Übersetzung für "Senklot" in Englisch
Das
Senklot
darf
den
Kontakt
mit
der
Möllersäule
keinesfalls
verlieren.
The
plumb
bob
must
not
lose
its
contact
with
the
burden
column
under
any
circumstances.
EuroPat v2
Gleichschenkliges
Holzdreieck
mit
Senklot
und
Senkblei,
dass
auf
die
Markierung
auf
dem
Querbalken
zeigt.
Isosceles
triangle
made
from
wood
with
plumb-line
and
plumb
bob,
which
points
to
the
mark
on
the
cross
beam.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
in
der
Weise,
daß
mittels
einer
Wicklungstrommel
ein
Senklot
an
einem
Seil
oder
einer
Kette
hängend
von
oben
auf
die
Schüttungsoberfläche
des
Schachtofens
hinabgelassen
wird.
This
is
carried
out
such
that
a
plumb
bob
suspended
on
a
cable
or
a
chain
is
lowered
from
the
top
onto
the
surface
of
the
bed
of
bulk
material
in
the
shaft
furnace
by
means
of
a
winding
drum.
EuroPat v2
Deshalb
ist
bei
Meßeinrichtungen
des
Standes
der
Technik
grundsätzlich
eine
Betriebsweise
bekannt,
bei
der
im
Abstand
von
10
bis
20
Sekunden
das
Senklot
um
einen
Betrag
von
beispielsweise
1
m
hochgezogen
und
anschließend
sofort
wieder
auf
die
Schüttung
abgesenkt
wird.
Therefore,
measuring
devices
according
to
the
state
of
the
art
generally
provide
for
a
mode
of
operation
in
which
the
plumb
bob
is
raised
by
an
amount
of,
e
g.,
1
m
at
time
intervals
of
10
to
20
sec,
and
subsequently
lowered
immediately
again
onto
the
bed
of
bulk
material.
EuroPat v2
Durch
den
sich
in
beide
Richtungen
drehenden
Hydromotor
(3)
wird
das
Seil
(5),
an
dessen
Ende
das
Senklot
(6)
hängt,
auf
die
Wicklungstrommel
(1)
aufgewickelt
bzw.
von
der
Wicklungstrommel
abgewickelt.
The
cable
5,
on
the
end
of
which
the
plumb
bob
6
is
suspended,
is
wound
up
on
the
winding
drum
1
or
is
wound
off
from
the
winding
drum
by
the
hydraulic
motor
3,
which
is
able
to
rotate
in
both
directions.
EuroPat v2
Die
Wicklungstrommel
(1)
für
das
Ab-
und
Aufwickeln
eines
Seiles
(5)
oder
einer
Kette
mit
am
Ende
angebrachtem
Senklot
(6)
wird
durch
einen
Hydromotor
(3)
angetrieben.
The
winding
drum
1
for
unwidning
and
rewinding
a
cable
5
or
a
chain
with
a
plumb
bob
6
suspended
at
its
end
is
driven
by
a
hydraulic
motor
3.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
das
Senklot
(6)
nach
erfolgtem
Aufsetzen
umkippt,
wird
zum
Ausgleich
von
Leckölverlusten
über
das
Wegeventil
(11)
ständig
eine
geringe
Hydraulikölmenge
aus
dem
Druckölkreis
vor
das
Druckproportionalventil
(10)
geleitet.
To
prevent
the
plumb
bob
6
from
tipping
over
after
touchdown,
a
small
amount
of
hydraulic
oil
is
continuously
admitted
in
front
of
the
pressure-
proportional
valve
10
from
the
hydraulic
oil
circuit
via
the
directional
control
valve
11
to
compensate
for
losses
caused
by
oil
leakage.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
eines
Lots
und
zugehöriger
Vermessungs-
bzw.
Markierungspunkte
in
einem
Gebäuderaum
wird
vielfach
immer
noch
ein
konventionelles
Senklot
verwendet.
In
order
to
determine
a
plumb
point
and
associated
measuring
and
marking
points
in
a
building
space,
a
conventional
plumb
bob
is
still
used
in
many
cases.
EuroPat v2