Übersetzung für "Sich orientieren an" in Englisch

Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.
Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial returns.
DGT v2019
Die Schlüsselelemente des Programms orientieren sich an wichtigen Terminen.
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
Europarl v8
Die Oberschichten orientieren sich an der Mahlzeitenstruktur der spanischen Küche.
One of the main spices in the region is the annatto seed, called achiote in Spanish.
Wikipedia v1.0
Die Schulen orientieren sich an britischen Internatsschulen.
The schools are modelled after British Boarding School.
Wikipedia v1.0
Sie orientieren sich an der Struktur von Anhang I dieses Beschlusses.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
DGT v2019
Diese Bemerkungen orientieren sich an folgenden vier wesentlichen Erfordernissen:
These comments refer to four main requirements:
TildeMODEL v2018
Die Protokolle orientieren sich an den Vorgaben in Artikel 12 dieses Beschlusses.
The protocols shall take into account the requirements as set out in Article 12 of this Decision.
DGT v2019
Die Optionen orientieren sich an den oben beschriebenen Zielen.
The Options are guided by the objectives outlined above.
TildeMODEL v2018
Die geplanten Massnahmen orientieren sich an drei Schwerpunkten:
The schemes envisaged are based on the following objectives:
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen orientieren sich an deren jüngster Rechtsprechung.
These changes follow recent case law of the European Courts.
TildeMODEL v2018
Die Mindestanforderungen orientieren sich an den von den Mitgliedstaaten bereits erlassenen Leitlinien.
Minimum requirements will be identified on the basis of guidelines previously adopted by the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Rechnungslegungsgrundsätze orientieren sich an den Bedürfnissen der Anleger.
The standards are investor-oriented.
TildeMODEL v2018
Derartige Geschäfte orientieren sich an den Marktstandards der International Swaps and Derivatives Association.
This will follow market-standards defined by the International Swaps and Derivatives Association.
TildeMODEL v2018
Die Helden und deren Fähigkeiten orientieren sich dabei an geschichtliche Persönlichkeiten.
The heroes are the most powerful units in the game and they all have some special ability.
Wikipedia v1.0
Sie orientieren sich nur an ihrem Profit.
Look how jobs have been created as a result.
EUbookshop v2
Völker, die der Familie der Nationen angehören, orientieren sich an Gesetzen.
People who are living in the family of nations live by the law.
Europarl v8
Die A-posteriori-Sprachen orientieren sich an bereits bestehenden Sprachen.
A posteriori languages are based on existing natural languages.
WikiMatrix v1
Diese orientieren sich an den dortigen Fundorten.
Instead, they would follow in the gaps within.
WikiMatrix v1
Die einschlägigen Planziele orientieren sich an den Planvorgaben für das Konsumgüter angebot.
Although there were several attempts to achieve such a system, it never existed in reality.
EUbookshop v2
Die im Rahmen des 3. Aktionsprogramms vorgeschlagenen Maßnahmen orientieren sich an drei Grundsatzthemen:
The measures proposed by the Third Action Programme have been articulated around three key Issues :
EUbookshop v2
Einige Autoren orientieren sich an der Hierarchie der Verwaltung.
Some authors take the hierarchy^ of administration as a basis.
EUbookshop v2
Zahlreiche Publikationen orientieren sich an einem solchen Technikzentrismus.
Numerous publications are geared to a technologycentred approach of this kind.
EUbookshop v2
Die Eurostat­Definitionen orientieren sich an den Definitionen im OECD­Eurostat­Fragebogen.
Eurostat's definitions are based on those of the OECD­Eurostat questionnaire.
EUbookshop v2
Diese Grundsätze orientieren sich an den Grundsätzen der Statistikkommission der Vereinten Nationen.
These principles are inspired by those adopted by the UN Statistical Commission.
EUbookshop v2
Arbeitgeber und Schulabgänger orientieren sich schließlich an dem regionalen Arbeitsmarkt.
It is, after all, the regional labour market to which both employers and school-leavers address them­selves.
EUbookshop v2
Nordische Autoren orientieren sich naturgemäß an den anderen nordischen Ländern.
Nordic authors naturally use other Nordic States as benchmarks.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe