Übersetzung für "Sich die finger verbrennen" in Englisch

Niemand wird sich daran die Finger verbrennen wollen.
No one else is going to touch it until they have to.
OpenSubtitles v2018
Niemand will sich daran die Finger verbrennen.
No one's touching this.
OpenSubtitles v2018
Die Story ist so heiß, dass sie sich die Finger verbrennen könnten.
Something so big you'll have to hush it up.
OpenSubtitles v2018
Er wollte sich wohl die Finger verbrennen.
He allowed himself to be burned.
OpenSubtitles v2018
Manchmal muss man sich die Finger verbrennen, um die Wahrheit zu sehen.
Sometimes you have to get burned to see the truth.
OpenSubtitles v2018
Wer dieses Silberband berühren wollte, könnte sich ganz schön die Finger verbrennen.
Anyone daring to touch this silver sheet will get the fingers burnt.
ParaCrawl v7.1
Und damit Sie sich nicht die Finger verbrennen, achten wir auf Wirtschaftlichkeit.
And so you do not burn your fingers, we pay attention to thriftiness.
ParaCrawl v7.1
Der Glasgriff sorgt dafür, dass man sich die Finger nicht verbrennen kann.
The glass grip ensures that the fingers can not be burned.
ParaCrawl v7.1
Die Getränke bleiben länger warm, ohne dass Sie sich die Finger verbrennen.
The drinks remain longer hot, without burning the fingers.
ParaCrawl v7.1
Mögen sie sich nur ans heiße Eisen klammern und sich die Finger verbrennen.
Just let them seize upon this hot iron and burn their fingers.
ParaCrawl v7.1
Oh je, da gebens aber Acht, dass Sie sich nicht die Finger dabei verbrennen.
Well, then take care, that you don't get your fingers burned.
OpenSubtitles v2018
Derjenige, der sich an ein neues Gothic wagt, wird sich die Finger verbrennen.
Whoever will develop a new Gothic, will get his fingers burned.
ParaCrawl v7.1
Und für manche europäische Regierungen ist es eine Lösung, bei der man sich nicht die Finger zu verbrennen braucht und das Problem direkt in den amerikanischen Einflussbereich verschiebt.
And, for some European governments, it is a typical hands-off remedy that places the problem squarely in America’s lap.
News-Commentary v14
Angesichts mangelnder Lagerkapazitäten könnte dies die Preise sehr rasch senken und die Spekulanten könnten sich die Finger verbrennen.
Given lack of storage capacity, this could quickly lower prices and burn speculators.
News-Commentary v14
Somit kann man sie beispielsweise im Wasserbad erwärmen, ohne sich dabei die Finger zu verbrennen, den Inhalt bequem aufschütteln, aus der Dose die enthaltene Mahlzeit auf den Teller servieren oder sie komfortabel halten, um direkt aus ihr zu essen.
With this you can, for example, heat the food in a bain-marie without burning your fingers, comfortably shake the content, serve the meal from the tin onto the plate or simply hold it comfortably and eat directly from the tin..
ParaCrawl v7.1
Italien wäre eine Schwächung Österreich-Ungarns, des Konkurrenten in der Adria und auf dem Balkan, sehr gelegen, und es wird sich deshalb nicht die Finger verbrennen, Österreich zu unterstützen.
Italy would welcome the weakening of Austria-Hungary, its rival on the Adriatic and in the Balkans, and would certainly decline to burn its fingers to help Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Meßlatte der Originale ist nun mal so hoch gesteckt, dass man sich ganz schnell die Finger verbrennen kann, egal, ob man versucht, auf Nummer sicher zu gehen und sich nahe am Original hält oder ob man es wagt, aus der Vorlage etwas völlig eigenes zu schaffen.
The originals have raised the bar so high that one can burn one's fingers rapidly, no matter, if one tries to play safe and keep close to the original or if one dares to create something entirely new out of the original.
ParaCrawl v7.1
Die Armaturhaube, aus hochwertigem Kunststoff gefertigt und gegen hohe Temperaturen beständig, kann flexibel auf das zu beleuchtende Bild ausgerichtet werden, ohne sich die Finger zu verbrennen.
Made from high-quality plastic and resistant to high temperatures, you can adjust the luminaire cover to the desired angle to illuminate the picture without burning your fingers.
ParaCrawl v7.1
Werden diese warm, lassen sich aber anfassen ohne sich die Finger zu verbrennen, so ist man auf der sicheren Seite.
If they are warm but can be touched without burning your fingers, you should be on the safe side.
ParaCrawl v7.1
Soviele sich auch für das Problem interessirten, sie alle fürchteten noch immer sich die Finger zu verbrennen.
Although many were interested in this problem, they were all afraid of burning their fingers with it.
ParaCrawl v7.1
Wenn man verhindert, dass ein Kind sich die Finger verbrennen kann, dann wird es unachtsam.
Preventing a child to burn its hands makes them careless.
ParaCrawl v7.1
Der Woodchipper ist luftdicht und doppelt isoliert, so dass Sie diesen Kamado bedienen können, ohne sich die Finger zu verbrennen.
The wood chipper is airtight and has dual insulation so that you can use this kamado without burning your fingers.
CCAligned v1
Wir zeigen das auf der Hannover Messe anhand eines Tassenhalters für eine grifflose Tasse, so ähnliche wie man sie bei den Coffee-to-go Bechern bekommt, um sich nicht die Finger zu verbrennen.
At the Hannover Messe, we will show this by means of a mug holder for handleless mugs, such as those you get for coffee-to-go cups in order to avoid burning your fingers.
ParaCrawl v7.1
Somit kann man sie beispielsweise im Wasserbad erwärmen, ohne sich dabei die Finger zu verbrennen, den Inhalt bequem aufschütteln, aus der Dose die enthaltene Mahlzeit auf den Teller servieren oder diese komfortabel halten, um direkt aus ihr zu essen.
With this you can, for example, heat the food in a bain-marie without burning your fingers, comfortably shake the content, serve the meal from the tin onto the plate or simply hold it comfortably and eat directly from the tin.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe