Übersetzung für "Servicegesellschaft" in Englisch

Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (verkauft im August 09);
Sachsen DV Betriebs- und Servicegesellschaft mbH (sold in August 09)
DGT v2019
Die Servicegesellschaft muss für diese Portfolien ferner ein angemessenes Servicing erbringen.
Moreover, the servicing company will need to adequately service those portfolios.
DGT v2019
Diese Beschränkung entfällt mit der Veräußerung der Servicegesellschaft.
That limitation will end after the sale of the servicing company.
DGT v2019
Die Preisgestaltung der Servicegesellschaft muss zugleich insgesamt kostendeckend (Vollkostenumlage) sein.
The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
DGT v2019
Die ZIS GmbH ist eine Servicegesellschaft und hundertprozentige Tochter der KZVWL.
ZIS GmbH is a service company and a wholly owned subsidiary of KZVWL.
ParaCrawl v7.1
Die WISTO ist eine Servicegesellschaft zur Forcierung der Innovationsdynamik im Land.
WISTO is a service organisation that aims at forcing innovations in Vorarlbergs economy.
ParaCrawl v7.1
Die belgische Gesellschaft soll als Vertriebs- und Servicegesellschaft weiterbetrieben werden.
The Belgian company is to continue being operated as a sales and service company.
ParaCrawl v7.1
Computek ist ein Computer Vertriebs-und Servicegesellschaft in der Innenstadt von Portland entfernt.
Computek is a computer sales and service company located in downtown Portland.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Veräußerung der Servicegesellschaft entfallen alle für die Geschäftsaktivitäten der Gesellschaft festgelegten Beschränkungen.
If the sale of the servicing company is successful all limitations on the business activities of the servicing company will be lifted.
DGT v2019
Die Servicegesellschaft wird der EAA (und der Verbundbank) diese Dienstleistungen zu marktgerechten Preisen anbieten.
The servicing company will offer those services to the EAA (and the Verbundbank) at usual commercial rates.
DGT v2019
Deutschland sichert zu, dass die Servicegesellschaft spätestens bis zum 31. Dezember 2016 verkauft wird.
Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
DGT v2019
Deutschland hat zugesagt, dass die Servicegesellschaft bis spätestens 31. Dezember 2016 verkauft wird.
Germany has committed that the servicing company will be sold before 31 December 2016.
DGT v2019
Zusätzlich kann die Geschäftsaktivität Servicing von Drittportfolien in eine Servicegesellschaft ausgegliedert und verkauft werden.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
DGT v2019
Der Verkauf der Servicegesellschaft ist gegenüber der Kommission rechtzeitig vorab anzuzeigen und bedarf ihrer Zustimmung.
The sale of the service company must be notified in advance to the Commission and requires its approval.
DGT v2019
Überdies sind die Möglichkeiten der Servicegesellschaft zur Verzerrung des Wettbewerbs durch verschiedene Zusagen Deutschlands beschränkt.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by several commitments by Germany.
DGT v2019
Italfluid Geonenergy GmbH ist eine italienische Servicegesellschaft die seit über 30 Jahren im Erdölsektor tätig ist.
Italfluid Geoenergy S.r.l. is an Italian services company that has been operating in the oil industry for over 30 years.
CCAligned v1
Seit Herbst 2010 ist SMA mit einer Vertriebs- und Servicegesellschaft in der indischen Millionenstadt Mumbai vertreten.
Since fall 2010, SMA has been present in the Indian metropolis of Mumbai with its own sales and service company.
ParaCrawl v7.1
Xproma ist eine Vertriebs- und Servicegesellschaft mit Kernkompetenz im Bereich Professional Mailroom und Versand.
Xproma is a sales and service company with core competence in the professional mailroom and dispatch sector.
ParaCrawl v7.1
Unser Datenschutzbeauftragter ist die Bitkom Servicegesellschaft mbH, Albrechtstraße 10, 10117 Berlin, Deutschland.
Bitkom Servicegesellschaft mbH, Albrechtstraße 10, 10117 Berlin, Germany is our Data Protection Officer.
ParaCrawl v7.1
Bereits Anfang des vergangenen Jahres hatte SMA eine lokale Vertriebs- und Servicegesellschaft in Tokio etabliert.
At the beginning of last year SMA had already established a local sales and service company in Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Die Maurer Electronics GmbH fungiert als Entwicklungs- und Servicegesellschaft der Bundesdruckerei für ID-Systeme und Systemkomponenten.
Maurer Electronics GmbH acts as Bundesdruckerei's development and service company for ID systems and system components.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einer sehr stark geprägten Servicegesellschaft, die Dienstleistungen als ihre neuen Produkte versteht.
We live in a society that is very much shaped by services, which are seen as the new products.
ParaCrawl v7.1
Swissport International AG mit Sitz in Opfikon nahe dem Flughafen Zürich ist die weltgrösste Servicegesellschaft für Fluggesellschaften und Flughäfen.
Swissport International Ltd. with headquarters in Opfikon close to Zurich airport in Switzerland is the world’s leading Service Company to airlines and airports.
Wikipedia v1.0
Bereits zu Güneys Lebzeiten gab es einen Streit zwischen Yilmaz Güney und Donat Keusch, der die in die Produktion involvierte schweizerische Servicegesellschaft Cactus Film vertrat.
Even during Yilmaz Güney's lifetime, there were major conflicts about the ownership of the film between Güney and Donat Keusch, the head of a Swiss-based service company called Cactus Film AG, who claimed to own the entire rights of the film.
Wikipedia v1.0
Die Servicegesellschaft wird im Zeitraum 1. Januar 2012 – 31. Dezember 2014 ausgegliedert, damit sie Asset-Management-Dienste für die verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten der WestLB erbringt.
The servicing company will be spun off between 1 January 2012 and 31 December 2014 to provide asset management services for WestLB's remaining assets and liabilities.
DGT v2019
Um die Fachkompetenz im Bereich Asset Management zu erhalten, wird die Servicegesellschaft eine Niederlassung in New York und in London und einen Standort in Asien betreiben.
In order to preserve know-how for asset management, the servicing company will run a branch in New York, in London, and in one location in Asia.
DGT v2019