Übersetzung für "Sich die freiheit nehmen" in Englisch

Ich schlage vor, dass Sie sich die Freiheit nehmen.
I suggest you take the liberty.
OpenSubtitles v2018
Die sich die Freiheit nehmen, es anders zu machen.
Who take the liberty to do it differently.
ParaCrawl v7.1
In meinem Heimatland herrscht großer Zorn darüber, dass die EU und ihre Richter sich die Freiheit nehmen können, ein anderes Arbeitsmarktsystem als das festzulegen, welches in den letzten 70 Jahren in großer nationaler Einigkeit bei uns gewachsen ist.
In my own country there is great anger over the fact that the EU and its judges can take the liberty of controlling the establishment of a labour market system other than the one which has grown up amid considerable national unity over the past 70 years.
Europarl v8
Zu diesem Zweck sind natürlich Investitionen in die Wirtschaft erforderlich, vor allem aber ist es erforderlich, dass wir dafür sorgen, dass sich niemand die Freiheit nehmen kann, ohne triftigen Grund von den vereinbarten Regeln abzuweichen, denn das bedeutet, die anderen mit in den Abgrund zu reißen.
To that end, we obviously need investment in the economy but what we need, first of all, is to ensure that no one is allowed the liberty to depart from agreed rules without a valid reason, because that means dragging others into the quagmire as well.
Europarl v8
Ich bin allerdings eine entschiedene Gegnerin der Monopolisten, die keine Konkurrenten auf ihrem Binnenmarkt dulden, sich selbst aber die Freiheit nehmen, andere auf den liberalisierten Märkten aufzukaufen.
However, I am firmly opposed to monopolists who do not tolerate anybody on their home patch but take the liberty of making their purchases on liberalised markets.
Europarl v8
Deshalb möchten wird, dass sich Jugendliche die Freiheit nehmen, nein zu sagen, solange sie sich noch frei entscheiden können.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice.
TildeMODEL v2018
Er stellt sich neben Nietzsche in dem Bestreben, individuelles Denken freizusetzen, sich die Freiheit zu nehmen, überkommene Normen in Frage zu stellen.
He follows Nietzsche in an attempt to liberate individual thinking, to take the liberty of questioning outdated standards.
WikiMatrix v1
Das wichtigste Instrument der EU für die Überwachung der Positionen von Fischereifahrzeugen ist das so genannte "Schiffsüberwachungssystem", das zwingend ist für alle Schiffe miteiner Länge von über 24 Metern, die für den Fischfang in EU-Gewässern registriert sind oderdie sich einfach die Freiheit nehmen, dort zu fischen.
The EU's main instrument formonitoring the position of fishing vessels is the socalled "Vessel Monitoring System" which is compulsoryfor all vessels over 24 meters that are either registered to fish, or simply take liberties to fish, in EUwaters.
EUbookshop v2
Die einzige Schlußfolgerung, die man aus der allgemeinen Zielsetzung der sechsten Richtlinie ziehen kann, ist, daß die Mitgliedstaaten, die sich die Freiheit nehmen, den Anwendungsbereich ihrer Steuergesetzgebung auf Gebiete außerhalb der Grenzen ihres eigentlichen Hoheitsgebietes auszudehnen, verpflichtet sind, bei der Besteuerung die in dieser Richtlinie festgelegten gemeinsamen Vorschriften zu befolgen.
The only consequence which may be inferred from the general objective of the sixth Directive is that Member States which make use of the freedom to extend the scope of their tax legislation beyond their strict territorial limits must observe the common rules laid down by the Directive as regards subjecting transactions to tax.
EUbookshop v2
Sich die Freiheit zu nehmen, Dinge zu ändern – das gehört zu unserem Selbstverständnis als Marke.
Taking the liberty to change things is at the core of our conception as a brand.
CCAligned v1
Während dieser Zeit sollten Druck und Verantwortung nicht gegenwärtig sein, weil es eine Zeit ist, um sich die Freiheit zu nehmen, die Güte Gottes zu genießen.
During this time no pressure and responsibility should be present because it is a time to take the freedom to enjoy the goodness of God.
ParaCrawl v7.1
Viele Länder sind abhängig von diesem und von jenem Kredit und können sich nicht die Freiheit nehmen, so offen über diese Fragen zu reden.
Many countries are hanging on some loan or another and cannot take the liberty of speaking as clearly as this about problems.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt sehr sehenswerte zeitgenössische Choreografien, vor allem jene, die anders funktionieren als vertanzte Geschichten und die sich die Freiheit nehmen, Themen auf ganz unterschiedliche Weise in Bewegung zu bringen.
Yet are some contemporary choreographies that are well worth seeing, particularly those that differ from danced stories and take the license to put themes in motion in a very different way.
ParaCrawl v7.1
Ganz kurz gesagt: Inspiration bedeutet, sich die Freiheit zu nehmen, das Leben bewusst zu leben.
In short, inspiration means taking the liberty of living life consciously.
CCAligned v1
Eine Kirche, die auf der Höhe der Zeit sein will, muss den Mut haben und sich die Freiheit nehmen, die Gesetze abzuschaffen, die an vielen Orten die Vitalität der Gemeinde und die Feier der Eucharistie in Schwierigkeiten bringt.
A church which wants to be up to date should have the courage and take the liberty to abolish laws that stifle the vitality of church communities and the celebration of the Eucharist in many places.
