Übersetzung für "Sich aufopfern" in Englisch
Gerade
weil
es
sich
um
das
Aufopfern
und
das
Bezahlen
geht.
Indeed
because
someone
will
have
to
sacrifice
and
pay.
WMT-News v2019
Aber
will
sich
aufopfern
für
andere.
But
willing
to
sacrifice
himself
for
others.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Liebe
kann
man
sich
nicht
aufopfern.
If
you
do
not
have
love,
it
is
difficult
to
sacrifice
yourself.
QED v2.0a
Sich
aufopfern,
sich
verausgaben
für
den
Stamm.
Sacrificing
yourself
for
the
tribe.
QED v2.0a
Nur
Geister,
die
sich
selbst
aufopfern,
können
Hilfe
leisten.
Only
self-sacrificing
spirits
can
render
help.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
sich
lieber
selbst
aufopfern,
als
dass
er
den
Weg
verlässt,
den
er
als
Lösung
bezeichnet.
He'd
rather
self-immolate
than
stray
from
that
rut
he
calls
a
path.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
eine
gute
Arbeit
abliefern
will,
muss
man
sich
von
ihr
verschlingen
lassen,
sich
aufopfern.
You
have
to
disappear
into
your
work.
Sacrifice
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich
opfern,
sich
aufopfern
für
jemanden,
Liebe
und
Partnerschaft
als
aktuelle
Fragestellung
in
Bildern
reduzierter
Dynamik
und
extremer
Verlangsamung
von
Leidenschaft.
Self-sacrifice,
devoting
oneself
to
another,
love
and
partnership
as
a
current
question
amid
images
of
reduced
dynamics
and
extreme
deceleration
of
passion.
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
im
Buddhismus
auch
nicht
den
Begriff
des
Opfers
im
Sinne
des
Sich-Opferns:
ein
solches
würde
keinen
Sinn
machen,
denn
weder
einer
Schein-Realität
noch
dem
Nichts
kann
man
sich
aufopfern.
Therefore,
in
Buddhism,
there
does
also
not
exist
the
concept
of
sacrifice
in
the
meaning
of
sacrificing
oneself:
that
would
not
make
any
sense,
as
one
can
neither
sacrifice
oneself
for
an
illusory
reality
nor
for
the
nothing.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verlorenen
Schafe
zu
retten,
die
wir
alle
sind,
ist
der
Hirt
zum
Lamm
geworden
und
hat
sich
aufopfern
lassen,
um
die
Sünde
der
Welt
auf
sich
zu
nehmen
und
sie
hinwegzunehmen.
To
save
the
lost
sheep
which
we
all
are,
the
Shepherd
became
lamb,
and
let
himself
be
immolated
so
as
to
take
upon
himself
and
to
take
away
the
sin
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
ist
mit
den
Völkern,
die
Frucht
sind
die
Völker,
die
sich
arbeitend
organisieren,
kämpfen,
sich
stärken,
sich
aufopfern,
immer
dann,
wenn
es
notwendig
ist.
That
work
is
done
with
our
peoples,
and
the
fruit
is
that
the
people
themselves
work
to
organize
themselves,
struggling,
striving,
and
sacrificing,
as
many
times
as
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Kirche
geförderte,
ja
verklärte
Bild
der
Frau
ist
jenes
der
hingebungsvollen
Mutter,
die
sich
so
gut
aufopfern
kann.
The
image
of
women
that
is
promoted
or
even
sacralized
by
the
Church
is
essentially
that
of
the
mother,
who
knows
so
well
how
to
devote
herself
and
how
to
sacrifice
herself.
ParaCrawl v7.1
Und
solche
Menschen
brauchet
der
Herr,
die
sich
selbst
aufopfern
für
Ihn
und
immer
bereit
sind,
das
auszuführen,
was
Gott
will....
Denn
die
Zeit
ist
ernst
und
fordert
ganzen
Einsatz....
And
the
Lord
needs
people
who
sacrifice
themselves
for
Him
and
are
always
prepared
to
do
God's
will,
because
it
is
a
critical
time
and
requires
full
commitment.
ParaCrawl v7.1