Übersetzung für "Sich befreien lassen" in Englisch

Dann sollten Sie sich vom Dienst befreien lassen, Sir.
But that's not right, sir. You should get a medical discharge.
OpenSubtitles v2018
Studierende mit einem geringen Einkommen können sich beim Sozialamt befreien lassen.
Students with little income can receive an exemption from the Social Services Department.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eines der folgenden Kriterien erfüllen, können Sie sich befreien lassen:
You can apply for exemption if you meet one of the following criteria: Â
ParaCrawl v7.1
Man kann sich zwar davon "befreien" lassen (man beachte den treffenden Begriff), bekommt dann allerdings "Freistunden" am Vormittag und muss zur Strafe am Nachmittag in den Ethik-Unterricht.
You can get a special exemption, but then you get leisure time in the morning and have to stay for ethics lessons in the afternoon as a punishment.
ParaCrawl v7.1
Eine Freiheit, die eigene Schuld eingestehen und sich davon befreien lassen kann - wäre das nicht erst die wahrhaft mündige Freiheit?
A freedom that admits one's own guilt and allows to be freed from it - would not that be the only truly responsible freedom?
ParaCrawl v7.1
Eltern müssen für die Betreuung die regulären Elternbeiträge der Stadt Leipzig zahlen, haben aber die Möglichkeit, sich davon befreien zu lassen.
Parents have to pay the regular parental contributions of the city of Leipzig, but have the opportunity to be exempted.
CCAligned v1
Und wieder wird eine neue Zeit anbrechen, denn unaufhörlich schreitet die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fort, und immer wieder betreten neue Seelen diese Erde, denen die Möglichkeit geschenkt wird, sich befreien zu lassen von Jesus Christus....
And again, a new period will begin, for higher development of the spirits continues to progress constantly, and new souls will keep coming into this world, which are granted the opportunity to allow themselves to be liberated by Jesus Christ....
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie viele wertvolle Informationen und die Präsentation von der Krankenkassenveranstaltung, wie Sie eine Schweizer Krankenkasse finden oder sich von dieser befreien lassen können.
Here you find a lot of valuable information and the presentation of the health insurance event how you find a Swiss health insurance or how you may be exempted.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich zwar davon „befreien“ lassen (man beachte den treffenden Begriff), bekommt dann allerdings „Freistunden“ am Vormittag und muss zur Strafe am Nachmittag in den Ethik-Unterricht.
You can get a special exemption, but then you get leisure time in the morning and have to stay for ethics lessons in the afternoon as a punishment.
ParaCrawl v7.1
Auch Fähigkeiten werden sich befreien lassen, wenn man die ganzen Manipulationen aus dem Kopf rausholen kann.
Also, many abilities will be freed as soon as these manipulations can be erased from the head.
ParaCrawl v7.1
Darin wird man aufgefordert, 17,98 Euromonatlich zu überweisen, unabhängig davon ob man einenFernseher oder Radio besitzt und nutzt oder nicht.Nur wer BaFöG erhält, kann sich davon befreien lassen.
You will be asked to pay 17,98 Euro a month, regardless if you possess or actually make use of a television or radio. Only if you receive student loan (BAFöG) you can apply for exemption.
ParaCrawl v7.1
Die Unwilligen aber müssen erneut die Fesseln ihrer Gefangenschaft spüren mit aller Härte, auf daß einmal auch in diesen Wesen das Verlangen nach Freiheit, nach Glückseligkeit, nach Licht erwacht.... Und es muss Meinem Gegner die Macht über diese Wesen entwunden werden, die er in solcher Finsternis hält, daß sie auch nicht das Licht des Kreuzes sehen.... Und wieder wird eine neue Zeit anbrechen, denn unaufhörlich schreitet die Aufwärtsentwicklung des Geistigen fort, und immer wieder betreten neue Seelen diese Erde, denen die Möglichkeit geschenkt wird, sich befreien zu lassen von Jesus Christus....
However, those who are unwilling must once again feel the shackle of their captivity severely, so that even in these beings the desire for freedom, for blissful happiness awakens one day.... And My adversary must be deprived of this power over these beings which he keeps in such darkness that they can't see the light of the cross either.... And again, a new period will begin, for higher development of the spirits continues to progress constantly, and new souls will keep coming into this world, which are granted the opportunity to allow themselves to be liberated by Jesus Christ....
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe