Übersetzung für "Senatsempfang" in Englisch

Zahlreiche Gäste holten hier auch ihre Eintrittskarten für den Senatsempfang ab, der am Abend des zweiten Messetags stattfand.
It was also the place where many visitors came to collect their tickets to the cabinet reception, held on the second evening of the trade fair.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Senatsempfang im Hamburger Rathaus hat sich GIGA-Präsidentin Amrita Narlikar für eine stärkere Einbindung aufstrebender Mächte bei der Lösung globaler Probleme stark gemacht.
At a Senate reception at Hamburg City Hall, GIGA President Amrita Narlikar called for more involvement on the part of rising powers in solving global problems.
ParaCrawl v7.1
Zum dritten Mal fand bei Airbus anlässlich der AIX ein Senatsempfang statt und zum ersten Mal hielt Walter Birkhan einen Impulsvortrag auf dem Stand des BDLI.
For the third time, Airbus hosted a cabinet reception for AIX, and for the first time, Walter Birkhan delivered an impromptu speech at the BDLI (German Aerospace Industries Association) stand.
ParaCrawl v7.1
Am 10. April 2014 feierte die Hansestadt Hamburg das 50-jährige Bestehen des GIGA mit einem Senatsempfang im Rathaus.
On 10 April 2014 the Free and Hanseatic City celebrated GIGA's fiftieth anniversary at a Senate reception at Hamburg City Hall.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ergebnisse stellten sie noch am selben Abend auf dem Senatsempfang den geladenen Gästen aus Politik und Luftfahrtindustrie vor.
They presented their findings the same evening to invited guests from the political and aviation worlds at the Cabinet Reception.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Senatsempfang betonte Karl-Ulrich Mayer, Präsident der Leibniz-Gemeinschaft, die Relevanz des GIGA als hervorragender Botschafter fÃ1?4r die deutsche Wissenschaft.
At the Senate reception, Karl-Ulrich Mayer, the president of the Leibniz Association, emphasised the GIGA's relevance as a superb ambassador for German science.
ParaCrawl v7.1
Das Programm startet am 31. Mai mit einem Nachwuchsdialog und dem traditionellen Senatsempfang, gefolgt von einer exklusiven Konferenz von Top-Entscheidern der Medien- und Kommunikationsbranche am 1. Juni.
The programme gets underway on May 31 with a dialogue on junior staff and a reception in the senate followed by a conference of top decision-makers on June 1.
ParaCrawl v7.1
Internationale Fachjournalisten und Blogger erhielten von ZAL-Geschäftführer Roland Gerhards eine exklusive Tour durch die Räumlichkeiten (daneben auch das erst kürzlich eröffnete Virtual Reality Labor) und hatten anschließend die Möglichkeit, am Senatsempfang anlässlich der AIX, ausgerichtet von Airbus, teilzunehmen.
International trade journalists and bloggers received an exclusive tour by ZAL CEO Roland Gerhards (including the only recently opened Virtual Reality Lab) and were able to join the AIX Senate Reception, hosted by Airbus at the TechCenter.
ParaCrawl v7.1
Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz hat bei einem Senatsempfang am 19. Mai anlässlich des 15-jährigen Bestehens der Bucerius Law School die dortige Ausbildung als "ideal" bezeichnet.
At a reception on May 19th to commemorate the 15th anniversary of Bucerius Law School, Hamburg Mayor Olaf Scholz referred to the local institution as "ideal."
ParaCrawl v7.1
Bei einem Senatsempfang zum 50-jährigen Jubiläum des Instituts sagte Scholz am Donnerstag im Hamburger Rathaus, mit dem GIGA stehe die vergleichende Regionalforschung in Hamburg nach 50 Jahren und nach Zeiten großen Wandels auf einem soliden Fundament.
At a Senate reception at Hamburg City Hall to mark the institute's fiftieth anniversary, Scholz said on Thursday that because of the GIGA, comparative area studies has a solid foundation in Hamburg, after 50 years and periods of great change.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Senatsempfang hatten einige Gäste die Gelegenheit die Installation "Flying Green Experience Showcase" bei Airbus zu besichtigen und zu erfahren, wie sich die Zukunft des Fliegens anfühlen kann.
Shortly before the cabinet reception, a number of guests had the opportunity to view the "Flying Green Experience Showcase" installation at Airbus and to experience what the future of aviation may feel like.
ParaCrawl v7.1