Übersetzung für "Sich ausbreiten" in Englisch

Dadurch konnten sich ernste Tierkrankheiten ausbreiten.
Serious animal diseases have thus been able to spread.
Europarl v8
Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten.
We know very little about epidemic diseases and how they spread.
Europarl v8
Das Helium muss sich ausbreiten, daher die Form.
It's that shape because the helium has to expand.
TED2013 v1.1
Ohne Ergosterol geht der Pilz zugrunde oder kann sich nicht weiter ausbreiten.
Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
ELRC_2682 v1
Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
EMEA v3
Ohne Ergosterol stirbt der Pilz ab oder kann sich nicht ausbreiten.
Without ergosterol, the fungus dies or is prevented from spreading.
ELRC_2682 v1
Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
The ray of reason must expand again.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne Ergosterol stirbt der Pilz oder kann sich nicht weiter ausbreiten.
Without ergosterol, the fungus dies or is prevented from spreading.
ELRC_2682 v1
Wird sie sich weiter ausbreiten oder wird sie verpuffen?
Will it keep spreading, or will it fizzle?
News-Commentary v14
Diese Epidemie wird sich weiter ausbreiten.
Clearly, the epidemic will continue to spread.
News-Commentary v14
Ich habe gehört, dass sich Seuchen ausbreiten.
I heard that pestilence is spreading.
OpenSubtitles v2018
Die Infektionen verlaufen oft tödlich und können sich rasch ausbreiten.
Infections are often fatal and can spread rapidly.
TildeMODEL v2018
Es wäre eine Katastrophe, wenn sie sich hier ausbreiten würden.
If it spread throughout this area, it could be catastrophic.
OpenSubtitles v2018
Denn bevor du dich versiehst, wird es sich überall ausbreiten.
For it will spread before you know it, all over Europe, and everywhere.
OpenSubtitles v2018
Bekäme sie Kinder, würde das Böse sich ausbreiten wie eine böses Geschwür.
If she were to wed and bear children, the Usher evil would spread anew - malignant, cancerous.
OpenSubtitles v2018
Gewalt kann sich ausbreiten wie ein Waldbrand.
Violence can spread like wildfire.
OpenSubtitles v2018
Und deren Verderbtheit wird sich ausbreiten, wenn es nach Ihrer Meinung geht.
And their sickness will spread if you have your way.
OpenSubtitles v2018
Die können sich erschreckend schnell ausbreiten.
What? It can spread at an alarming' rate.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe