Übersetzung für "Sich rentieren" in Englisch
Erfahrungsgemäß
rentieren
sich
diese
Investitionen
innerhalb
kurzer
Zeit
in
Form
von
Verwaltungseinsparungen.
Experience
suggests
these
investments
can
be
recouped
in
administrative
savings
within
short
time-frames.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
ein
Geschäftsmann,
der
will,
dass
sich
Investitionen
rentieren.
But
I'm
an
ordinary
businessman.
I
want
a
quick
return
on
my
investment.
OpenSubtitles v2018
Könnte
sich
ziemlich
rentieren,
sollten
die
Götter
eingreifen.
Could
pay
off
quite
handsomely
if
the
Gods
intervene.
OpenSubtitles v2018
In
einfacher
Sprache
sagt
man,
daß
die
Investitionen
sich
immer
weniger
rentieren.
In
current
language:
it
is
said
that
investments
are
less
and
less
profitable.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
mehr
Investitionssicherheit
und
rentieren
sich
für
Betreiber
und
Investoren.
They
offer
greater
security
for
investments
and
pay
off,
for
operators
and
investors
alike.
ParaCrawl v7.1
Beide
sind
sehr
teuer
und
rentieren
sich
erst
in
der
Großserienfertigung.
Both
are
very
expensive
and
are
profitable
only
in
large-scale
production.
EuroPat v2
Solange
Kohle
billig
ist,
rentieren
sich
diese
Investitionen
nicht.
As
long
as
coal
is
cheap,
that
investment
does
not
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Für
Händler
in
Europa
rentieren
sich
die
Investitionen
nicht,
zumindest
noch
nicht.
Investments
by
grocery
retailers
in
Europe
thus
far
haven’t
been
profitable,
at
least
not
yet.
ParaCrawl v7.1
Biogasanlagen
rentieren
sich
für
Industrie,
Landwirtschaft
und
Kommunen.
Biogas
plants
are
profitable
for
industry,
agriculture
and
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
hochwertigen
Hand-
und
Fußschutz
rentieren
sich
immer.
Investments
in
quality
hand
and
foot
protection
always
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufskosten
für
die
Kühlanlage
rentieren
sich
bereits
nach
kurzer
Zeit,
denn:
The
chiller
pays
for
itself
in
a
short
time
due
to:
ParaCrawl v7.1
Und
der
Businessplan
zeigte,
dass
die
Investitionen
sich
rentieren
würden.
Besides,
the
business
plan
had
showed
that
the
investments
would
pay.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalanlage
mit
einer
Immobilie
soll
sich
rentieren
und
keine
Arbeit
machen.
The
Capital
investment
with
a
property
should
be
profitable
and
that
do
not
work.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
dieses
System
werden
sich
in
Zukunft
rentieren,
verursachen
kurzfristig
jedoch
Probleme.
Investment
in
this
will
be
beneficial
for
the
future,
but
will
cause
problems
in
the
short
term.
Europarl v8
Ich
habe
da
so
meine
Zweifel,
dass
der
Laden
sich
jemals
rentieren
wird.
I
doubt
if
this
shop
will
ever
pay
its
way.
Tatoeba v2021-03-10
Soziale
Investitionen
wie
beispielsweise
Vorschulerziehung,
die
sich
langfristig
rentieren,
leiden
unter
finanziellen
Einschränkungen.
Social
investment
in
programs
that
pay
off
over
the
long
term,
such
as
pre-school
child
care,
is
suffering
from
financial
constraints.
News-Commentary v14
Originalpräparatehersteller:
Investitionen
rentieren
sich
schneller
mit
potenziell
positiven
Auswirkungen
auf
Forschung
und
Innovation.
Originator
companies:
earlier
return
on
investment
with
potentially
positive
effects
on
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
Spritzgießformen
für
Kunststoffsaugrohre
sind
jedoch
sehr
teuer
und
rentieren
sich
daher
nur
bei
hohen
Stückzahlen.
Injection
molds
for
plastic
intake
ducts
are,
however,
very
expensive
and
therefore
profitable
only
when
the
ducts
are
produced
in
large
numbers.
EuroPat v2
Teuere
Spezialversicherungen,
etwa
gegen
Glasbruch,
Sturm
oder
Feuer
rentieren
sich
meist
nicht.
Expensive
special
insurance,
such
as
against
broken
glass,
storm
or
fire
usually
do
not
pay.
ParaCrawl v7.1
Anlageobjekt
in
Lindenau,
Plagwitz
oder
Leutzsch
rentieren
sich
in
den
nächsten
Jahren
garantiert.
Investment
properties
in
Lindenau,
Plagwitz
and
Leutzsch
will
give
very
good
returns
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Potential
so
groß,
dass
sich
Investitionen
rentieren
–
auch
bei
kleinem
Budget.
But
there
is
actually
so
much
potential,
that
investments
are
profitable
even
with
a
small
budget.
ParaCrawl v7.1
Rollen
mehr
Erdgasfahrzeuge
auf
den
Straßen,
rentieren
sich
wiederum
Investitionen
in
die
Tankstelleninfrastruktur.
If
there
are
more
natural
gas
vehicles
on
the
road,
investments
in
filling
station
infrastructure
pay
off
more
rapidly
in
turn.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
sich
mittelfristig
rentieren.
This
can
pay
off
in
the
medium
term.
ParaCrawl v7.1