ParaCrawl v7.1
Sich die Freiheit zu nehmen – die bei den Projekten von GWYDH gerade in der Transgression bestehender Normen liegt – transzendiert die Verhältnisse, zumindest in einem kleinen Bereich.
Taking liberty – which is found in the GWYDH projects specifically in the transgression of existing norms – transcends the conditions, at least in a small area.
ParaCrawl v7.1
Frühen Drehbuch-Entwürfen zufolge sollte sich Angela die Freiheit nehmen, einen Handwerker im Krankenhaus anzuweisen, die Wand des Wartezimmers nicht mit gesichtsloser grüner und beiger Farbe neu anzustreichen, sondern ihr eine Farbpalette zur Auswahl von Apricot- und Limetten-Tönen zu bringen.
Early script drafts suggested that Angela take the liberty to advise a maintenance man at the hospital not to repaint the walls of the waiting room in institutional green and beige, but to bring her a color chart to look for peaches and lime green variations.
ParaCrawl v7.1
Es wird immer mehr Künstler geben, die sich die Freiheit nehmen das zu machen, was sie für richtig halten und sie werden ihre Anhänger finden, woraus sich neue Gruppen bilden, die in der ganzen Welt auf eine bestimmte Weise gestalten.
There will be more artists who feel free to do what they think is right and they will have followers, thus creating new groups which style in a certain way all over the world.
ParaCrawl v7.1
Es wird uns ein "Naturaquarium" voller Vallisnerien gezeigt (?) und man wird belehrt "...sich auch die Freiheit zu nehmen einmal Aquarienpflanzen einzusetzen die nicht in Amazonien beheimatet sind"?.
We are shown a "biotope aquarium" full of Vallisneria (?) and are told that it is OK to take the liberty of including occasional plants that aren't native to Amazonia (?).
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Mensch anderseits die Wahrheit des Christentums nicht zu einer praktischen Angelegenheit macht, sondern zu einen bloßen Gegenstand einer philosophischen oder historischen Untersuchung, so wird er sich die Freiheit nehmen (und zwar vernünftigerweise auf seine eigenen Gründe hin), an der Beweiskraft etwas auszusetzen.
On the other hand, when a man does not make the truth of Christianity a practical concern, but a mere matter of philosophical or historical research, he will feel himself at leisure (and reasonably on his own grounds) to find fault with the evidence.
ParaCrawl v7.1
Und auch nach schwedischen Grammis und Platin-Auszeichnungen verfolgt die Band den eingeschlagenen Weg: die Mitglieder von HOFFMAESTRO sind Profimusiker, die sich die Freiheit nehmen, sich in vielen verschiedenen Genres und Styles zu vergnügen und dem Publikum beständig eine dynamische Live Show zu bieten.
They remain loyal to pursuing music by following what feels right; many members of the band are professional musicians who enjoy the freedom to dabble in various genres and styles and consistently bring a vibrant live performance to the people.
ParaCrawl v7.1
Und auch die "Wirtschaftsfreiheit" läuft für viele dieser Prediger in der Praxis auf die Freiheit hinaus, Wirtschaft, Gesellschaft und Staat ausplündern zu können, und von der Meinungsfreiheit bleibt nicht viel, wenn sich mächtige Akteure die Freiheit nehmen, sich Medien- und Meinungskartelle zusammenzukaufen. Kurzum: Dieser neoliberale Kapitalismus ist nicht nur eine Bedrohung für Gerechtigkeitsnormen, weil er Einzelne mit großem Reichtum und der Macht ausstattet, die mit diesem einher geht, er untergräbt auch die Freiheit.
For many of these preachers, "economic freedom" in practice amounts to plundering the economy, society and the state. Not much is left of freedom of speech when powerful actors take the freedom to buy up media- and opinion cartels. In short, this neoliberal capitalism is not only a threat to justice norms because it supplies individuals with enormous wealth and power connected with wealth.
ParaCrawl v7.1
Die Welt dreht sich durch die Macher. Durch diejenigen, die sich die Freiheit nehmen, zu handeln. Die neue Technologien gestalten, um Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
It's the movers and shakers who make the world turn. Those who take the liberty to act. To design new technologies to remove obstacles.
CCAligned v1
Auf der Suche nach alternativen Musikkulturen an Orten, wo man sie nicht vermutet, begegnet Good bye, Leningrad! der Band Pudra in St. Petersburg. Nicht nur die Musik der fünf Petersburger ist ungewöhnlich, auch in ihrem Leben spiegelt sich die Suche nach alternativen Lebensweisen wieder. Momentaufnahmen und tiefere Einblicke in den Alltag verbunden mit Musik bilden ein Kurzportrait dieser jungen Menschen, die sich die Freiheit nehmen, ihre Träume zu leben, obwohl dies in den Wirren der russischen Metropole nicht leicht fällt.
Searching for alternative music cultures at places, where these are not suspected to be, Good bye, Leningrad! meets the band „Pudra“ in St. Petersburg. Not only the music of those five young musicians is unusal. Also in their lives the search for an alternative way of living is reflected. Combined with their music, snapshots and deeper insights into their every day life form a portrait of young people, who are taking liberties to live their dreams. Nevertheless, that is not easy in the turmoil of the Russian metropolis.
ParaCrawl v7.1
Kann es sein, dass wir heute besser regiert wären, wenn die Kanzlerin sich einfach die Freiheiten Bismarcks nehmen würde?
Could it be that we would be better governed today if the Chancellor simply took the liberties of Bismarck?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe