Übersetzung für "Sich hocharbeiten" in Englisch

Er hat sich nicht hocharbeiten müssen.
He didn't start at the bottom and work up.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie nicht, Sie sollten sich zum Löwenbändiger hocharbeiten...
You don't think it might be better if you worked your way towards lion-taming...
OpenSubtitles v2018
Einen, der sich hocharbeiten will.
I'm back in bluebell, and I can't practice.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Grund, warum man sich hocharbeiten muss.
There's a reason we work our way through the ranks.
OpenSubtitles v2018
Wenn er sich hocharbeiten muss, verschafft ihm das Respekt.
I thought working his way through the ranks might earn their respect once again.
OpenSubtitles v2018
Und sich immer weiter hocharbeiten bis zum... Gerichtspräsidenten?
And it extremely hard work by Chief Justice?
OpenSubtitles v2018
Bei uns können Sie sich hocharbeiten.
Okay. So, the good news is, we tend to promote from within.
OpenSubtitles v2018
Er will klein anfangen und sich hocharbeiten.
He wants to start small, build his way up.
OpenSubtitles v2018
Er kann einen Job kriegen oder ihn verlieren, aber er kann sich nicht hocharbeiten.
He can keep a job or he can lose a job but he can't get any higher up.
OpenSubtitles v2018
Nachdem Sie sich angewöhnt haben, ohne Leverage zu traden, können sie sich langsam hocharbeiten.
After you’ve become comfortable trading with no leverage, slowly work your way up.
ParaCrawl v7.1
Wenn es keine jungen Menschen mehr gibt, die einen Beruf in der Landwirtschaft wählen - junge Landwirte, die ihren Beruf von der Pike auf lernen und sich hocharbeiten -, hat die Landwirtschaft auf lange Sicht keine Zukunft, weder kurz- noch langfristig.
If we do not have young people coming into agriculture - young farmers beginning at the bottom of the ladder to work their way up - then in the longer term agriculture has no future, long-term or short-term.
Europarl v8
Man muss sich hocharbeiten.
You gotta pay your dues.
OpenSubtitles v2018
Jemand, der für mich tätig ist und sich hocharbeiten könnte, um mein Partner zu sein.
Somebody who is working for me, and could maybe work their way up. Earn their place here.
OpenSubtitles v2018
Sie mussten sich nie hocharbeiten oder sich bei Benefizgalas langweilen, heirateten nie aus rein geschäftlichem Interesse.
You haven't had to climb up all the greasy little rungs. You haven't been bored blind at the fundraisers. You haven't done the time in that first marriage to the girl with the right father.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich hocharbeiten.
You gotta work your way up, man.
OpenSubtitles v2018
Wenn es keine jungen Menschen mehr gibt, die einen Beruf in der Landwirtschaft wählen — junge Landwirte, die ihren Beruf von der Pike auf lernen und sich hocharbeiten —, hat die Landwirtschaft auf lange Sicht keine Zukunft, weder kurz- noch langfristig.
If we do not have young people coming into agriculture — young farmers beginning at the bottom of the ladder to work their way up — then in the longer term agriculture has no future, long-term or short-term.
EUbookshop v2
Weil, was passiert ist, dass die Zellen von unten kommen und sich nach oben hocharbeiten, und möglicherweise die Zellen oben...
Because what happens is the cells come from the bottom, and they work their way to the top, and eventually the top...
QED v2.0a
Ihr Vater ist zu der Zeit Drucker bei der schwedischen Zeitung 'Expressen', kann sich jedoch rasch hocharbeiten und hat schon bald eine leitende Position inne.
Her father was a printer at the Swedish newspaper'Expressen' at the time, but he was able to work his way up quickly and soon held a leading position.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von unten anfangen und sich langsam hocharbeiten, dann wissen Sie, wie man erwerben Geld.
When you start from the bottom and work your way up, then you know how to earn money.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen dringend »neuen Schwung« in den Betrieben und suchen Arbeitskräfte, die noch an einen Aufstieg glauben und sich hocharbeiten wollen – Eigenschaften, die weiten Teilen der zweiten und dritten Immigrantengeneration längst ausgetrieben worden sind.
They desperately need ‘fresh energy’ in their companies and they look for workers who still believe in careers and want to do something about their upward mobility – characteristics which large parts of the second and third generation of migrants learnt to give up on a long time ago.
ParaCrawl v7.1
Eines der größten Dinge, die in Krafttraining betrachten ist, langsam zu beginnen und sich langsam hocharbeiten.
One of the biggest things to consider weight training to get started and slowly move up.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe