Übersetzung für "Sich räuspern" in Englisch

Es klang immer so, als würde Schultz sich räuspern.
It always sounded like Schultz was just clearing his throat.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann Mr. Deerfield sich zwei Mal räuspern für ein "Ja".
Maybe Mr. Deerfield can clear his throat twice for yes.
OpenSubtitles v2018
Man darf sich doch noch räuspern.
A person can clear his throat.
OpenSubtitles v2018
Predigte er länger als 20 Minuten, begann Waltraud sich hörbar zu räuspern.
Whenever he preached longer than 20 minutes, my grandmother would audibly clear her throat.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten sich räuspern sollen.
You could have cleared your throat.
OpenSubtitles v2018
Nun, als er das sagte, schluckten Sie zweimal bevor Sie reagierten, als wollten Sie sich räuspern, hmm?
Now, when he said that, you swallowed twice before responding, like you were trying to clear your throat, hmm?
OpenSubtitles v2018
Zu viel oder zu wenig Schleim führt zu Reizungen im Hals und sorgt dafür, sich ständig räuspern zu müssen.
Too much or too little mucus leads to irritation in the throat and results in you constantly having to clear it.
ParaCrawl v7.1
Während der Autobahnetappen auf der A4, der A61 und der A1 räuspern sich die voluminösen Sechszylinder herrlich rußfrei.
During the autobahn stages on the A4, A61 and A1, the voluminous six-cylinders happily cough out their soot.
ParaCrawl v7.1
Naive Abwehrstrategien wie husten, sich räuspern, Wasser trinken, den Kopf schütteln, „nichts“ sagen oder neue Dinge aufzählen, treten auf.
The naïve defenses come up, like coughing, clearing her throat, drinking water, shaking her head, saying ‘nothing’ yet saying new things.
ParaCrawl v7.1
Ein seltsamer Typ schien sich lauthals zu räuspern – und das auf ProSieben, das ich gar nicht in meiner Programmliste habe!
A strange guy seemed to loudly clear his throat – and that on ProSieben which I don’t even have in my channnel list!
ParaCrawl v7.1
Eine Videoüberwachung: Die Wächter in den Monitoren beobachten die Besucher, begrüßen und maßregeln sie ("Nichts berühren bitte!", "Sie haben da was fallen lassen!" …). Sie langweilen sich, räuspern oder schnäuzen sich.
A case of video surveillance: The guards in the monitors watch, welcome, and keep the visitors in check. They say: "Nichts berühren bitte!" (Please don’t touch!) or "Sie haben da was fallen lassen!" (You’ve dropped something!…). They are bored; they clear their throats and blow their noses.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe