mit
benachbarten
Windungen
verklebt
sind.
A
stable,
self-supporting
coil
configuration
is
obtained
when
the
turns
of
the
coil
are
bonded
to
the
neighbouring
turns.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
so
genannte
Crashabsorber
mit
oder
in
Hohlelementen
mit
oder
aus
Faserverbund,
deren
Fertigung
und
deren
Verwendung
auf
dem
Gebiet
der
Automobilindustrie,
insbesondere
bei
der
Fertigung
und
beim
Aufbau
selbsttragender
Karosserien.
The
present
invention
more
particularly
relates
to
so-called
crash
absorbers
with
or
in
hollow
elements
made
with
or
from
fiber
composite,
their
manufacture
and
their
use
in
the
automotive
industry,
in
particular
for
the
production
and
construction
of
integral
body-frames.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Pfeiler
beim
Aufbau
selbsttragender
afghanischer
Sicherheitsstrukturen
ist
die
Ausbildung
der
afghanischen
Armee.
Hier
engagiert
sich
Deutschland
seit
Mitte
2006
mit
einer
stetig
steigenden
Zahl
von
Ausbilder-
und
Mentorenteams,
um
im
deutschen
Verantwortungsbereich
"Nord"
ca.
7500
afghanische
Soldaten
auszubilden.
Another
pillar
in
the
development
of
self-supporting
security
structures
in
Afghanistan
is
the
training
of
the
Afghan
army.
Germany
has
been
involved
in
this
field
since
mid-2006
and
has
steadily
increased
the
number
of
its
training
and
mentor
teams
with
a
view
to
training
some
7500
Afghan
soldiers
in
Germany's
area
of
responsibility
in
northern
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Der
selbsttragende
Aufbau
der
Carrosserie
besteht
aus
den
zwei
großen
Hauptprofilen,
dem
Dachrahmenprofil
und
dem
Seitenwandprofil,
die
durch
eine
Reihe
kleinerer
Profile
verbunden
sind.
The
self-supporting
structure
of
the
body
consists
of
two
big
main
profiles,
the
roof
frame
profile
and
the
side
wall
profile;
these
are
connected
by
a
number
of
smaller
profiles.
ParaCrawl v7.1
Der
selbsttragende
Aufbau
aus
Holzwerkstoffen
und
die
fest
verpolsterte
Sitzfläche
machen
einen
Ausflug
nach
Speakers
Corner
zum
Erlebnis!
The
self-supporting
structure
made
from
wood-derived
materials
and
the
firmly
upholstered
upper
surface
make
an
outing
to
Speakers
Corner
a
real
event!
ParaCrawl v7.1
Der
selbsttragende
Aufbau
nimmt
ähnlich
wie
bei
einer
bekannten
selbsttragenden
Karosserie
die
entstehenden
Zug-,
Druck-
und
Querkräfte
auf
und
verhindert
eine
unerwünschte
bzw.
unzulässige
Torsion.
The
self-supporting
structure
absorbs
the
tensile
forces,
pressure
forces,
and
transverse
forces
that
occur,
similar
to
a
known
self-supporting
car
body,
and
prevents
undesirable
or
impermissible
torsion.
EuroPat v2
Daher
muß
der
selbsttragende
Aufbau
des
Schrottkorbs
32
keine
so
hohen
dynamischen
Kräfte
aufnehmen,
wie
sie
beim
gleichzeitigen
Chargieren
von
50
t
oder
80
t
Schrott
in
den
Schacht
des
herkömmlichen
Ofens
auftreten.
Therefore,
the
self-supporting
structure
of
the
scrap
basket
32
is
not
required
to
bear
the
high
dynamic
forces
that
occur
when
charging
50
or
80
tonnes
of
scrap
all
at
once
into
the
shaft
of
a
conventional
furnace.
EuroPat v2
Durch
den
verstärkten
und
insbesondere
im
Wesentlichen
selbsttragenden
Aufbau
des
Mantels
7
wird
ein
Durchhängen
zwischen
den
beiden
Abschlusselementen
22
verhindert,
so
dass
die
Beanspruchung
des
Mantels
7
im
Betrieb
deutlich
verringert
werden
kann.
As
a
result
of
the
reinforced
and,
in
particular,
substantially
self-supporting
construction
of
shell
7,
sagging
between
the
two
terminating
elements
22
is
prevented,
so
that
the
stressing
of
shell
7
during
operation
can
be
reduced
considerably.
EuroPat v2