Übersetzung für "Sich verfestigen" in Englisch
Dies
ist
gut,
denn
der
jetzige
befriedete
Zustand
kann
sich
dadurch
verfestigen.
Which
is
a
good
thing,
because
it
can
consolidate
the
present
peaceful
situation.
Europarl v8
Das
Misstrauen
zwischen
Russland
und
Europa
wird
sich
verfestigen.
Distrust
between
Russia
and
Europe
will
become
pervasive.
News-Commentary v14
Sie
wachsen
und
verfestigen
sich,
wachsen
aus
der
fließenden
Dunkelheit.
"They
grow
and
solidify,
rising
out
of
the
flowing
darkness."
OpenSubtitles v2018
Die
Linie
darf
sich
nicht
verfestigen.
That
line
mustn't
get
solid.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
es
sich
verfestigen
kann,
sollten
wir
es
bekämpfen
können.
But
if
it
can
go
solid,
then
we
should
be
able
to
fight
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Aggregate
werden
in
Stase
größer
und
verfestigen
sich.
The
aggregates
become
larger
in
stasis
and
consolidate.
EuroPat v2
Die
aus
der
Schmelze
erzeugten
Klebschichten
verfestigen
sich
allein
durch
Abkühlen.
The
adhesive
layers
produced
from
the
melt
solidify
merely
by
cooling.
EuroPat v2
Erst
allmählich
verfestigen
sich
die
Dinge,
gibt
es
solistische
Ereignisse.
Only
gradually
do
things
solidify,
are
there
solo
episodes.
ParaCrawl v7.1
Diese
verfestigen
sich
mit
der
Zeit
zu
Werten
und
geben
dem
Konsumenten
Vertrauen.
These
solidify
into
values
over
time
and
build
trust
with
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Der
moderate
Aufschwung
wird
sich
weiter
verfestigen.
The
moderate
upturn
will
become
more
firmly
established.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
durch
Vernadelung
verfestigen.
They
can
be
compressed
by
needling.
EuroPat v2
Anschließend
läßt
man
das
Kunststoffmaterial
(KM)
sich
verfestigen.
Subsequently
the
polymeric
material
(KM)
is
solidified.
EuroPat v2
Nach
2
Stunden
beginnt
der
Inhalt
des
Kölbchens
sich
zu
verfestigen.
After
2
hours,
the
content
of
the
small
flask
begins
to
solidify.
EuroPat v2
Das
Material
soll
sich
dann
verfestigen
und
dadurch
seine
angepasste
Form
behalten.
The
material
is
said
to
subsequently
solidify
and
retain
its
adapted
shape
as
a
result.
EuroPat v2
Anschließend
lässt
man
das
Kunststoffmaterial
(M)
sich
verfestigen.
The
polymeric
material
(M)
can
then
be
caused
to
solidify.
EuroPat v2
Beide
Auswirkungen
verfestigen
sich
und
verschlimmern
dabei
die
zugrunde
liegende
Entfremdung
noch
weiter.
Both
directions
then
solidify,
worsening
even
more
the
underlying
alienation.
ParaCrawl v7.1
Lass
sie
abkühlen
und
sich
verfestigen.
Let
them
cool
and
solidify.
ParaCrawl v7.1
Findet
die
Aktivität
regelmäßig
und
immer
wieder
statt,
verfestigen
sich
die
Strukturen.
If
the
activity
occurs
regularly
and
continually
these
structures
solidify.
ParaCrawl v7.1
Einzig
das
Bewusstsein
für
innovative
Lösungen
muss
sich
noch
verfestigen.
It
is
just
the
idea
of
innovative
solutions
that
has
yet
to
be
promoted.
ParaCrawl v7.1